Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-929f5fef22eea9c23f7f6c230e94d4337195af5f34197c0717bb74be049f5387cmvxuxmor8hlnchflftmnkcly Быстрый просмотр | Ah?! You've memorized most of them? That's my Sensei, times two! With the power of friendship... | Ах?! Ты запомнил большинство из них? Это моя Сэнсэй, в двойном размере! С силой дружбы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-332ab1314a608f45b5a273b1974b100e25568e977a2680b638f821fb353022b4cmvxuxqwp8hsmchflcchaxx53 Быстрый просмотр | We're going to be the first to climb all 12 floors! That's our end goal! | Мы станем первыми, кто покорит все 12 этажей! Это наш конечный目標! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18c8ed123321c11f0ce14a05b067117ae0f0dba85ff23467874f04b4a58a9e95cmvxuxmok8hl1chflx6y6iv44 Быстрый просмотр | Let's go, Sensei! The night is still young!! | Давайте, Сэнсэй! Ночь ещё не закончилась!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2ada7964e8df6b08d0f7deddf6350fc0d607d33a47328ad46988c4b935c37a2cmvxuxmok8hl2chflllv4jen7 Быстрый просмотр | It's show time!! | Начинается представление!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f07ec11269f25f21d41239e4994a989bbd320696712d871b30e15822c4f21a89cmvxuxmok8hl3chflum2spz5z Быстрый просмотр | Koyuki and I spent the rest of our night playing games in the break room together. | Койуки и я провели остаток ночи, играя в игрушки в комнате перерыва вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f537258eb371f2ffec03efe2060a7a61b619fde46f73ea338d54114afc21ab52cmvxuxmok8hl4chflgb7yp5nl Быстрый просмотр | At first, Koyuki was excited to pull an all-nighter playing together... | Сначала Койуки была в восторге от того, что мы проведём всю ночь, играя вместе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5620d3cd4751dfaa2b7c718bc094232ca83c75a926de6786bc76b0af28d4ce0fcmvxuxmok8hl5chflozh11hmr Быстрый просмотр | But, as I thought, she only lasted a few hours before she was fast asleep. | Но, как я и думал, она уснула спустя несколько часов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58a16eacc8eb2ad260f47f36ccabb61887b769e61a87766e0eefac5f0fc3aa6ecmvxuxmok8hl6chflxl2u1x8o Быстрый просмотр | ...Early morning. | ...Раннее утро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2049661745321d3e7b5fae5a47efb00a68c2b72ba0dea63f680afd4223d0d96fcmvxuxmok8hl7chfltbxosq11 Быстрый просмотр | I had to go meet with Koyuki at the arcade, so I put down my work for the moment and headed out. | Я должен был пойти встретиться с Койуки в аркаде, поэтому я временно отложил работу и отправился в путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c638f8225ea05d1b274b37ea34c4400c39a2ff2525806ba4ac1f6d63dbf3d1bcmvxuxmok8hl8chflydr8e16b Быстрый просмотр | Sensei! Sensei! It's still totally empty! We've got to grab a spot NOW! | Сэнсэй! Сэнсэй! Там всё ещё пусто! Нам нужно занять место СРАЗУ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f3c82734dd4ec0b6986c571038c4ca8c9d5992e1c47cbdcd8fabb75f938c95ecmvxuxmok8hl9chflj0sx3ifs Быстрый просмотр | ...Is what I would say if I was a sucker! But I already saved us spots! Come, sit, sit. | И это то, что я бы сказал, если бы был дураком! Но я уже зарезервировала места для нас! Садись, садись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f94735227a8bdd91f72412974786f26aadfa4a460f69f9cb0fde01dd523ba88acmvxuxmok8hlachflt01fkp2o Быстрый просмотр | [ns1] "Um... Why are you in your pajamas again...?" [ns2] "Who wears their pajamas to an arcade...?" | [ns1] "Хм... Почему ты снова в пижаме...?"
[ns2] "Кто носит пижаму в аркаду...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd0bc9cc8ea7d761056e55da404fdd226d45c27e59f5491cb076973015c730fdcmvxuxmok8hlbchfle66w7nzy Быстрый просмотр | Oh! I literally RAN here the second I woke up, duh! | О! Я буквально побежала сюда сразу после того, как проснулась, понятно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d77847a93e60139cd91b1be37df982771c942eeb276f27cc524cff4e0092afbdcmvxuxmok8hlcchflp7wh8wty Быстрый просмотр | I didn't have time for menial stuff like changing! I'm serious! This place is going to overrun before you know it! | У меня не было времени на такие мелочи, как переодеваться! Я серьёзно! Здесь скоро станет слишком людно, пока ты даже не заметишь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b2dee4f6a666b110c00aecfb6b909c6bf7639ac97c205a446d5e6a94d8d01b7cmvxuxmok8hldchflv3mhuxe3 Быстрый просмотр | They already made three announcements this morning, saying they had to turn away people who'd been waiting in line all night. That's how popular it is! | Они уже три раза сегодня объявляли, что им пришлось отказать тем, кто стоял в очереди всю ночь. Такой популярности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d332a4fc70fd8a09143411ccc8c0623adf67cb2ad1cef4bcde7b0677c6f33bfccmvxuxmok8hlechflw5kili2o Быстрый просмотр | So sit down already! Please? How many times do I have to tell you not to sweat the small stuff? | Садись уже! Пожалуйста? Сколько раз мне приходится тебе говорить, что не стоит переживать за мелочи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72d6f6cb1c70e46b4f331d495aa90761f51956668d570b11a2a0779828f148c6cmvxuxmor8hlfchflvv9ijqos Быстрый просмотр | Saving spots is just as bad as staying up all night...? ...Really? | Резервирование мест хуже, чем просидеть всю ночь...? ...Впрочем, это правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25605fe4900c2da7f354f7dd9ee9bf55170baa5d82c7e4d278650411e1e42459cmvxuxmor8hlgchflz36pmlps Быстрый просмотр | NO! I think that not being able to play this is even worse! | НИ В ТОМ ЧЕМ! Я думаю, что не уметь играть в это ещё хуже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c829fbdeaaa216446abe325e8fd57193f8a2f91e4824e3cbb23df8208b3c0b1cmvxuxmok8hkdchflada5r1pi Быстрый просмотр | Am I REALLY the weird one for thinking it's crazy to expect someone to work in that kind of environment? | Am I REALLY the weird one for thinking it's crazy to expect someone to work in that kind of environment? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-330a82bef6281840e3d78d939178432ba3fc4379a5174dda1c3dd64db9d5dd51cmvxuxmok8hkechflfszaw4pd Быстрый просмотр | Well... The upperclassmen always say that we have a lot of visitors at Seminar, so we need to follow the rules at all times. | Well... The upperclassmen always say that we have a lot of visitors at Seminar, so we need to follow the rules at all times. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fba64769f0fdb7f349bf76a09c373e4dfb46af636816dc616ba6f1c1dfd5c997cmvxuxmok8hkfchfljus4bai9 Быстрый просмотр | But doesn't it make more sense then for those visitors to just not follow the rules WITH us? | But doesn't it make more sense then for those visitors to just not follow the rules WITH us? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02c77423b9509ca3860e4c1fa2a2861318a6c7ffc962936f2805ed180e74de18cmvxuxmok8hkgchfl7j4uxqeg Быстрый просмотр | ...At least, that's what I would say, but they never listen! Nihahaha!! | ...At least, that's what I would say, but they never listen! Nihahaha!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0a7d8d1b901ddff6ea0546d8666219a09589bfb7cef30670d52a081a02f3d0fcmvxuxmok8hkhchfl0dx619jm Быстрый просмотр | [s13] "...I see." [s14] "I think I've learned a little more about you, Koyuki." | [s13] "...I see."
[s14] "I think I've learned a little more about you, Koyuki." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5f88eb8c51f19839bce0521ec8335eeca5390ee29933201f994d3b787125dedcmvxuxmok8hkichflts9ocwlq Быстрый просмотр | Eh?! What the heck are you saying?! | Eh?! What the heck are you saying?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b7bb8f1ee992b4b521dfcaa39849d05cb1bad62592bb4bb4dbcde61dd0a74bdcmvxuxmok8hkjchflphiq2xku Быстрый просмотр | ...Nihaha. | ...Nihaha. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fb4dd44e11800dff5b6dcf16f7582b71dfda2d40bb86fdedd368a9159dbb4afcmvxuxmok8hkkchfl83whchba Быстрый просмотр | Still... I'm happy I got to help you today, Sensei. And in my way. | Still... I'm happy I got to help you today, Sensei. And in my way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6d661627a90672a809635d43d9a0bdf9fed5e345007cc891e604fcf3ff01b68cmvxuxmok8hklchfl4omm96c3 Быстрый просмотр | So, is that it for today's tasks? This is when we close up shop? | Итак, это и есть сегодняшние задания? Время закрывать на день? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba11b73f5b9468f1e906291547e6a6bc7aff6cb5a1397011fa9ae71d19908017cmvxuxmok8hkmchfl0m9wes8p Быстрый просмотр | Since I left a real good impression today, I think I'll score a few extra points and behave! | Поскольку я сегодня оставил хорошее впечатление, я думаю, что заработаю несколько дополнительных баллов и буду вести себя хорошо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acbaaf761a0bd6b87124a306574f4adfdfe90ebf8fa454b82b319861c0b7b372cmvxuxmok8hknchfl4j3n4k6r Быстрый просмотр | So if that's it, I'll take my leave without causing even one iota of a fuss! | Итак, если это и есть всё, я уйду, не вызывая ни малейшего беспокойства! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70d5392177376ca8fdb57b878d0cfaeb96565bb107efa5d3e412659da3406fd7cmvxuxmok8hkochflzc9xf9m3 Быстрый просмотр | [ns15] "...Ah, Koyuki. One moment." [ns16] Stop Koyuki from leaving. | [ns15] "...Ах, Койуки. Подожди немного."
[ns16] Останови Койуки от ухода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |