Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-99d6e27a750e69c07dbd69a7662bfcc2fd2f4225011f532f1590fca20468b892cmvxuvn3u7wo0chfl5i1a0bkd Быстрый просмотр | That your life, drenched in gun smoke and sweat, was a far, far cry from the shining youth you'd once imagined. | Твоя жизнь, пропитанная дымом и потом, была далеко, далеко от того сияющего юности, которую ты когда-то представлял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a7498af366f3b1fd13e175be00bc09eae2cefb0577786370f74a80bf1ba8c99cmvxuvn3u7wo1chfl68jf3sbl Быстрый просмотр | As the Hyakkaryouran's operations officer, I believed I had a responsibility to uphold order. | Как оперативный офицер Хаккарыюрана, я считал, что имею ответственность поддерживать порядок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-235a9c38352bbd0b123effc4ccf34fc9eac27328d5763fff530fd20abc0122eacmvxuvn3u7wo2chflpd2x5nvr Быстрый просмотр | I spat vitriol I didn't mean, in the name of maintaining discipline. | Я выплюнул яд, которого не собирался, ради сохранения дисциплины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c79088870d6ffa559c8ff3d67e3c758dd0bbff05457bc427875b70b2cb468b9cmvxuvn3u7wo3chfl9v2cvbz1 Быстрый просмотр | I placed blame upon the seniors who'd abandoned us, resented the reality that I could not shape to my liking. | Я обвинил старших, которые бросили нас, и обижался на реальность, что не мог изменить по своему усмотрению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0587a25c2b060974db428f1cfca34ed80389698f76fdb6588db8d36d6b7c858cmvxuvn3u7wo4chflb6fnfoql Быстрый просмотр | The truth is...it was I who brought about the Hyakkaryouran's downfall. | Правда в том... именно я привел к падению Хаккариёруан. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6edfaaf3fda2ed2634914f47fbcbe7af9bc2ff44162b8f3b940e5c9b75ad3f8cmvxuvn3u7wo5chflxh7ycjs4 Быстрый просмотр | They claimed I was needed, but I have always been a placeholder. | Они сказали, что мне нужна, но я всегда была просто запасным вариантом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fff4ff35b2e696314c3713e24c0abaf7b422f31e81b4a19118e434d1d2a39d28cmvxuvn3u7wo6chfl9jk5jeqm Быстрый просмотр | Neither truly the daughter of the Kadenokouji, nor a member of the Hyakkaryouran. | Ни вовсе не дочь Каденокузи, ни член Хаккариёруан. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26f056d364f5f0b51de83d5a855fd776f6547b267a37dfbcf403c1d1f6fadea6cmvxuvn3u7wo7chflwqv1uqli Быстрый просмотр | Always living for a role, never as a cherished friend. | Всегда жила ради роли, а не как любимый друг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3832c188d84f35cd5c240ab87f12b6fe8db64fbdb268673cf5956536e00d4f33cmvxuvn3u7wo8chflvchkahl8 Быстрый просмотр | ...Being born as a doll would have been better than this. | ...Родиться куклой было бы лучше, чем это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d9cf9794cd90479927f703a00af1dcbbe151b4369c6dec2eb4bc2719bcdf158cmvxuvn3u7wo9chflvuzn49kv Быстрый просмотр | [ns] "...What did you do to the children?" | [ns] "...Что ты сделал с детьми?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faa8aeec26b7f76ad23e1a0f15c9eee967b3c54a0b918217adb69ffe86ee7f4fcmvxuvn3u7wn6chfllvoic11e Быстрый просмотр | Toutei's Phantom Illustrations, a reflection of human fears. | Тoutei's Phantom Illustrations, отражение человеческих страхов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59cbba90b973f1629e4688a48d225d968691a18820741e880cb3573d7e4ba17fcmvxuvn3u7wn7chfl64nt2m9f Быстрый просмотр | And lastly, a reflection of humans themselves, Inou's Spirit Records. | И, наконец, отражение самих людей, Inou's Spirit Records. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7844cfd441c6cd8973d857393b32f6d7ebc3ac1389fc24607e52bbd7ee4209a1cmvxuvn3u7wn8chfl0kr6pofx Быстрый просмотр | Shuro did believe that the Spirit Records vanished in the Great Snowfield 20 years past. | Шуро действительно верил, что Spirit Records исчезли в Великом Снежном Поле двадцать лет назад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e498559c74af982287f4757b5264bb84627d38d409e1cb6a542b42ee1625ce84cmvxuvn3u7wn9chflxyxindc2 Быстрый просмотр | More accurately, it was lost. | Более точно, оно было утеряно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ee5dfe4713a8c762ea7f7a41ecf38ae85faac065618ade3c3e6b8977f30cd78cmvxuvn3u7wnachflrgkwg4gz Быстрый просмотр | Its story once ended, losing its form, but even originals can be altered and utilized when necessary. | Его история когда-то закончилась, потеряв свою форму, но даже оригиналы могут быть изменены и использованы по необходимости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b0017b0a1f045e0bf2a0aa0a137c406ac913f70688d0ce18d6f0861bd2b9953cmvxuvn3u7wnbchfl0u90mwei Быстрый просмотр | [s] "'Once ended'...?" | [s] "'Окончена'...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24ffa1fe2cc257ea248a39d3e6dbe7d0607918ef4dacf37cb06fe6fe3359dd00cmvxuvn3u7wncchfljfloa9rn Быстрый просмотр | Produce all the tomes you wish, I will not be deterred. | Создавайте все тома, которые хотите, я не отступлю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a081f7e700ac4325a880d870624a5b886f3b77998dba8c61577c198ea14f404ecmvxuvn3u7wndchfl54x9o55a Быстрый просмотр | I made a vow before Kuzunoha, [USERNAME] Sensei, and everyone in the Hyakkaryouran. | Я дал клятву перед Кузунохой, [USERNAME] Сэнсэй, и всеми в Хаккарыуране. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78995cb0ca5dda7a1f87e01ca4f39c3a6cfef888757e1eb14c49da1d964162d7cmvxuvn3u7wnechfl99f6o7df Быстрый просмотр | I swore to never leave Ayame alone again. | Я клялся больше никогда не оставлять Аяме одной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34d89a211edf8a136e364e7eedc0e6712f05502fa10718599e68504715989025cmvxuvn3u7wnfchflqpofj3rd Быстрый просмотр | So tell me, President Kokuriko. Where is Ayame? | Так что скажи мне, Президент Кокурико. Где Аяме? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e3091ed879dc63847e78473ed85e7e95d8c9912b93e4b60d8dfb8c46b5e3ffacmvxuvn3u7wngchfly78elka2 Быстрый просмотр | Do you still wander in the land of dreams? | Ты всё ещё блуждаешь в стране снов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95bae52a97b77c0683f66198557e01f69fcb9fa26a3273773b4664a2326928f9cmvxuvn3u7wnhchflh34qw22p Быстрый просмотр | The Great Prophet, Kuzunoha. She is the embodiment of absolution and eternal bonds, and a mere rumor. A tired, banal story. | Большой Пророк, Кузуноха. Она воплощение прощения и вечных связей, и всего лишь слух. Устаревшая, банальная история. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e36a321ab1eefa36208d1af6f49656ef9a1295118aa68383f0cfc5c92cecb3b3cmvxuvn3u7wnichflyvaanagh Быстрый просмотр | Allow me to shatter your lies. | Дозвольте мне разрушить ваши лжи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28010d9ae9ece9361bef075c4f0c52b078901bda79ad42f70127d3477d4a82b3cmvxuvn3u7wnjchflmqll54ed Быстрый просмотр | I shall pry open your clouded eyes and force you to accept reality. | Я раскрою ваши затуманившиеся глаза и заставлю вас принять реальность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8118565067f737c55c5ce17608e68c847a6263535556462d5af126baeb1cd006cmvxuvn3u7wnkchfl7xhnk22r Быстрый просмотр | Next Episode;True Intentions Within the Darkness | Следующая серия;Искренние намерения в темноте ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f3e6ce63b4721178a5d276e151bceb2938419bd5e99d75d72856b561a28379acmvxuvn3u7wnlchfld1uho7uz Быстрый просмотр | Episode 26;True Intentions within the Darkness | Эпизод 26;Искренние намерения в темноте ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8c330021d8759be4dfcb43dc24ab35aa4a48a259e4024f633617805d9ec2b9ccmvxuvn3u7wnmchfl2g9c67ck Быстрый просмотр | The Hundred Ghost Stories originate from a series of age-old tales. | Сто привидений берут начало от серии старинных легенд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-182c64f139dbdc17a3ab721ee7c457ee081e76ee03945be75f5b40fe20fe5f3bcmvxuvn3u7wnnchflvwbawp7k Быстрый просмотр | Long, long ago, Hyakkaryouran members would gather round at midnight, whispering ghost stories in the dark. Each storyteller would blow out a candle at the end of their tale. | Давным-давно члены Хиаккарыурана собирались в полночь, шепча истории о призраках в темноте. Каждый рассказчик в конце истории гасил свечу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35ed472fe10d29b99662c53498f45c855caeeabdeba368f726941beda4f2e48fcmvxuvn3u7wnochfl464fk27u Быстрый просмотр | With each story uttered, the candles' flames dwindled, one by one. Until, at last, the darkness would settle over them like a heavy blanket. | С каждым рассказом пламя свечей тускнело, одна за другой. И, наконец, темнота охватывала их, как тяжёлая простыня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c82fa2acfdf81c45a187feab21f92e4b70e5e372cbce572f2045e2ca1d271239cmvxuvn3u7wnpchfl6ahii2sg Быстрый просмотр | As one's vision dims, their inner self shines all the more clearly. | Чем меньше зрение, тем ярче проявляется внутренний свет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |