Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-61a5dbf7f70408d9db8462292817b9accef1b05d09e9b95a4a92df54c5f00b67cmvxuve2j7tmychflg8a3blv6 Быстрый просмотр | Hm? That's near...the Great Snowfield, isn't it? I didn't know you could grow crops up there. | Хм? Это почти... Большое Заснеженное Поле, не так ли? Я не знал, что можно выращивать овощи там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5c173f483cb4c2ce828d3a317d2828a6629fcb4cb719a7b127831863c99245ccmvxuve2j7tmzchfle5xzqa81 Быстрый просмотр | Fufu... Root vegetables like radishes, potatoes, and carrots become sweeter the colder it is. And, unlike the Great Snowfield, Ebisu has seasons. It's quite pleasant in the summer! | Фу-фу... Корнеплоды, такие как редис, картофель и морковь, становятся сладкими при более холодной погоде. И, в отличие от Большого Заснеженного Поля, Эбису имеет сезоны. Летом там очень приятно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-770cd29a7a6c71ed47a4807d1c1123204356d942b20260a4ee4775dfff0d8f76cmvxuve2j7tn0chfl0ceeb025 Быстрый просмотр | Their fish, fruits, and cheese are also exquisite. | Their fish, fruits, and cheese are also exquisite. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38e29e8da77d812520740568e2be688f7c8adee82125cbf349fec178d18ba825cmvxuve2j7tn1chflnqb65oo2 Быстрый просмотр | And hairy crabs! | And hairy crabs! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc2e11ed4f95d0b8fe6194e2ee573d84fa18495e256ad6e3628ea04dd3626b69cmvxuve2j7tn2chflokjt5njh Быстрый просмотр | [s7] "Sounds absolutely delicious." [s8] "I'd like to visit someday." | [s7] "Sounds absolutely delicious."
[s8] "I'd like to visit someday." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a985636e450821977865a3a881e189f0bbf2866e6c1d6fa8c29782954e05c307cmvxuve2j7tn3chflhsf301n3 Быстрый просмотр | Well...Ebisu's asked us for help. And I think the Hyakkaryouran is uniquely qualified. | Well...Ebisu's asked us for help. And I think the Hyakkaryouran is uniquely qualified. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acfa3453ee0d8c0d062991aad7227e09cb3dfc44b8362402a7191f6e9d55c0f1cmvxuve2j7tn4chfly81prwzh Быстрый просмотр | They say that when the sky is gloomy or after the sun sets, some paranormal...entities appear and attack people. | They say that when the sky is gloomy or after the sun sets, some paranormal...entities appear and attack people. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52f8eb32d2ba659143e3355c9a18516b1124b2e05d1726e0057076d540d91025cmvxuve2j7tn5chflyic3qxd4 Быстрый просмотр | Paranormal...? | Paranormal...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86cdec455a0ca461547cd8add5c7a1b9ae15402324639e118c71b20453913d0bcmvxuve2j7tn6chflxr74hxle Быстрый просмотр | About that...Ebisu didn't have a better way to describe them. | About that...Ebisu didn't have a better way to describe them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f983fa824ad8e1dd65789b3ca92e8842a644c9f6aa4e91b268a89a500569e9d1cmvxuve2j7tn7chfl5p7tztvs Быстрый просмотр | You see, these...entities...don't have a set form. | You see, these...entities...don't have a set form. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0877ede6ff6d6db41a919171d97d8cb97d2bd838a65b914c2a64d2a7e07cb7c5cmvxuve2j7tn8chfls3jmb301 Быстрый просмотр | Some people saw grotesque abominations, others viewed beasts, and others claimed to be confronted by old enemies. | Некоторые видели уродливые монстры, другие — зверей, а третьи утверждали, что столкнулись с древними врагами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc3a162e3e79a34370a3764e85ef70029217fccbf27dbc87622f860ca3c0cb13cmvxuve2j7tn9chfl8h5t6zu0 Быстрый просмотр | These entities all looked different, but they have two things in common. | Эти существа выглядели по-разному, но у них есть два общего признака. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d456dd4420bafc1993fdfdf4d818216c527718844a97dad2c793388ce026d751cmvxuve2j7tnachfl81d1q4ee Быстрый просмотр | First, they embody the victim's greatest fear. | Первое — они воплощают в себе самые страшные кошмары жертвы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1efd65cde211721fc4221fbb2d5c79b3a263fd209155096038e02771d4d1ca84cmvxuve2j7tnbchfljsd4op97 Быстрый просмотр | Second, they cannot be damaged by firearms, at least none of the typical ones. | Второе — они не поддаются повреждениям из огнестрельного оружия, по крайней мере, из обычного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa388d03ef65947b84f7d0114fe7df10f4e1b6de7a64eb2140c04db85e156a00cmvxuve2j7tncchflysmi8gbh Быстрый просмотр | Phantom Fables. | Фантомные сказания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ed377eca140911fd0fdcc0c69fa7bc28488fedcfb8fd1a6da47f3c777f56068cmvxuve2j7tndchflks1tbqz6 Быстрый просмотр | Exactly! We're on the same page. | Точно! Мы на одной волне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-578f99f59412c90e724124d286688dc3838d4a442754a747a60d1fa8d179f6f0cmvxuve2j7tnechflg52sdtt0 Быстрый просмотр | Strange monsters that cause mayhem and only come out in the darkness... | Странные монстры, которые создают хаос и появляются только в темноте... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bb228d6b91bfa65bd8d53ca75c43443d3dd13ce01c8a0cd56aba76c3ae1a0edcmvxuve2j7tnfchfliqhlbfh8 Быстрый просмотр | They certainly sound similar to the Artifact Spirits that Nature's Beauty summoned during the last Lantern Festival. | Они, безусловно, звучат как Артефактные Души, которых призвала Натура в последний праздник фонарей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc7bff3953417ae8d5beca4e28f8ef5cc58a935fa46e8d107da6dc7cec474dcecmvxuvczn7tfechfljyd361z2 Быстрый просмотр | O-Of course! | О-О, конечно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34e873d181ca2cd9e45761ba29ed40074b9f0f47bed8d7a6b2210e4940334ffbcmvxuvczn7tffchflhyfds29v Быстрый просмотр | I've been working hard too! | Я тоже работал усердно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-216e9bb36d8d2b70b5234ec661c286da5c914922608b648c9da35368d4b85a3ecmvxuvczn7tfgchflm8p7hoq1 Быстрый просмотр | We know that the Hyakkiyako students are already enthused about the Waraku Festival. | Мы знаем, что студенты Хиккияко уже взволнованы Варукинским фестивалем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15cbc47915e8c66750b5a28438a11d77c7bfbec50d6cc10aa31b8c66772a84eecmvxuvczn7tfhchflg1eibt9r Быстрый просмотр | So we have been patrolling the venue, monitoring potential safety issues, and clearing out the troublemakers. | Поэтому мы проводим разведку на территории, следим за потенциальными проблемами безопасности и убираем неприятных людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7733d9b616c897efad848323cbdf249a06c6fe4d5dd93482bc8a9b951a19941cmvxuvczn7tfichfl4n1lokat Быстрый просмотр | Yes! We are well aware of and deeply grateful for the Hyakkaryouran's efforts. | Да! Мы полностью осведомлены и искренне благодарны усилиям Хиккарыура. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d525cf72edcef52eeb77ef27cc5ebe04606df50a8b6411bffa1854904117ad5ecmvxuvczn7tfjchfl1ga4coq4 Быстрый просмотр | However, we've hit a snag in our preparations. It's related to the festival, but...outside of it. | Однако у нас возникли трудности с подготовкой. Это связано с фестивалем, но... вне его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a1e91eb0bd44a93fecf67ec4aed88a9f921245965ac965b15123e6b563efc8fcmvxuvczn7tfkchflj3ggplun Быстрый просмотр | What do you think is the most important aspect of a successful festival? | Что ты думаешь, что является наиболее важным аспектом успешного фестиваля? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deddecbd2eb7eac696b196bd13fc7da51798b7ff8358e7839df4d72d713c39f1cmvxuvczn7tflchfl7vxsydwv Быстрый просмотр | Perhaps securing a suitable location? | Может быть, обеспечение подходящего места? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ed1c95d468b476ee4bdcd7fe48aa17513e2f22f1cea8d68c3e5264e27182aa7cmvxuvczn7tfmchfluqogne4m Быстрый просмотр | Spirited decorations? | Спиритед декорации? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-901c2b37c29e76d32ab51ab398003e7aacc8cd890c986c319ea6c0f0c6e1d1e8cmvxuvczn7tfnchflzvwb2mby Быстрый просмотр | The food stalls, right? That's the first place I always hit. | Продовольственные ларьки, правда? Это первое место, куда я всегда направляюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d9ddf058724e1addeddd49f6fe60ee123e6ec70c94a46cd2d15d09172e83763cmvxuvczn7tfochfldk9vij4f Быстрый просмотр | I agree. I cannot enjoy a festival until I've had a chicken skewer. | Согласен. Я не могу наслаждаться праздником, пока не попробую шашлык из курицы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9a2ea577cf730fcfb6a96e8e4f6e11e7ce3a773280a1914458b143c77f3ae7bcmvxuvczn7tfpchflaljghfoh Быстрый просмотр | Yes, chicken skewers are...important. You have a great point. But there are also many, many other foods featured at the festival. | Да, шашлыки из курицы... важны. Ты прав. Но на праздниках также представлено множество других блюд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |