Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8247558ebb4e74b662176c9c4d79b3496e9b1f778c640f8e2dc6358ff5a91cd2cmvxuz4h18sg3chflztai34vv Быстрый просмотр | [s1] "I know that voice... Hanako?" [s2] Turn towards the direction of the voice. | [s1] "Я знаю этот голос... Ханако?"
[s2] Поверните лицо в сторону голоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7bd076c5514dd865a0960e4d2f014760fffa61e8606a8b31aa05fcb1404aa4acmvxuz4h18sg4chflu0pjbjat Быстрый просмотр | Are you on your way back? Lucky me! If I had got held up any more, I'd have been too late. | Вы идете обратно? Мне повезло! Если бы я задержался еще чуть дольше, я опоздал бы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0201857dbf6d9829648f9ef1feba9871de3202e27cf15eaf5f420014f96bf58cmvxuz4h18sg5chfl3s9tr8yo Быстрый просмотр | Hm? What held me up? Oh, nothing too serious... | Hm? Что меня задержало? О, ничего особенного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7791c7c6158a5b1f987f5e1926c2e43997d4596b953fefbabd0b7372bec2605cmvxuz4h18sg6chflpsfnffgo Быстрый просмотр | I was just getting my confiscated book back. | Я просто получал обратно изъятую книгу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00f75370b79bba3255e6b170f92e8ae0bd60d8891603469f880fe953f01c7b70cmvxuz4h18sg7chflispir7pq Быстрый просмотр | [s3] "W-Wait, is that book—?!" [s4] "Did you say confiscated?!" | [s3] "W-Wait, is that book—?!"
[s4] "Did you say confiscated?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-416a71b921286893c4e2b5be2cda67be8811635d30618fa8aa0f9e71328c09b8cmvxuz4h18sg8chfl9gj66mtp Быстрый просмотр | Heehee... Hm? What's the matter, Sensei? You look so red. ♡ | Хехе... Хм? Что-то не так, Сэнсэй? Ты такой красный. ♡ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7089fede6e3f4f52f28744efedaf1147ffce5981f6b90e48fd4bf7c1522c64f5cmvxuz4h18sg9chflvmn71hdc Быстрый просмотр | Oh I see! Do you want to read my book? See if it's as good as the cover? Discover the big plot twist? | О, понял! Ты хочешь прочитать мою книгу? Посмотри, насколько она хороша, как обложка? Откройте большой поворот сюжета? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9abf53aa8dc68e4ec21bdb9dd9db9a43738684398419c0b40129ec2471622f46cmvxuz4h18sgachflbidmbgis Быстрый просмотр | Don't worry. I'll read it to you right now. | Не беспокойся. Я прочитаю её тебе прямо сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cfe4ae99868e9c14c1435113aed7ba09c9d02dddf07da7ca0ce3c6bc1285be2cmvxuz4h28sgbchfl3p6e3mri Быстрый просмотр | And I'll make sure to be extra loud so you can hear everything. | И я сделаю это громко, чтобы ты услышал всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e1a01079108149cb14323d73bf587a5a7fc4038082ee639e053aee214aa8bd5cmvxuz4h28sgcchfl0jkzqx27 Быстрый просмотр | You're not into audiobooks? And what's that about public decency? | Ты не любишь аудиокниги? И что это за дело общественной нравственности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22d408f1d707dab7810247d9addcd2bb18555472b4789ecb8fdf9e94bfd88b4bcmvxuz4h08sf1chfl0f1di7ud Быстрый просмотр | Ah... Heehee. | Ах... Хехехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad81c739e0274c4e593704ce11a1ae441701f4292df2519c290a882a28af5380cmvxuz4h08sf2chfls03itupg Быстрый просмотр | Well, I guess I'm not surprised. You're not one to be underestimated. | Ну, я и не удивлена. Ты не та, кого можно недооценивать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6332b3c209e67ee258bac26f011412fd59d8f3d4fda880ddac7085e279a5a79cmvxuz4h08sf3chfl8269oxs9 Быстрый просмотр | Still, I never told you where I was. I had no idea you'd work so hard to find me... | Все-таки я никогда не говорила тебе, где я была. Я не знала, что ты так уж переживал, чтобы найти меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84b73e07cf0b855b1741017774432f299fbfa2b6c9fcb2b58755606b6f17033ecmvxuz4h08sf4chflhin4khdu Быстрый просмотр | You didn't have to try so hard, you know. If you had just called me, I would have rushed straight to you... | Ты не должен был так усердствовать, знаешь ли. Если бы ты просто позвонил мне, я сразу бы пришла к тебе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10441fe6866727715eaaaade8ef4f711e02e6d6ea833c350a340e669d077d1a1cmvxuz4h08sf5chflj0fpu6bu Быстрый просмотр | If I had anything important to say, I would have contacted you through MomoTalk. | Если у меня было что-то важное сказать, я бы связалась с тобой через MomoTalk. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a90fac5487d1dd42fd7ae3df56de4bc372ae57d078c5bc433ecacc96b1db707bcmvxuz4h08sf6chflikad56tm Быстрый просмотр | Or...do I look like I'm hiding something? | Или... я выгляжу так, будто скрываю что-то? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e66c7d07cade289c5ae41414e922e0dd2ef601cb7733f4789ce08031e01dd074cmvxuz4h08sf7chflxsrr67w2 Быстрый просмотр | [s] What happened?" | [s] Что случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f44439f220e40edbd63f10bbac243b065f1c434c9084150af84bbd8246d019a6cmvxuz4h08sf8chfl8i5ocrxb Быстрый просмотр | ...I'm telling you, it's really nothing. | ...Я тебе говорю, это действительно ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4572f954b903346f7f78640757cedbfcd4e9ded70e08944d5effbf7553a81a2fcmvxuz4h08sf9chflj5rpbgk0 Быстрый просмотр | But...if you absolutely must know, someone I know contacted me. | Но... если ты настаиваешь на том, чтобы знать, кто-то, кого я знаю, связался со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14c633dff838e583e71c38751455789030c0b8afc700ab59592907ea26d98f00cmvxuz4h08sfachfluknk7a38 Быстрый просмотр | [s3] "Someone you know?" [s4] "...Contacted you?" | [s3] "Кого ты знаешь?"
[s4] "...Связался с тобой?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3efbd28aa3aaf8ca4586b78671cbed8a86b8e13354ef7f0230bd15108dab45aecmvxuz4h08sfbchfltu665c9w Быстрый просмотр | It was nothing special. They were just saying hi to everyone they know. Just as a formality. | Это было не чем-то особенным. Они просто приветствовали всех, кого знали. Просто как формальность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08b890a0c53304eab5038fd6d1d644edfe9647624d531fd45cc84a77d64d0da3cmvxuz4h08sfcchfldkeadi4q Быстрый просмотр | But even though they were only saying hello... | Но даже несмотря на то, что они просто приветствовали... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18edac8d5822825e9efc0bf3f4b9010339136ebd83fecdebee502b17166a33f1cmvxuz4h08sfdchfl34zb3nbe Быстрый просмотр | it seemed like they were trying to hide behind a bunch of fancy rhetoric... It was a complicated, exhausting message. | казалось, они пытались скрываться за множеством изысканных риторических фраз... Это было сложное, утомительное послание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-464643aed6f80be5eb81aada663140521fb08e68a650152a3d12edf9447deb7bcmvxuz4h08sfechfl2nacc43y Быстрый просмотр | If they've got something to say, why couldn't they just come out and say it? | Если у них есть что сказать, почему они не могли просто выразить это прямо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caabf8d088dfb301b91a07f55fe1369cb7016335e3c8af8492507194982fdf39cmvxuz4h08sffchfl5uud20o4 Быстрый просмотр | It's like they can't communicate directly... | Почему они не могут общаться напрямую... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-832c8316b3486fd1cbe0329957a5e4af50f888335cce2e781aa0f2064b19f3b4cmvxuz4h08sfgchflyqr90la8 Быстрый просмотр | Anyway, it's nothing bad or dangerous, so you don't have to worry. | В общем, это не что-то плохое или опасное, поэтому ты не должен беспокоиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10527f90fbe59b02f62a153646b291d65457fac69f2386002b647d3b02fbfc3dcmvxuz4h08sfhchflk364mzho Быстрый просмотр | It's just...kinda frustrating and annoying. | It's just...kinda frustrating and annoying. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ccad8f34206af0febb97bb0a3615d77f919cbbf0894e0313770bdd08cac7968cmvxuz4h08sfichflxl8foad4 Быстрый просмотр | ...Heehee. It's weird, isn't it? | ...Heehee. It's weird, isn't it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ec22eea7cfa0fbc155fc3e8ec8de311df639a858c8d9769ccdc34415cd19f06cmvxuz4h08sfjchflbir557vc Быстрый просмотр | They're better off not bothering with a brat like me. | They're better off not bothering with a brat like me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fe0cbe8a43a9dff91f68514808c7cde9b034325ffe82529cd95ac7246ff70eecmvxuz4h08sfkchfl7zqu1frh Быстрый просмотр | I'm in the Make-Up Work Club because I don't have good grades or special charm, and I'm constantly causing a scene. What do they have to gain by contacting me? | I'm in the Make-Up Work Club because I don't have good grades or special charm, and I'm constantly causing a scene. What do they have to gain by contacting me? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |