Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ace27e07d0e4ef02ddc924b4d2b46f0b1331c90045690d7f7b8fb98d7f395e80cmvxuz05e8r91chfl7lb26mw3 Быстрый просмотр | (Seeing people having fun like this... Maybe this part-time job might not be so bad...) | (Видеть людей, которые так веселятся... Возможно, эта работа на дому не такая уж плохая...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cb9ebeae3395d2d6233e21fdda4730d43953fd5e24206f63d32b54bfd1191dccmvxuz05e8r92chflup7a9x9c Быстрый просмотр | Phew...I-I somehow finished my shift... | Фу... Я-я как-то закончила смену... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49975d4eb647cb356a837afeb202921e5f673576edb05dee2363e058bd39d4cacmvxuz05e8r93chflbvodbkv9 Быстрый просмотр | [s] "You seem to have really gotten used to the job." | [s] "Вы, кажется, совсем привыкли к работе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f102d7d38e6a5f189769d5e400923ba2a3f276690382439bc8d7ccf34cf457fcmvxuz05e8r94chflc0buvwz8 Быстрый просмотр | N-Not really! I'm still scared of meeting strangers... | N-Нет, совсем не так! Я всё ещё боюсь знакомиться с незнакомыми людьми... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bca10ff4fc9980dd53f8536882ea3baa8ea197ffd88c7ccddab92e733bdab2edcmvxuz05e8r95chflud0819td Быстрый просмотр | But still...I think it's rewarding to be able to make someone happy. | Но всё-таки... Я думаю, что приятно помогать кому-то стать счастливым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de1648f6b71003e66b462040f02702f5c7aa2651b6c36682bb28e8bceeba48b1cmvxuz05e8r96chflvaxeppii Быстрый просмотр | If someone can enjoy themselves and be happy because of me, then even if it's hard and painful, it's worth it. | Если кто-то может получать удовольствие и быть счастливым благодаря мне, то даже если это трудно и больно, оно того стоит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d2817ce85cfadfc31c749adc136a928a5980766306776a540c718682f9af94dcmvxuz05e8r97chfl225r9764 Быстрый просмотр | It's just like developing a game... | Это как разработка игры... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba319fc6d99acc15b55635192fd6236aa6ba0afa36a44aa2d70cdc8baab4b6d6cmvxuz05e8r98chflwqbtmw6z Быстрый просмотр | Sensei, I'm going to try harder! | Сэнсэй, я буду стараться ещё больше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b684015e14779ff315ab8f417642037bd7693a47c6d8e9a0f22ee25dca4f6b5cmvxuz05e8r99chfluohznirh Быстрый просмотр | So, please keep...watching out for me! | Пожалуйста, продолжайте... следить за мной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e43465bea587a554786a693b85c075411f20832789defb7f8015a2f1307077e0cmvxuz05e8r9achfldllclqtb Быстрый просмотр | Sensei, this way. Here. | Сэнсэй, вот так. Здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a5efed4fb7b4282ea66ab4eb258edb5dbfa579ec0f5a30c50d0d705f98f48b2cmvxuz05e8r9bchflalmako36 Быстрый просмотр | Heehee It feels strange to walk around the theme park with you without my costume on... | Хехе, странно прогуливаться по тематическому парку с вами без костюма... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-435b47d24698f9335af6c8c8252461779e8fb7ce793ebef6df336df94c088db8cmvxuz05f8r9cchflpkcx5kt2 Быстрый просмотр | Is it okay for me to not work part-time today? | Можно ли мне сегодня не работать на дежурство? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01677a5e0827afe06cbf3c666ae0d49c77ff0622874f038abc92c1e0e2d4c30ecmvxuz05f8r9dchfl0s8az6e6 Быстрый просмотр | Yes, I'm off today. | Да, сегодня я отдыхаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72621f1ab09970e8f15d22b763ddeb4a4762a80e5ea9f0fde6ac100c1c2797d9cmvxuz05f8r9echfl0n9iawoc Быстрый просмотр | I received two free passes from the theme park to use on my day off... I wanted to show you around my place of work, Sensei. | Я получил два бесплатных проходных билета от тематического парка на день отдыха... Я хотел показать вам вокруг моего места работы, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9eb45c39e5cdd2c6454ebba9515b06038618fa488e764a252b41e5206be679cacmvxuz05f8r9fchfli51j3rx4 Быстрый просмотр | A-Am I bothering you? | А-А, я не беспокою вас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98addc42db874bb7ac658f44794c02f1b2e6dd8877f646faf3bb344bcb189bb2cmvxuz05f8r9gchfl83i6l0wq Быстрый просмотр | [s] "No, I like theme parks too." | [s] "Нет, мне тоже нравятся тематические парки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa0c1020d8bae37922ae1f0078dcdceb10a699ab95d33ff4d84f8c02e130f6e5cmvxuz05f8r9hchflc74ihrtr Быстрый просмотр | I'm glad. Since you're so busy, I was worried that I might be bothering you. | Мне приятно. Поскольку вы так заняты, я был обеспокоен, что могу вас беспокоить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d77616515f1ccb19dbc31ee2e419ad257c3b2c53296e66aa8bdfd6a25022dc7fcmvxuz05f8r9ichflg1m2u6wq Быстрый просмотр | Th-Then let's spend some time together riding the rides...! | Тогда давайте проведём вместе время, катаясь на аттракционах...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-660c003d1d4452069ebbd34117c549d3c757f10ded41d7fb1eb90e2865e1fc01cmvxuz05e8r87chflltfpl9ht Быстрый просмотр | You said this was a part-time job that didn't require direct contact with people, and yet you've brought me to a theme park full of people... | Вы сказали, что это часть-time работа, не требующая прямого контакта с людьми, и тем не менее вы привели меня в тематический парк, полный людей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6a0ff26cd6a49e86c998236e5cb497db38b5b3c9b6fa5bd60ce6f76c148ff68cmvxuz05e8r88chfltfp30bj0 Быстрый просмотр | [s] "Don't worry. It's not the same kind of part-time job as last time." | [s] "Не беспокойтесь. Это не та же самая часть-time работа, как в последний раз." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27116dff6f10d51d727460957fe94931848348e72997b8a59ac3c324592e35decmvxuz05e8r89chflq0evfd45 Быстрый просмотр | But there's no kind of part-time job you can do at a theme park without running into people! | Но какая часть-time работа вы можете выполнять в тематическом парке, не сталкиваясь с людьми! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac24784315d221d25acdf58462ea16a32b6ce1617bf25745edaeb9dc0ee3fe5acmvxuz05e8r8achflc0oqzma1 Быстрый просмотр | ...Huh? It's a part-time job where I wear a costume and give out balloons to children? | ...Хм? Это часть-time работа, где я ношу костюм и даю воздушные шары детям? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa50e2b6a877e608a023ce73b984c64df268393d0febd23a878277265160f1bacmvxuz05e8r8bchflt4wra527 Быстрый просмотр | O-Of course it's better than meeting people face-to-face, but...it's still scary to approach strangers... | О-О, конечно, это лучше, чем встречаться с людьми лицом к лицу, но... всё равно страшно подходить к незнакомцам... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7a7db809d48aa0dc43733e0e1d93be45e2917adb0f57b523320edcea5d3af7fcmvxuz05e8r8cchfl2q7lql5f Быстрый просмотр | Besides, student part-timers in costume are easy targets for pranks... | Кроме того, студенты-частные работники в костюмах — легкие цели для шуток... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7141c6a04e5d46d08e6b2a7217087e2f42828f29e4ad515ae97beabebd556d77cmvxuz05e8r8dchfl543a9gdu Быстрый просмотр | What if children put grenades in my costume? Or chase me around with shotguns? | Что, если дети положат гранаты в мой костюм? Или будут гоняться за мной с ружьями? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29e286fb0bde859db8ddcf58f2f7966d07882d84651fc9ebc0f8cddf08d5d32ecmvxuz05e8r8echflzajdcdsm Быстрый просмотр | [s] "Those are...oddly specific concerns." | [s] "Это... странные конкретные опасения." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e80081c5d8d2712a93d40058e7e565f72270997ddc78f44744fd2b648bd07cdcmvxuz05e8r8fchflz3pqiazb Быстрый просмотр | Y-Yeah? Am I worrying too much? | Y-Yeah? Am I worrying too much? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-026cb31245619499f9cffec9cffcfea59668fba2057df2e98170dff904b9cee8cmvxuz05e8r8gchflt4wjrkcy Быстрый просмотр | [s1] "It's easier than the last job, so it won't be a problem." [s2] "Yuzu, you can do anything." | [s1] "It's easier than the last job, so it won't be a problem."
[s2] "Yuzu, you can do anything. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c97d2222691712612c0d292ed2a13fb2983959b42dd1922e12a65a4568bc9ddcmvxuz05e8r8hchflh6aih1c4 Быстрый просмотр | ...You're right, Sensei. If I kept running away out of fear of other people, I would still be in the cabinet, causing trouble for the other members. | ...You're right, Sensei. If I kept running away out of fear of other people, I would still be in the cabinet, causing trouble for the other members. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a866e042edffec6187780a56d5d4f433552aa509887a4dc6e4bc40af1c4e942ccmvxuz05e8r8ichflhpzu1ep8 Быстрый просмотр | I can't be a loner forever... | I can't be a loner forever... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |