Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-253ee3cc90cc0bb7b043b22f9ccc31a182ce582600a9b1216439e59d5e82d97ecmvxuvrdw7y1kchflwt81fvat Быстрый просмотр | No, no concert this time. I simply received a recommendation that the food here was delicious. | Нет, этот раз нет концерта. Я просто получил рекомендацию, что здесь еда вкусная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e845e3536f5cb8861eb619fac91189ca7062009320c69ff161a6938991d7650cmvxuvrdw7y1lchfldetnr2nf Быстрый просмотр | This costume just... | Этот костюм просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7794fa055822260f002ea64db9b594344d26eb81d0fb40441b299c52834e9e7cmvxuvrdw7y1mchflcgrkxmng Быстрый просмотр | ...h-happened to be the most appropriate outfit for the occasion... Yes... | …h-happened to be the most appropriate outfit for the occasion... Yes... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a92497878e2f776dba3c9fadade20002d56b38623db096e14a464e26e1586848cmvxuvrdw7y1nchfl3ngek9kk Быстрый просмотр | This is fine dining, after all. One should adapt to the situation. That sounds like a valid excuse. | This is fine dining, after all. One should adapt to the situation. That sounds like a valid excuse. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-475daa9a53f363e936a09662e071df6b727ccdaeeddfef40e198cffdc561efd4cmvxuvrdw7y1ochflqliu5bzw Быстрый просмотр | [s7] "(...For the occasion?)" [s8] "(What was with the pause earlier...?)" | [s7] "(...For the occasion?)"
[s8] "(What was with the pause earlier...?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20e079b7ee0a67bd5c0d84430bb8ba40db3988bfd49254a0f3ddbc9cb2164e51cmvxuvrdw7y1pchflceul7y9t Быстрый просмотр | W-Well. I'm certain you naturally have a very busy schedule, so I shall be on my way. | W-Well. I'm certain you naturally have a very busy schedule, so I shall be on my way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f8810349ab5e324c14c36b107f3a9f6847e34b5fb9f03cf16265deb2631b890cmvxuvrdw7y1qchflpg0i27dn Быстрый просмотр | Please excuse me. Let us meet again...! | Please excuse me. Let us meet again...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26e35cf4130dabc3aeedb15b240f994fea42a94b4e37755684d3f7caba59ebb1cmvxuvrdw7y1rchflclm3m4xm Быстрый просмотр | Mine and I continued to run into each other after that. | Mine and I continued to run into each other after that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f023619fb2b2d1dbce7042fbcd6f175b831674dd4e356c15d1fbbdc9e0ccaae9cmvxuvrdw7y1schfl60468tbv Быстрый просмотр | Every time I ran into her, she was still wearing her idol costume, and she gave increasingly strange excuses every time. | Every time I ran into her, she was still wearing her idol costume, and she gave increasingly strange excuses every time. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-708f07c7d631b413dc79ce07cd54b14b01f21ccf054f699bc545b363f6fc85bfcmvxuvrdw7y1tchfljjwme3mx Быстрый просмотр | I was working overtime, late into the night, so I went to visit a convenience store to wake myself up. | I was working overtime, late into the night, so I went to visit a convenience store to wake myself up. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c56b1befa632fabb0d5a8305f2f1248555a6d600e20d3c5431ba410c3c3c363cmvxuvrdw7y1uchfl36tquksp Быстрый просмотр | ...Sensei? You are out rather late. | …Сэнсэй? Вы задержались довольно поздно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72cef4e096769b881a0bfb26a711ced7bd9900123bd0059daa750954bd86743ecmvxuvrdw7y1vchfly8dxjclq Быстрый просмотр | O-Overtime? I see. You are fulfilling your duty with diligence. | О-Оvertime? Я понимаю. Вы добросовестно выполняете свои обязанности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-614be38e50470866374d884835b827fdb8899d914535f2116e20759f8e6a0540cmvxuvrdw7y1wchflhzf36uc7 Быстрый просмотр | I cannot speak for everyone, but I'm certain everyone is grateful for all of your hard work. | Я не могу говорить за всех, но я уверен, что все благодарны за ваш труд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f73a2ed9046a88ead8ac6519a164adab1efbca1a19d519fc67ce64f68d1a5de7cmvxuvrdw7y1xchfl33g3eahh Быстрый просмотр | ...Um... Sensei. | …Э-э… Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5732c1670682e1e9b8c5590a5fb1ce168aed2011c114e9b226ad6f785cfb07ffcmvxuvrdw7y1ychflm2f680ee Быстрый просмотр | This is... I mean, this costume is... | Это… я имею в виду, этот костюм… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31cf934ea5296d14ceb39a1bb62e5887ee07fce46b54f0fbb4574c59c9075595cmvxuvrdw7y1zchflxo7dqrjq Быстрый просмотр | [s9] "Mine, hold on a second." [s10] "You don't have to make up an excuse for wearing it." | [s9] "Мой, подожди секунду."
[s10] "Вы не обязаны придумывать оправдание за то, что носите его." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-776b871ab0be9a1a61277ad53025fa0c88e95df275722a3463278c8a06ba28bccmvxuvrdw7y20chflweb0y31b Быстрый просмотр | Th-That is not quite...! This is...um... | Т-То есть это не совсем…! Это… э-э… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87021cb195bbd7ae33cea1e63123de8eeb8026bb5cdeaa0bdba255c1ee0cd95ccmvxuvrdw7y21chflo2h9ahf4 Быстрый просмотр | Um! How shall I say this... | Э-э! Как я могу это сказать… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ef8d237992000a4a249d151d49baf704bb523a99c3825ebe8d9f762469cef17cmvxuvq7l7xu0chflksdulevb Быстрый просмотр | The more embarrassed Mine got, the more enthusiastic the Knights' responses were. | Чем больше Майне стыдилось, тем более энтузиастичными были ответы рыцарей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dffd662ec7c83215ab06b7603ca29b693b47946140d060c27560cb09e3ac6d7ecmvxuvq7l7xu1chflm3koloqc Быстрый просмотр | Mine's conscious embarrassment actually made the photoshoot turn out even better, in the end. | Сознательный стыд Майне на самом деле сделал фотосессию даже лучше, в итоге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d6d94ba940770e26aad7b9aa1cc4cc26289663aab743b5101e837aeb33d8639cmvxuvq7l7xu2chflgkeu7nao Быстрый просмотр | However, due to Mine's intense objections, the photobook was never distributed and instead became a personal keepsake for the Knights. | Однако, из-за интенсивных возражений Майне, фотосборник никогда не был распределен и вместо этого стал личным сувениром для рыцарей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83df3bb19a912d05798e7eceb883354e851fced0e62c5692ab45ae653d8c05e7cmvxuvq7l7xu3chfl2ec8h833 Быстрый просмотр | I was downtown, buying some items that we needed at Schale. | Я был в центре города, покупал некоторые вещи, которые нам нужныли в Шелле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3eac1dc046dcc5bd93ccb03283bb1e791217f7aaf17580a0fc1dd3ef2223a07cmvxuvq7l7xu4chflv1f0p61i Быстрый просмотр | Sensei. How unexpected. | Сэнсэй. Как неожиданно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-213b718d55cc87ef30f582a2a21931fb9de567ff4ff7a3a12b4ecd4e97e8564bcmvxuvq7l7xu5chfl4usi1ytw Быстрый просмотр | [ns1] "...Huh? This voice is..." [ns2] "...Mine?" | [ns1] "...Хм? Этот голос..."
[ns2] "...Майне?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdf82867c03f4e35fbd6f70d5eacedf8d6826d94a8e4b30f9c94e9ed9e960c14cmvxuvq7l7xu6chfla7lswd88 Быстрый просмотр | Did your work for Schale bring you here? What a pleasant coincidence. | Твоя работа в Шелле привела тебя сюда? Как приятное совпадение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-756b96e01aad2f1128b60c2ceea0fdc1a73d25ebf6a3bae81c364ae48a0f467ccmvxuvq7l7xu7chfl778q2rji Быстрый просмотр | Remedial Knights business has also compelled me here. If it pleases you, let us proceed together, until it is time for us to part ways. | Ремедиальная работа рыцарей также заставила меня прийти сюда. Если тебе это угодно, давай пойдем вместе, пока не наступит время расставания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6be38d17b4d3208d71fb89bd84bf74bc82fd134933235d1d6546e5cff28bd08bcmvxuvq7l7xu8chfljat9cx0z Быстрый просмотр | Sensei? Is something wrong? Your expression... | Сэнсэй? Что-то не так? Ваше выражение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d688f11c93c8cb41f62060952539c96d2bdd34ab08aa09b5b4afe1c8d6aabb4cmvxuvq7l7xu9chflcouvwaow Быстрый просмотр | ...Ah, my costume? | ...Ах, мое костюм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8eba8f07a2cd79e5604f65cb931069317d0a4674776996cc3d018dba0ead3bbacmvxuvq7l7xuachflzm25eyif Быстрый просмотр | I understand now. My apologies. My explanation was insufficient. | Теперь я понял. Простите. Мое объяснение было недостаточным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b92c32ea92f7a427c13933b475461e8b40ef1044a1272f8b80a1271230a0f1fecmvxuvq7m7xubchflxd634kv0 Быстрый просмотр | I am here on Remedial Knights duty, but for a tribute concert of sorts. My logic was that this costume would be better suited for such conditions. | Я здесь на службе в составе Ремедиал Кнайгтс, но в качестве участника какого-то пиршества в честь дарований. Мое логическое обоснование заключалось в том, что этот костюм будет лучше подходит для таких условий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |