Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8578b681bdfa20f2e69009b3309a2f797c2633f9b16ef3cc976c1b5e820848fdcmvxuwlw7885ochfl1njjs71a Быстрый просмотр | Whenever we visited our private beach, I gazed into the clear water and dipped my feet when no one was looking. | Когда мы посещали наш приватный пляж, я смотрел в чистую воду и опускал ноги, когда никто не смотрел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94fee520f417c6caad3bcb5e7779548c0d7a4d063f973bc161b7290d2c0ca798cmvxuwlw7885pchfl284i6ibj Быстрый просмотр | In a way, I enjoyed those wet socks. It was my own way of enjoying the summer sea. | В какой-то мере я любил эти мокрые носки. Это был мой способ наслаждаться морем летом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bb7ced098998ec9baa9b3fd77f11fa00aba6bbf28e62f3ca485e7431685ab6ecmvxuwlw7885qchflby2m9xip Быстрый просмотр | We watched the night sea for a while. | Мы некоторое время наблюдали за ночным морем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cd525794a0934a6a9ee9878f16d1a02cc8cb0391979a6b525010bd9e89477bacmvxuwlw7885rchflbh0p9x68 Быстрый просмотр | [ns] "What's wrong, Yukari?!" | [ns] "Что случилось, Юкари?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90a55c547f977fcc4fff37f39b3f7172ecdf812343e44790139d643271b41d06cmvxuwlw7885schfll3bjqfsf Быстрый просмотр | I was so happy...that I neglected the time. | Я был так счастлив... что не заметил времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8831b31209a08505684b97f8bce6f57b4b3d6f2d14c029cfc4ba415d8ca2511fcmvxuwlw7885tchflz5rbnfrn Быстрый просмотр | You were on your way home before I distracted you. | Ты уже шел домой, пока я тебя отвлекал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-191ddb29bebb4773870aa728dc84a230803a6751b762e4554307f2c383cd00decmvxuwlw7885uchflk4pk7nd2 Быстрый просмотр | Melted ice cream dripped out of my bag... | Растаявшее мороженое капало из моего рюкзака... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e831cbc00ca1f0140b6dcd92f5e169b4317fc3ee319a0f2e7a178d75f8e80d21cmvxuwlw8885vchflymbz0wzc Быстрый просмотр | Sensei, you must be on your way. Please, resume your business! | Сэнсэй, ты наверняка идешь. Пожалуйста, возвращайся к своим делам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e946608358877099f4dd67d1f565b9186620f991863c5579c5dd932aab4d63a7cmvxuwlw8885wchfl9lh69m5x Быстрый просмотр | [s5] "No, it's too late..." [s6] "My Morimori popsicle has already passed on..." | [s5] "Нет, слишком поздно..."
[s6] "Мой Моримори-мороженое уже ушло..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e75f2ad821c788bb847edebba1ad29956d0439533362aeb9995a8a12d69c8f31cmvxuwlw8885xchflu0le9m6b Быстрый просмотр | Oh... This is all because we happened to find each other. | О... Все это потому, что мы случайно встретились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb57763fb7d4a28c46c7dd1e979fb60e2546b46e6b906dd2d487ff0295216a46cmvxuwlw8885ychfl2ul1dq23 Быстрый просмотр | [s7] "That's all right..." [s8] "How about you and I explore together?" | [s7] "That's all right..."
[s8] "How about you and I explore together?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-159c7aff0d244a20f144810f74f8084b5ee91ad2f2d3dba593d675a0c4652254cmvxuwlw8885zchflsglwwxjv Быстрый просмотр | Yes! Lead the way! | Yes! Lead the way! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3619064bd1f3e61115eb493889e18e098680790161610fbd73cb2a07236a8e44cmvxuwlw88860chfl0jrbhrad Быстрый просмотр | Afterwards, Yukari and I strolled through the pier's night market and sampled delicious snacks. | Afterwards, Yukari and I strolled through the pier's night market and sampled delicious snacks. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b620425558abae2506729b1b9c146ed1b355b8b458d37176614f4a1719412b9bcmvxuwlw88861chfll18eq96q Быстрый просмотр | I waited, frowning as I worried about Seia's message. | I waited, frowning as I worried about Seia's message. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-184f85126f4cc212667c1611392b1a31ed9f7127318a0735ae96b911678fafd3cmvxuwlw88862chflesjtnlvz Быстрый просмотр | As predicted... You're already waiting for me, Sensei. | As predicted... You're already waiting for me, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d539099980e70d3512df632831a25e658d3c4eff8654753205a62c3e53c2156cmvxuwlw88863chflgqvluipj Быстрый просмотр | I considered changing my mind, but I didn't wish to burden you. | I considered changing my mind, but I didn't wish to burden you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5c0473606646145b01e748e5b55200d025d0d4c28f3c2bd3e4b3d2788d63c45cmvxuwlw88864chfleuay7ww0 Быстрый просмотр | [s1] "Seia...?!" [s2] "A sports car...?!" | [s1] "Seia...?!"
[s2] "A sports car...?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8662fe94f18db9b55b033ca107c69037dc82078f7377d6b8ccacba47ea4fd56cmvxuwlw88865chflrxsrqkj1 Быстрый просмотр | [ns3] "...A swim...suit?" [ns4] "What's...going on?" | [ns3] "...A swim...suit?"
[ns4] "What's...going on?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c215863a744df34b635c3b9dcabcf385dc9166d28c8cef321e51d2bcac9a8d08cmvxuwlw68852chflx9h9buss Быстрый просмотр | Afterward, Yukari and I enjoyed the sea until the evening. | После этого Юкари и я наслаждались морем до вечера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-756d7974140077d0e95520d4ae462dcaf4a2b417ea3df7a365384723818ee668cmvxuwlw68853chflyayccjm5 Быстрый просмотр | After leaving the convenience store, I spotted someone familiar. | После того как мы покинули минимаркет, я заметил кого-то знакомого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaa7e094e9499fe6e5bf47948f372a9fe53d7b9b734538cd9d014c20b752ad72cmvxuwlw68854chflaucswet9 Быстрый просмотр | What brings you here? Oh! I see you were buying...such eclectic groceries. | Что привело тебя сюда? О! Я вижу, ты покупал...такие разнообразные продукты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fbeadf820abc4b9078bdabc987db07cbfbfafc3e5a94789b5b55d7d37ff9d1bcmvxuwlw78855chflp5jlxq27 Быстрый просмотр | No. You are not a bother. In fact, I am delighted to see you. | Нет. Ты не достаешь. На самом деле, я рад тебя видеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af917f2f43dbaff511b8ea0a9e892a4af7019a2774121c9ca2e49921d6ebfa12cmvxuwlw78856chfldj9jyfc1 Быстрый просмотр | I... I was just watching the sea. Listening, as well. | Я... я просто смотрел на море. Слушал, тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d74e3d6e9dd57b1cb2962ecacdda712656c448bd78d3ecccf3f6398e253044f0cmvxuwlw78857chfliu55kg29 Быстрый просмотр | This was all so rowdy and fun during the day. And now...it feels quite the opposite. | Все это было таким шумным и веселым днем. А теперь... ощущается совсем иначе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51b0d13555f260db5b298f9f42ff454441d4de5ab5f50419fbcb988c9143f4becmvxuwlw78858chfl0qefi0ip Быстрый просмотр | The fact that I find this peace quite lonely must mean that I have changed. | Тот факт, что мне это спокойствие кажется одиночным, значит, что я изменился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa47c50991a784d35f0726ed1f00b67da6c041f487d59e37e192fe195f0d7b00cmvxuwlw78859chflu0coqqde Быстрый просмотр | Before I met you, this kind of privacy was natural to me. It was all I knew. | До встречи с тобой такая приватность была естественной для меня. Это все, что я знал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ab7c366957c3e4b5e26f4a8ad8bafec5c6e54ef4d934595ef49ead187ccc139cmvxuwlw7885achflh1of0gsf Быстрый просмотр | Hmm, hmm! ♪ | Hmm, hmm! ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f734fa4676f29d726b347c6645648c2691c92116371b7faa3eb2b25a46137d8acmvxuwlw7885bchflld3os9o9 Быстрый просмотр | Yukari, the unsinkable ship! Sailing wherever she pleases! ♪ | Юкари, непотопляемая лодка! Плывёт куда хочет! ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1210275f0b6fc3d7cdf26a38cc36deaffce38d5ca6a99afe516635b6b14fdd44cmvxuwlw7885cchfl2emrealf Быстрый просмотр | [ns1] "(Singing, now of all times...?!)" [ns2] "(Not the best travel itinerary...)" | [ns1] "(Петь, ну прямо сейчас...?!)"
[ns2] "(Не самый лучший маршрут...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40d63a75ebac9fcd0a827552267028acd5ff029b92711daf51ce3a32a8fccc95cmvxuwlw7885dchfl6935a8sk Быстрый просмотр | Even on water, you will float above, elegant like a lotus. A lady must never shame her family with wet clothes and soaked hair. | Даже на воде вы будете плавать выше, элегантно, как лотос. Дама никогда не должна стыдить свою семью мокрыми одеждой и промокшими волосами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |