Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-941633038c9cf6b125c48329745c792f3f45a566a0015cdd75eb16b6dc4e8c6dcmvxuvhtg7vbuchfl346c47vg Быстрый просмотр | Sure, fear can be some nightmarish ghoul, but some people... Some people are scared of happiness. | Да, страх может быть каким-то кошмарным гаулом, но некоторые люди... Некоторые люди боятся счастья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7866d7aaf2eb08a3786bb098f51aaf732767bbd2c005d72a3a9ad6e3809a669fcmvxuvhtg7vbvchflfw6xvnsq Быстрый просмотр | An unrealistic fantasy! A happiness you long for, but deep, deep down you know is impossible to reach for ingrates like you! Isn't it terrifying when something you think you don't deserve pops up into arm's reach? | Неуверенное фантазирование! Счастье, которое ты ждешь, но глубоко, глубоко внутри ты знаешь, что оно недостижимо для таких, как ты! Неужасно, когда что-то, что ты думаешь, не заслуживаешь, вдруг оказывается в пределах досягаемости? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-472a2cd201e2480647bfe07da58ac9b1cfa692a9160f0f71a3fb37e80a8addaccmvxuvhtg7vbwchflf5795744 Быстрый просмотр | The more you indulge that fantastical happiness, the more the harshness of reality gets you. | Чем больше ты погружаешься в эту фантастическую радость, тем больше реальность становится жестокой для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e996fdeb49b6e67b148d323fa7cb532a5c6b26f137404debb9d6caa222eeac0cmvxuvhtg7vbxchfl6q38u3ua Быстрый просмотр | And that's why Goryou Nagusa will never measure up to Nanakado Ayame. | Именно поэтому Горо Нагуса никогда не сможет сравниться с Нанакадо Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e1a2b9e0534ff8af3f0fd44b6933c32ef6a13d863fe600a1bf7d88de64f8a8dcmvxuvhtg7vbychfltoo78zmc Быстрый просмотр | You don't know anything about Nagusa! | Ты ничего не знаешь о Нагусе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46166440f353e4d8417ee865e12dafa32e19079b5ee7a7c69cbda8f292221804cmvxuvhtg7vbzchfl8dvpvdp9 Быстрый просмотр | Ahahaha! Deny, deny, deny. Try all you want. | Ахаха! Отрицай, отрицай, отрицай. Попробуй сколько угодно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1631f78ceec0dad1324476dc0a31944421fc890b38295556e44fceac2f2faf0ccmvxuvhtg7vc0chfllwr24b5u Быстрый просмотр | You can try, but no matter how much you wail and scream and cry, reality will still be waiting to welcome you. | Ты можешь попробовать, но несмотря на то, сколько ты визжать, кричать и плакать, реальность всё равно будет ждать, чтобы встретить тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f43896377513622a6eb0cb26b2bce1d553ec2e8e51f318adeefb766c1e958eaccmvxuvhtg7vc1chflu22hln82 Быстрый просмотр | No matter what you do, you'll never be able to hold a candle to Ayame. | Независимо от того, что ты сделаешь, ты никогда не сможешь сравниться с Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55d287bc7ce863340b196b69bf680547bdbc379b651cf361753ab0eba64c492acmvxuvhtg7vc2chfleq7i7wzc Быстрый просмотр | Disposable. That's what you are. Trash, waiting to be thrown away once you lose your usefulness. | Дешевый товар. Вот ты что. Мусор, ждущий, чтобы быть выброшенным, как только потеряешь свою ценность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5317cb1ffb400abf74127716ad2e346256bed6b9868f37fd5fefe0db0adb6338cmvxuvhtg7vc3chflbk0u869s Быстрый просмотр | [s] "Shuro, there's something I'm curious about." | [s] "Шуро, есть один вопрос, который меня интересует." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcc52841dcacc27f0476bb5b187edc353bc3f042549426196b27835f03ba4700cmvxuvhtg7vb8chflsdoahn1x Быстрый просмотр | ...I'm fine. | …Я в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4181368f4f38f5c9a7660d4234bff9e18d4bccfc4a2ebe7b1963098cc8d2c763cmvxuvhtg7vb9chflamlykgd6 Быстрый просмотр | I just... My inadequacy has endangered everyone...again. There's no apology that could absolve me. | Я просто... Моя несостоятельность снова поставила под угрозу всех. Никакое извинение не может меня оправдать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80730d69702ffaa708732d42652a7200feefd985c175e49faf8b97d785bc26f6cmvxuvhtg7vbachfly9hry49r Быстрый просмотр | None of this was your fault! Those Nature's Beauty freaks are the ones who did this! | Всё это не твоя вина! Это те Натуралистки сделали это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-572b54e4497708fef20eb6911d6a7edcdd00fd52c5a9f74be095e51f54fd53ebcmvxuvhtg7vbbchfl92um399k Быстрый просмотр | She is correct, Nagusa! You did your utmost to protect us all! | Она права, Нагуса! Ты сделал всё возможное, чтобы защитить нас всех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c39db409c27b58a66038ac5f4527d253bb3f55b3987e4cc9912e6520c82f3a5cmvxuvhtg7vbcchflgz3e8r0e Быстрый просмотр | Nagusa. You are upset, but the blame does not lie with yourself. | Нагуса. Ты расстроен, но виноват не ты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-781d3dac2eac314f9008a2bfa59da765206c3d3072c888a1115c78bc64a785d5cmvxuvhtg7vbdchfl6tuy4j8d Быстрый просмотр | There is only one person to whom we can point fingers. President Ayame must right her wrongs. | Виноват только один человек. Президент Аяме должна исправить свои ошибки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8378492ef31d1681f636e098de7aac34cf0ee5fe7f481d36831d5cd88b4b249cmvxuvhtg7vbechfln29dbkkg Быстрый просмотр | ...No. It's not. Ayame did nothing wrong. | ...Нет. Это не так. Аяме ничего не сделала неправильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9ee8f697aa6ac8320406d0f0568fd417c4c72862f2f5c77df6672c78172d74ccmvxuvhtg7vbfchflrxgkkoss Быстрый просмотр | ...Nagusa! | ...Нагуса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cced3082e5d84ee4797407a55763f87fd8fb730815e2d31420a8df4abbcc2fccmvxuvhtg7vbgchflw5og84ey Быстрый просмотр | If I had only taken the time to understand her properly... Ayame... | Если бы я только потратил время, чтобы действительно понять её... Аяме... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67a6ce15c5e81fa839679240f14e41f504d7c4a5c8dbcb961d6c5e419e1979dfcmvxuvhtg7vbhchflb7zrzqcs Быстрый просмотр | That's right. It's your fault for clinging to a convenient dream and believing what you wanted to believe.#nIsn't it, Nagusa? | Правильно. Это твоя вина за то, что ты прилип к удобному мечте и верил в то, что хотелось тебе верить.#nНе так ли, Нагуса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6443448fec02ca613562306e96abb8986c1fd02526c61435821f5bf79143f1d8cmvxuvhtg7vbichfly3p1z79r Быстрый просмотр | Yabuki Shuro...! | Ябукки Шуро...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39bd2e82b9f83eeb114191da1a1a083ae9ce8f434ce52011b794c7400e5b19b7cmvxuvhtg7vbjchfl8yz96zi9 Быстрый просмотр | Ahaha, AHAHAHA! | Ахаха, АХАХАХА! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2d6832f2f2a2fc50c7b2ec7cdc53b40b2bbfc2cf0f4bbb2864389dbaec73a69cmvxuvhtg7vbkchfly41ljh2q Быстрый просмотр | That pathetic expression suits you nicely. | Такое патетическое выражение тебе отлично подходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b8b165e4323e52d75b6b30f121a00eb91462add3ecad8538110782ecc03ce0acmvxuvhtg7vblchflnldidynt Быстрый просмотр | What happened to all your bravado and resolve? I guess, in the end, you'll always just be sniveling, groveling Nagusa. | Что стало с твоим смелостью и решимостью? Наверное, в итоге ты всегда будешь только писать и ломать колени, Нагуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a80587dc88359ac10e832482dba930f974cf43d8b0ecb2283533dba05e9135ecmvxuvhtg7vbmchfl96hiehez Быстрый просмотр | You reeeally want us to believe that you didn't realize that Ayame was a fake? That you couldn't recognize the friend that haunts all your dreams? | Ты на самом деле хочешь, чтобы мы поверили, что ты не осознал, что Аяме была фальшивкой? Что ты не смог распознать друга, который преследует все твои мечты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e05e76e57c698eca6ba4f4cc1d63a0ca0635b12429864fa4ab7e797efdb4599ccmvxuvhtg7vbnchflrpjngqdp Быстрый просмотр | You shunned an inconvenient reality in favor of your pathetic desires. | Ты отверг реальность, которая была неудобна, ради своих патетических желаний. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e1a18d9b3f322df6673a7a61126e87c21f03a919e7c83e81dc2d78b06bd8817cmvxuvhtg7vaschfll7i4gmef Быстрый просмотр | Damn it. If only our bullets worked on those guys...! | Чёрт! Если бы наши пули действовали на этих парней... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c13c8418acac7736385d6ed6110c30ba06b79246bd5d398ac58dfbe58a0ec2d0cmvxuvhtg7vatchflaspzk265 Быстрый просмотр | [s5] "Nature's Beauty...?" [s6] "What happened while I was asleep?" | [s5] "Красота природы...?"
[s6] "Что произошло, пока я спал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e22109499bc13faf7b35e936fece2043023af2b1f90fe1f60bf382c76042fa9cmvxuvhtg7vauchfl6swjj8mw Быстрый просмотр | To put it simply... | В общем, можно сказать так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d836e6a04823ee7f3e8685a249c78f966ad14c483be3518d343ab1bbecabd852cmvxuvhtg7vavchfltt1tj9gr Быстрый просмотр | Our entire experience in the northern district was illusion upon illusion. | Наш весь опыт в северном районе был иллюзией за иллюзией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |