Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-46482aceff75aac2f759ed1b8c48ab7b957b79a958dc7d77a244aa5397f8152acmvxuvczk7tbcchfl1yprmek7 Быстрый просмотр | I was so flustered, betrayed, and paralyzed with fear. | Я был так напуган, предавлен и парализован страхом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d0e1ba7358c46ab3ae4cdbdb7a6fcb6a548c45b43ff25edbd40b4eb9c68c0aacmvxuvczk7tbdchfl25vfjuxk Быстрый просмотр | I knew I could never replace Ayame. She was the president of the Hyakkaryouran, and I...I didn't know what I was. | Я знал, что никогда не смогу заменить Аяме. Она была президентом Хаккарыоруан, а я... я не знал, кто я такой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72a1cc0593ce72e21d2c9187b54e2b1c4c36d070d8b506f2782306b90ea1cec6cmvxuvczk7tbechflimoxcjst Быстрый просмотр | I was adrift and untethered. And before I knew it, I was headed towards the Great Snowfield. | Я был без опоры и без привязки. И до того, как я успел понять, я уже двигался к Великому Снежному Полю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb9e6b5cad58536297208953c829b1c64568b2cec8922645be4c5e2f5bd53886cmvxuvczk7tbfchflpyagprjx Быстрый просмотр | How much time had passed? How many nights and days had turned? | Сколько времени прошло? Сколько ночей и дней превратилось в другие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fafb9b73ee415175a06def4c5efad9eda1d6490cec5337d685ef5cb10ed4b9d2cmvxuvczk7tbgchfldwmxnhba Быстрый просмотр | It seemed impossible. How could I find one person in the vast and blinding snow? I trudged forward with the last wisps of my strength, following the map to the Twilight Temple, but instead found only an empty field. | Кажется, это было невозможно. Как я мог найти одного человека в бескрайнем и слепящем снегу? Я шёл вперёд с последними остатками сил, следуя карте к Храму Заката, но вместо этого нашёл лишь пустое поле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e9f9cde1988ad6aad2bbf1f62a9bddf88167524352aad8bf7243d193c284beccmvxuvczk7tbhchfl51dcda5v Быстрый просмотр | And Ayame was there. She looked like she had been waiting for a long time. | И Аяме была там. Она выглядела так, будто ждала очень долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea345a0e015c24aed57c13b60213e7dce63cf19a5ae5a5659cbed613c0cc699ccmvxuvczl7tbichflimx1irmb Быстрый просмотр | You all must remember her face and her voice... | Вы все должны помнить её лицо и её голос... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28ca87fd6fa047ec17ab3ea5b201761cc980a571afd979b9894a0619c884e51acmvxuvczl7tbjchfl6w6qbmxr Быстрый просмотр | A smile that shined like the sun even on cloudy days, and a warm welcoming voice that could bring you back to life. | Улыбка, которая светила, как солнце, даже в туманные дни, и тёплый, добрый голос, который мог вернуть тебя к жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e41b2377b2f046db6973ca55edca8bb55b402477f649b3b883382c01db6d9d06cmvxuvczl7tbkchflprmabmy7 Быстрый просмотр | My hands were so cold they felt frozen to the Hundred Lotus. But when I saw that haori, azure like the sky of a warm spring day, I actually hoped. | Мои руки были так холодными, что казалось, что они замёрзли до Сотни Лотусов. Но когда я увидел тот хаори, синий, как небо весеннего дня, я действительно надеялся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c40f2faefc0639f80363474e2dc879a9ed0443e6c8df45667a296984ba0c9030cmvxuvczl7tblchfl8ely3ara Быстрый просмотр | I hoped that she would look after me like she once had, even though I had abandoned my duties. I hoped she would coddle me. | Я надеялся, что она будет заботиться обо мне так, как раньше, даже несмотря на то, что я оставил свои обязанности. Я надеялся, что она будет ласково относиться ко мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34cf045622e1c06a550e86b984081a7a7410e1b0353603e8f60cb59598c23f29cmvxuvczl7tbmchflsq97mrj6 Быстрый просмотр | I hoped she would reach her hand out to pick me up, then smile because she accepted me as I was. | Я надеялся, что она протянет руку, чтобы поднять меня, а затем улыбнётся, потому что примет меня таким, какой я есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ace8b51a7811c79e7b6eb9042df23b375eb04a2463cfce4dd86ab3196c6f6505cmvxuvczl7tbnchfl8ov0qthf Быстрый просмотр | I hoped she would return and be our president. | Я надеялся, что она вернётся и станет нашей президентом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3589c73c9776a6476a3048ccc3af29bdc192f9eb509bc3156807beff2b80dd9cmvxuvczl7tbochfleeooouve Быстрый просмотр | But, what I heard from Ayame was... | Но то, что я услышал от Аяме... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14d083f9acbc04ea01290046877e16f46ef175cfd741fd6832644ab064d0804fcmvxuvczl7tbpchflbm5ktw9o Быстрый просмотр | Why did you come here? | Зачем ты пришёл сюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9879eb27a5e2bd5d09ff0c4d19fa196698576d18925b71c144dbd04570b7606cmvxuvczl7tbqchfl4c0t3394 Быстрый просмотр | A cold voice I have never heard her use before. | Холодный голос, которым она никогда раньше не пользовалась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e6b01d94274dd3add398b29ee4a53d2463bcaf20356e74f9a03c677a899216ccmvxuvczl7tbrchfldbu420st Быстрый просмотр | A chilling glare, looking down on me, detesting me. | Пугающий взгляд, смотрящий на меня сверху вниз, презирающий меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ba5edbd6b3c5fbb459d197498cc04b865eed2b6e21c0a68a02c23a433fe57b2cmvxuvczl7tbschflv2sf2j2x Быстрый просмотр | That...wasn't the Ayame I remembered. | Это... не была Аяме, которую я помнил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4bce17d7c04ef50531421bb0953f9cfe40ca3b3eefd7d7f754f39cd5a79e061cmvxuvczl7tbtchfl6b8hoavj Быстрый просмотр | Why did I come here...? Ayame, I came here for... | Зачем я пришёл сюда...? Аяме, я пришёл сюда ради... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d3998eee51b299140352894bd8fe5c870a128bbce02cb53cf74965d7bc8e7bdcmvxuvczk7taqchfl2m16zy4l Быстрый просмотр | So...what can we do to heal Nagusa's arm? | Так... что мы можем сделать, чтобы вылечить руку Нагусы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0aba42f75fa1cfe91b89bc4ba877d6c24532647544f164aefb95daf24b2629fcmvxuvczk7tarchfll802ld1t Быстрый просмотр | The only way to heal phantom pain is through reunification. | Единственный способ избавиться от боли в воображении — это reunification. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5ccc871d72c0192452496793600457b2ea82c2b05f35f079fd9d003a4e49310cmvxuvczk7taschflmsl8xiqy Быстрый просмотр | The pain will persist endlessly until you find the real arm lost in the spirit realm. | Боль будет продолжаться бесконечно, пока ты не найдешь настоящую руку, потерянную в духовном мире. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e17623bcc9784313991e22a8510f230f81823b18587e83c19df2a6adb70013d4cmvxuvczk7tatchfldh59az6n Быстрый просмотр | You are saying that I must go back... | Вы говорите, что мне нужно вернуться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c307454eb94f9a7bc7b489548468a57395fa13266b31c7f161a2a0ddca54c96cmvxuvczk7tauchfl5eu9jqqj Быстрый просмотр | Is there no other way? | Есть другой способ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35250b6f000b29afc4ed95f064b607437e0d7204ffbbbf99a18b0827902383bbcmvxuvczk7tavchflirrnqp4f Быстрый просмотр | Light stretches? Physical rehabilitation might help with the symptoms, but not the problem. | Свет растягивается? Физическая реабилитация может помочь с симптомами, но не с самой проблемой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-659dd587c313daffd053976e1bba2804b7792d786547c4eeecf96cd8100b61f8cmvxuvczk7tawchfly6psfrdw Быстрый просмотр | There's an exercise that an old acquaintance of mine used to stay healthy. I can email you the video if you want. | Есть упражнение, которое использовал мой старый знакомый, чтобы сохраняться здоровым. Я могу отправить тебе видео, если захочешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7b68601d507bb3e0e681b06578d69064badd4d95d2042e9d332f93013b1a323cmvxuvczk7taxchflxri8k8n0 Быстрый просмотр | Miss, do be aware. | Мисс, будь внимательна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5178cd265e0631b4681fa2e8d267920f8a6083d15adf05a409079157f99fd66cmvxuvczk7taychflv9avb3cp Быстрый просмотр | Time does not heal everything. In fact, if you miss the chance, sometimes time locks you into a point of no return. | Время не исцеляет всё. На самом деле, если упустить шанс, иногда время запирает тебя в точку безвозвратности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8994eaa862076b71a0f988a890e6165accb828ed38b721b5de0fbf17a3d84c1acmvxuvczk7tazchflydk2ms26 Быстрый просмотр | Do not let your timidity deprive you of your options. | Не позволяй своей трусости лишить себя возможностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec4b463d390ec374273fdfa3d5d9dc04f2a1ad01a88ccef5a183ac21756b6e92cmvxuvczk7tb0chflv108mceb Быстрый просмотр | Well then, I wish you a swift recovery. | Тогда пожелаю тебе быстрого восстановления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c23152c8469d87a82b1d7e8744500d3ca0659b9403bcb2ab7002526c217e9b8bcmvxuvczk7tb1chfluv9p4nxd Быстрый просмотр | She wants us to reattach an arm we can already see? Was she just...wasting our time and spouting nonsense? | Она хочет, чтобы мы прикрепили руку, которую мы уже видим? Она просто...тратила наш время и говорила бессмыслицу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |