Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bb79b853a0b80c40d90097e08eb39bf5d393ef6244f47a89886ce69b675611cacmvxuw11281j6chfl2busaied Быстрый просмотр | Ah, you haven't seen me dressed like this before, have you? | А, ты раньше не видел меня в таком виде, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3158afe369558c5fc0762270f7c994f79915f78651f6f04425ef19d4be8524fcmvxuw11381j7chfltafu9s4m Быстрый просмотр | Guess not. | Думаю, нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e31428eafcb64a71d30ae2ab2cfbcf215bc4896d0ae80a61219bdd355ddc790cmvxuw11381j8chflqyobjtu9 Быстрый просмотр | Seminar's treasurer asked me to wear it, just for the event. | Сэнсэй попросила меня надеть это, просто на мероприятие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f7e08270634abd0ed9179683d7748fc2f9a6c8f1ec765470a23884abc5a3989cmvxuw11381j9chflzno761pa Быстрый просмотр | Normally, I would have ignored her... | Обычно я бы проигнорировала её... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c986d9008be7c8b094c9e29c7d89a357a2a9dced5f5a44ccd70bd91ad1593b03cmvxuw11381jachfl62whb7qf Быстрый просмотр | I don't even know much about this event or how important it is, but she was so damn sincere about it, I couldn't say no. | Я даже не знаю, что такое это мероприятие или насколько оно важно, но она была такой искренней, что я не смогла отказаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2f1c10468c54c8d4ead9b0271cbc1ed7d9da017888e480da3531eab9946bed9cmvxuw11381jbchflznzq0jfp Быстрый просмотр | Actually...the uniform's the reason I called you. | На самом деле...одежда — причина, по которой я звоню тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed28774f7b03130064fbedf5207ca353e22128e97c2b09ba048e3a35e1430eaacmvxuw11381jcchfl4yy8uo9e Быстрый просмотр | Without the bomber jacket, I feel like something's missing. | Без жилета мне кажется, что чего-то не хватает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ca70d49ceecd3a72d714b8b430e0f80245f8bc94de751dfda865cd0f5d730c4cmvxuw11381jdchflcvq3aa3m Быстрый просмотр | So...I wanted to...ask for your advice... | Так...я хотела...спросить твоего совета... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-355aefc2d92d27452002fa6dce0d50fb2cb301f731d21256b8bdef8899b52369cmvxuw11381jechflfpdz78xl Быстрый просмотр | Aaargh! | Аааргх! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f9ed1e373e234d964875dd3c22b1b908d458501ae120dae128b174409a50c31cmvxuw11381jfchfllgixjit5 Быстрый просмотр | [s] "A-Are you okay?!" | [s] "А-ты в порядке?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-556c313ab1b3602082912afad5078476e58ccf67233b57c48aa50574a6040117cmvxuw11381jgchflccego79e Быстрый просмотр | It's not just the jacket that's missing. It's like there's a part of me gone! | Не просто куртка пропала. Похоже, как будто часть меня исчезла! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a71287b340e613b76c3b796c328d935996a0ab07dc2dc38050ce7e97b9d66092cmvxuw11381jhchfla3yyogi3 Быстрый просмотр | It's so awkward! It's weird! It feels like I'm naked! | Стыдно! Странно! Похоже, я голый! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69e5a562ca31a820960fa0b61fcb058e1ccadd26932a47df6717ea0d98baf47acmvxuw11381jichflha7lv4pi Быстрый просмотр | What do you think? I look awkward in just the uniform, right? I should do whatever it takes to get the jacket back on, right? | Что ты думаешь? Я выгляжу странно в только форме, правда? Надо сделать всё, чтобы вернуть куртку, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b2c3fda47eb545294efa7d80fa787305042cb3ad38cbf05b8897be91c73f120cmvxuw11381jjchflimvrd1y0 Быстрый просмотр | [s] "...I think you look cute, actually." | [s] "...Я думаю, ты выглядишь мило, на самом деле." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d62aa68d187c9ae087c58826015b3ddadaf13162c68cbac46b6828235cb0b69cmvxuw11381jkchflhf3t05r4 Быстрый просмотр | Don't joke with me! I'm serious right now! | Не шути со мной! Я серьёзный! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8097e6a408a99966f268284bba47ae0ca54b448c1b13d2b5510c271faf1139b3cmvxuw11381jlchfl5qn2yebi Быстрый просмотр | [s] "...It's a good look for you." | [s] "...Это хорошо смотрится на тебе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30f4982835940ff06a87ddabd99b0649f3ce03b58b91f768b7e6a7111f085280cmvxuw11381jmchflsibmaw98 Быстрый просмотр | I-I don't believe you. | Я-я не верю тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6063a184e152ee49e3bbe04d304270e64cebaa859bb77a5775a10e2eb0dafbdcmvxuw11381jnchfl88u98x9s Быстрый просмотр | *ahem* A-Anyway! | *ахем* А-Ладно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a05ab58fbca61b5969ba5811ddea4235f8d592b16779cce0b098bd67d1ef756cmvxuw01c81bechfl8ul8rxat Быстрый просмотр | ...which means anyone can do it if they put their mind to it. | И это значит, что любой может это сделать, если поставить цель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a5b9df9f276787d8e910c415b9ba60b79084ab25d5d61005ece2a7a1d7d0f1bcmvxuw01c81bfchfld6h0px5k Быстрый просмотр | [s5] "Um... That's..." [s6] "(I'm not sure how to take that...)" | [s5] "Ум... Это..."
[s6] "(Не уверен, как к этому относиться...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e17b680b75237f533b999d8263a03859a019ec1c3076b3a4bb329a1ee9ffb960cmvxuw11281iechfltl57q34h Быстрый просмотр | D-Did I say something wrong again...?! | Д-Да, снова что-то неправильно сказала?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df81955428b4afacadcda744b6ea8e83edd2863397d1c688563399e84d9f8db9cmvxuw11281ifchfl5dd6zv1y Быстрый просмотр | No, I didn't? But... Huh? It's fine? What's even happening anymore...? | Нет, я не сказала? Но... Хм? Всё в порядке? Что происходит вообще сейчас...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faec94d3a4af34cc53df40b157f4e7b05f6698928a8e2119c1a52d222c6934b1cmvxuw11281igchflov75t1ak Быстрый просмотр | Wh-Why are you suddenly patting my head?! | Ч-Что ты вдруг поглаживаешь мою голову?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6909644fe087f5bbf536b51e56daedce7926322b12737cc53b60594d38ecb13cmvxuw11281ihchfl63vhkzbz Быстрый просмотр | Well, it doesn't feel bad...so we can keep doing it... | Ну, это не больно... значит, мы можем продолжить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7153bc80d7c8dc9935c591c034af0b5b3b5889b7e666690179e6742901737553cmvxuw11281iichflhpwdelbv Быстрый просмотр | [ns] "We should both get something to eat." | [ns] "Мы оба должны что-нибудь поесть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2df5f893c4377845ad826b38104019d0e7bb9af25498f83deaaec6feff0bedfcmvxuw11281ijchflx79vl8a6 Быстрый просмотр | H-Huh? Well, it's about time, but I'm not that hungry... | Х-Хм? Ну, это уже пора, но я не так голодна... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-938167bd9f79c8955b603f487b3b1df9c22c8b300deb588559c2696076876387cmvxuw11281ikchfl2i0kmmw4 Быстрый просмотр | Oh, but you must be, after all that hard work...that you did for me. | О, но вы точно должны быть, после всего этого тяжелого труда... который вы для меня приложили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8b4762b460d7057b119803945446c0152c99c030c6a8ba2a03c9d00a2037d58cmvxuw11281ilchfl9qoog48o Быстрый просмотр | Once again, I apologize, Sensei. | Еще раз извиняюсь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4324b00701245cec68106987abdea4fa377a90a2ce9f0c7a44fc0d5ae3c5aa1ecmvxuw11281imchfly23ex7d9 Быстрый просмотр | But if I go outside, what if I get spotted? | Но если я выйду, что, если меня заметят? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c2be206e0942a3e1852bace84fffa5b489febdc0770141c398985a486d0e8fbcmvxuw11281inchfl653dccxz Быстрый просмотр | [s7] "We're in an old neighborhood, far away from Millennium." [s8] "I'm sure we'd be fine." | [s7] "Мы в старом районе, далеко от Миллениума."
[s8] "Я уверен, что нам будет хорошо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |