Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-82f588c46025d13a248655932d72b64e1baf167f587c4386a848504e06ce5220cmvxuykub8o5pchflt24hr4k4 Быстрый просмотр | Would you mind listening to them and telling me what the right thing to do is? | Могли бы вы выслушать их и сказать мне, что правильное дело? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6d1ab5600774dc4402b1f1fc9a7fedb92b0dbecd1252d213e64d1d9a5232648cmvxuykub8o5qchflbtj3jogh Быстрый просмотр | [s] "Sure, lay it on me." | [s] "Конечно, рассказывай." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d64367118df32a772efaccb1f0af5dd270e328028e8c1d6cc4c3e36b7c2fb7ddcmvxuykub8o5rchfl582lnyru Быстрый просмотр | Okay. Here's the first example. | Хорошо. Вот первый пример. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c1c329c0b9595d4766c81f3229a45032ed2f669da8e6c8808fbc33e3b36c6f1cmvxuykub8o5schflpc4tiqbl Быстрый просмотр | "You are a train engineer. One day, you see five people tied to the track you're about to enter." | "Вы являетесь машинистом поезда. Однажды вы видите пять человек, привязанных к путям, которые вы собираетесь пересечь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebf4848963141ceb5f0ff4b8d52ed5265d7c407e05316dcd19f849acb8a2a203cmvxuykub8o5tchflvygdtfmf Быстрый просмотр | "If you switch to another track, you can save the five people, but as a result, you will hit one other person. What, in this case, would be the right thing to do?" | "Если вы переключитесь на другой путь, вы спасете пять человек, но в результате попадёте на одного другого человека. Что в этом случае является правильным решением?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0b56ef9e21fda9bba7943d5136e12496b8c55181f8edd992774eb6a255b1a36cmvxuykub8o5uchfl8wpsfie7 Быстрый просмотр | It's difficult to answer. Switching to another track would be the right thing if I'm trying to save more people, but doing so requires sacrificing someone else who was otherwise not in harm's way. | Сложно ответить. Переключение на другой путь будет правильным, если я хочу спасти больше людей, но это потребует жертвовать другим человеком, который в противном случае не был в опасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e6cffe269b984485e26add8a47ea78acc3d9f6ea36f9df677f1ada556a8bdd9cmvxuykub8o5vchfl1qudn9fn Быстрый просмотр | What's more important? Saving lives or not willfully harming another? | Что более важно: спасение жизней или избегание намеренного вреда другому? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67f268ef83c73399945a94073dbfd792bf46d6e25c91f3f640ac5ae081f2c5c8cmvxuykub8o5wchfl8r4tnjy6 Быстрый просмотр | [s] "What does the book have to say?" | [s] "Что говорит книга?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5731c8b9e4714964a50ca0a786c570948d4caf8f96d36f79242e5bfbe6f022ccmvxuykub8o5xchflrw440mmt Быстрый просмотр | It says...that this is a thought experiment, so there is no answer. | Оно говорит... что это мысленный эксперимент, поэтому нет правильного ответа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d8cd216191b9024f1a9585c5cc88c400a4c564a5a9eca092ba5ae838047c8accmvxuykub8o5ychflunarqkej Быстрый просмотр | Justice without an answer? What nonsense. | Справедливость без ответа? Какая чепуха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2dd1556c2a44c8a72d9b375176dc97e4e5cb648132b99322fefdb520387b2c5cmvxuyku78o4vchflheoghkit Быстрый просмотр | It's so the blood we spill of our unrighteous enemies—like those from Gehenna—won't be noticeable on our uniforms. Again, take a good look at Tsurugi's uniform. | Так что кровь, которую мы проливаем неправедным врагам, как те из Геенны, не будет заметна на наших униформах. Снова-снова, хорошенько посмотри на униформу Тсуруги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad90dd7736a5d88f39c3f3c8dd7eb0511106bfdb9ebfd47bf3d5bc9ec99fee47cmvxuyku78o4wchflozbcdtyy Быстрый просмотр | I can slaughter my enemies without worry so long as I'm wearing this uniform. | Я могу убивать врагов без страха, пока ношу эту униформу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d95d135e1389cff27747fb174fe3e9aa9ec18f722cd35b8f169b34c09a92d19ccmvxuyku78o4xchflov60ozur Быстрый просмотр | [s] Gulp nervously and look afraid. | [s] Съеживаюсь нервно и выгляжу испуганно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5f43d43e76b6710d800594eaa19cd972de99112b03706043f7b294dd3514cf4cmvxuykua8o4ychfloj1oi6do Быстрый просмотр | That...was supposed to be a joke. Did I push it too far? | Это... должно было быть шуткой. Я слишком далеко зашёл? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f5c0b184473f544a6a898f9c71b60ba1c6af57afb8d3faaa1ed5e9d735d3a0bcmvxuykua8o4zchflzig2amx2 Быстрый просмотр | [s] "I thought you were serious, so I got a little scared." | [s] "Я думал, ты серьёзно, поэтому немного испугался." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5286b0fff5bd2e78fc088f8119cb3c4184684189271fed902414539d45c3e19cmvxuykua8o50chfl4la0xq23 Быстрый просмотр | I'm well aware that I have not been gifted with a sense of humor. People tend to be terrorized whenever I crack jokes. | Я прекрасно осознаю, что у меня не развито чувство юмора. Люди обычно пугаются, когда я шучу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-549e310ed94ded0961d42f0ea7dcee004bf6625c6f7c1e8dffb15f9d3f2f75e0cmvxuykua8o51chflwvar6sl0 Быстрый просмотр | I wonder why that is. | Я не понимаю, почему это так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-203547a917b164d4fdc1b8ba29090a6706d01da112f2c33d3437a579029aee54cmvxuykua8o52chflmulodve1 Быстрый просмотр | [s] "Could it be how dead serious you look?" | [s] "Может быть, потому, как ты выглядишь слишком серьёзно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bd8a530b04476383bb48af50a2ba8bb53406f006519f0253dec00471e5db17ecmvxuykua8o53chflo4c50l06 Быстрый просмотр | That is one possibility. Heh... | That is one possibility. Heh... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ede08f8217dfbd1bd835ea23e0ac95e4ae1c76e199d2ab9860f38ec478174520cmvxuykua8o54chflcl5i0k86 Быстрый просмотр | I should clarify that we do not wear black uniforms for fear of bloodstains. | I should clarify that we do not wear black uniforms for fear of bloodstains. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73eba814d2f5382aa3fd67ddb27bcd74bfa56229078da999e8d886e3e27ab017cmvxuykub8o55chfllfbgd6ic Быстрый просмотр | Our club places importance on hygiene. If blood is to get on our uniform during a mission, we're to quickly wash it off. | Our club places importance on hygiene. If blood is to get on our uniform during a mission, we're to quickly wash it off. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a5b352936c1af50f55b11299956b35c42177c2c61347cd9c67862286d5799accmvxuykub8o56chflamc4dwtz Быстрый просмотр | [s] "Haha. That's another good one, Mashiro." | [s] "Haha. That's another good one, Mashiro."} ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be83f04e04967c22a4f714255fe2cfd46fdbe11407a223aad7ee14d86167cd01cmvxuykub8o57chflsv903f5t Быстрый просмотр | No, I was being serious... | No, I was being serious... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91dfeab1969264e9cc158fb1ec6386541f5c41d481f068ef3b8f1fa5454d3e48cmvxuykub8o58chfl2dhpd80r Быстрый просмотр | There's a price to pay for attaining justice after all. Haha... | There's a price to pay for attaining justice after all. Haha... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a137c618aed507c7d267a43dda64d428df0940993c15ebfb382a5c146cae778cmvxuykub8o59chflcldmlois Быстрый просмотр | [s] Gulp nervously and look even more scared. | [s] Gulp nervously and look even more scared. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d14772bc6f3e3eae2cc35458016532f5e5b312d09bd4c89fd5206576d2158134cmvxuykub8o5achflc2b3ywvb Быстрый просмотр | Hmm. When I'm joking, you take it seriously, and when I'm serious, you think I'm joking. | Hmm. When I'm joking, you take it seriously, and when I'm serious, you think I'm joking. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79bf712411c174ad10641c1cdb2b6c086d7894901f9e48dc51d79ea4afba9a2fcmvxuykub8o5bchflm9xnd7ez Быстрый просмотр | I really don't have any sense of humor, do I? | Я действительно не обладаю чувством юмора, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4c53be59534b1d26eff1b836b1a37db2dd06849cdf950168f923d3dc55b0036cmvxuykub8o5cchflq1tn6xjk Быстрый просмотр | I spent some time talking with Mashiro about what was troubling her after that. | Я потратил некоторое время, чтобы поговорить с Масихиро о том, что её беспокоило после этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4444501472aabcb2949a84088332295fed3aabc27ec36bad0550e0b355cacca6cmvxuykub8o5dchflgetgnnu4 Быстрый просмотр | Justice... It rolls off the tongue so easily. Is there any better word in existence? | Справедливость... Это слово легко сходит с языка. Есть ли в существовании лучшее слово? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad5150067ed1f93145023201a9c619ba60b1afe66df289f085c34c6b0b1b871acmvxuykub8o5echflurz5nfgh Быстрый просмотр | The Justice Task Force has always striven to uphold justice in Kivotos, and those who commit injustice are thoroughly punished. | Справедливость... Всегда стремилась к поддержанию справедливости в Кивото, и те, кто совершает несправедливость, тщательно наказываются. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |