Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1c2088e750a5df1e6e92fe5b65a42540caa0a943d5402ce328055c835a4071e5cmvxuyi9q8nc9chflg26ofgg5 Быстрый просмотр | Now I know this looks like a traditional, handcrafted rowboat... | Теперь я понимаю, что это выглядит как традиционная, вручную изготовленная лодка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c97c5c4ef831b454eb6ee7f588615c8fb606b14c8cd5a1f3f634fb2269752fccmvxuyi9q8ncachfllj9s86w1 Быстрый просмотр | But it's actually equipped with a state-of-the-art system that allows it to move autonomously! | Но на самом деле она оборудована передовым системным обеспечением, позволяющим ей двигаться автономно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faca385586922840f3fbfe481c6190bbd6b55bade1c81c2d6e0fead6b5bfd608cmvxuyi9q8ncbchflms7su30p Быстрый просмотр | So you only need to pretend to row. Just relax and go with the flow! | Так что тебе нужно лишь притворяться, что ты вёл. Просто расслабься и следуй течению! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83249d87988f65777bc9084233eea74414154f2da3cf837550f252583c473d73cmvxuyi9r8nccchflgjkxzvhq Быстрый просмотр | [s] "That's pretty nice." | [s] "Это довольно приятно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dd3ec4aaeb0ca12677dd5620c42e7a6d6db40a2f743c363559d46e3a4d5b563cmvxuyi9r8ncdchfli4h31r3g Быстрый просмотр | Right? So even if the fog is so dense that you can't see in front of you... | Правильно? Даже если туман настолько плотный, что ты не видишь ничего перед собой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-954b01d22cbd369d96166006d852456932deda387fe360aed0714db8bc925a6ccmvxuyi9r8ncechflofwmcyok Быстрый просмотр | Simply turn on the auto-navigation and you'll glide back to the docks. There's nothing to worry about! | Просто включи автонавигацию, и ты легко вернёшься к причалу. Никаких причин для беспокойства нет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f96d3d681a2ad3da188c0e50040ad6032df24659757ad1b34a34eae5a36af79cmvxuyi9r8ncfchflmari1yix Быстрый просмотр | Have fun out there and enjoy the sights! | Приятного путешествия и наслаждайся видами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e66f17b809f73b2b0aac03dabdb9235c21c76316ea0e9da9f408504df935ae0acmvxuyi9r8ncgchfl2mtly5cv Быстрый просмотр | What is it, Sensei? Is something the matter? | Что случилось, Сэнсэй? Что-то не так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75abe59d2df68c4a4725fdc5d115e5e660133e2cf5bb6be333d862540c1c3893cmvxuyi9r8nchchfltdxj6vwp Быстрый просмотр | [ns] "I'll be right there!" | [ns] "Я сразу приду!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6ef937c526a8aae662d096c019a6b7ae74cb8a29e30e945e4ee5987d50e07b0cmvxuyi9r8ncichfle4deqib1 Быстрый просмотр | Kisaki climbed in and I started rowing. | Кисаки забралась внутрь, и я начала грести. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df9835c954dfcd15ea8a59690970a10e5e61d8fcc6518a73e40f4f5b057df656cmvxuyi9p8nbfchfl1eec5wqm Быстрый просмотр | But I do believe that for today... I won't be moving anymore. | Но я верю, что сегодня... я больше не двинусь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e460fb9e7a75d1be3b2caf1a78a8c97c2c2a07045f4e5e7e0b8899c0b754c105cmvxuyi9p8nbgchfl28ft1hsn Быстрый просмотр | Yes. In moments like these, I ask for you to trust my judgment. | Да. В такие моменты я прошу вас доверять моему решению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6cd09e3f5f41c3f7da303f8d0f7c084b8bcbecee933fd3c035d8db33bcfe210cmvxuyi9p8nbhchfl3ep4ebfw Быстрый просмотр | Hm? Is there anything you "could do to help"? Well... | Хм? Есть что-нибудь, что вы "могли бы сделать, чтобы помочь"? Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c877b87520f672bb701ccdfaba86944db23aa6f620193d3ea9070e8da4203ceecmvxuyi9p8nbichflitc01awy Быстрый просмотр | I'd be able to sleep better if you were by my side, Sensei... | Я бы лучше спал, если бы вы были рядом со мной, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0663ad55430dee1ac2703507f8801a9fbf41d79979d33767daf072cee68cfe7fcmvxuyi9p8nbjchflpf4f3xbb Быстрый просмотр | [s] "...Absolutely." | [s] "...Абсолютно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a24236cc903afdc1ef45b1bcae95cfd8e0494abf7cbb396c69d561cd7caba69cmvxuyi9p8nbkchflccksc24z Быстрый просмотр | Thank you... Sensei... | Спасибо... Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9f0efeb441b7b9db63bc088aa66de5334e3da0b575b81fdb2d431861c92a3c9cmvxuyi9p8nblchflt0t6cp7b Быстрый просмотр | And so, Kisaki... | Итак, Кисаки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e103f9f88abcdd77fe25692a545016e9937f7e55e07085c9dbcf4064d3960c07cmvxuyi9p8nbmchfl7f8oksuh Быстрый просмотр | ...I mean, "Kiki," fell soundly asleep as I held her hand. | "Кики", как будто уснула спокойно, пока я держал её руку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94f6c0cb44fe121b25913bb4fd7cb890b8dd9ccb9da1506f3eed821ffafb4feacmvxuyi9p8nbnchfltw15olyr Быстрый просмотр | I happened to learn something last night. | Вчера я случайно узнал что-то интересное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0171c27c73d8c1783546ec5aab7b83ec6295b310a00b7d866decf187ddbdc918cmvxuyi9p8nbochflfj17wbtj Быстрый просмотр | Apparently, everyone says that you simply cannot miss the boat tour here. | Кажется, все говорят, что здесь невозможно упустить туры на лодках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e541612e0cb9678a3bee192c40f14144f9a9850337d80d7f132545da8e2d47d1cmvxuyi9p8nbpchfl1ksiqrpo Быстрый просмотр | I've read that the tour includes riding in a boat, rowing a small one by yourself, and peacefully taking in the sights and sounds. | Я прочитал, что тур включает в себя поездку на лодке, самостоятельное управление маленькой лодкой и спокойное наслаждение видами и звуками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2258a8bd9726cc803239bee446ac9ff70adbb6116a24016d4f5473c7321e585cmvxuyi9p8nbqchfl5asrjwaj Быстрый просмотр | It's fairly early in the morning right now. I'm sure the tourists will eagerly partake by the afternoon. | Сейчас довольно рано утром. Я уверен, что туристы с удовольствием присоединятся к этому к обеду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ede53d42e9da568a9deb128a4812f53018399bd57818f670e9c61e0c128150eccmvxuyi9p8nbrchfl0ry2iha7 Быстрый просмотр | I thought it could be nice to enjoy this experience with only you, Sensei. | Я думал, что будет приятно наслаждаться этим опытом только с вами, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad459ca04ae88eb7be711fa3e494847b5193949e5c0348a8e6e688b4ac4b44e1cmvxuyi9p8nbschflj9l62tlw Быстрый просмотр | [s1] "The view's already impressive from here." [s2] "Seeing it from the river must be even better." | [s1] "Вид из этого места уже впечатляет."
[s2] "Вид с реки, наверное, даже лучше." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b655f54660d245b430d079634b1e81cf0bf53311ca70ba73b600f45519ebd686cmvxuyi9p8nbtchfljv1xfomv Быстрый просмотр | Mm. Then, shall we? | Мм. Тогда, давайте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c35528fc4273686ee796b8e0b4603bfeac6acbc201d0741f514091384771bddcmvxuyi9p8nbuchflfb78cus7 Быстрый просмотр | --and that's it for the basics. Thanks for listening. | --и это все основное. Спасибо за внимание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8dfdd86006fe939b2f0f577bd666d99ac02b6b336642e8fc57f764cdf7e9c3dcmvxuyi9p8nbvchflvu0yvx7t Быстрый просмотр | Remember, it may be summer, but the water is still cold. Keep that in mind. | Помните, может быть лето, но вода всё ещё холодная. Держите это в уме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84f00f4a2ebe69dad010b4d02210f30b6da43dc050a1fa36f3b2883b5108c79ccmvxuyi9q8nbwchflcg6xrayp Быстрый просмотр | Above all, we hope you enjoy the tour! | Первым делом, мы надеемся, что вам понравится экскурсия! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4afd74e5ef80b684ff25b64037946c8e23ac0096abee40b222fa4680df354069cmvxuyi9q8nbxchfl0vdbbjvw Быстрый просмотр | I'm actually quite excited. | Я на самом деле довольно взволнован. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d565528ac09c69b7c67d8f028295fadea3cb2d20e75a48094b42169ea86272aecmvxuyi9q8nbychflvjnyvbwy Быстрый просмотр | This must be the rowboat in question... I've read that it holds two to four people. | Это, должно быть, искомая лодка... Я читал, что она вмещает двоих до четырёх человек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |