Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c04c4c40086157d7bab0be498ede5f69ad524e70e4873ce224f63fbbd85fd176cmvxuv1j67pe4chfljxttyz8h Быстрый просмотр | [ns] "She's being held in the Abydos Central Station District Office building." | [ns] "Она держится в здании районного управления Абидосского центрального железнодорожного вокзала." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71faf757c8cc68b86e278922a7fed433c2e07ba8d2bf9277649646781f600605cmvxuv1j67pe5chfldnyd0uki Быстрый просмотр | Yeah. They're holding the general creditors' meeting there. | Да. Там проходит общее собрание кредиторов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82aa00a102d3a731bd17dff993598459ddcff3ccb351e0616e6be062546d1cafcmvxuv1j67pe6chflg4268w7s Быстрый просмотр | That's a stroke of luck. I was concerned we'd have to split into two teams. | Получается, у нас всё получится. Я был обеспокоен тем, что нам придётся разделиться на две команды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9645116a12036b363b8d4acc1fbac4dcb526fb076f91121b7f91171735eb22fcmvxuv1j67pe7chflcdyz0l8j Быстрый просмотр | Thanks, Sensei. Having your intel simplifies things for us. | Спасибо, Сэнсэй. Твои сведения упрощают нам задачу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a65fd72c0ab20e9cc1cb45012606c0b890a2e0a2c2dcb8c8aa978b2a13cacafcmvxuv1j67pe8chflzzcaqzwc Быстрый просмотр | We can stop Hoshino, certify the contract, and rescue Nonomi all at once. | Мы можем остановить Хосино, подтвердить контракт и спасти Нономи одновременно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21cc54c50dcf89b69ed4dea1c1bda363985c676b0c898f1aaacaf178f99e39a7cmvxuv1j67pe9chflb2o0plrz Быстрый просмотр | Adult-power always amazes me. | Взрослые силы всегда меня восхищают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b24a463d1cde2824f2e65cd51f1718124d39031d740725cf3f0489fbc332da8cmvxuv1j67peachflzchz1c2f Быстрый просмотр | Mm. It reminds me of when Serika was kidnapped by the Helmet Gang, and Sensei helped us. | Мм. Это напоминает мне, как Серика была похищена Гангом с шлемом, и Сэнсэй помог нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c013c5c38789388dc62a504b03a52f4e0268985e745c829d7af38ee3f1fd987cmvxuv1j67pebchfle1joh4eo Быстрый просмотр | Th-That's ancient history! Why're you bringing up stuff like that right now? | Т-То, это давнее прошлое! Почему ты сейчас вспоминаешь такие вещи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eede6a72965732c22d86e435b09252d7f9949396f3b611ab8c1192ef207a0c4cmvxuv1j67pecchfl9zk3uaw9 Быстрый просмотр | ...We were all really worried when it happened. | ...В то время мы действительно переживали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7deb2fdbbc9981df268d861ff961e9904d0b66999aca0adbc9177841a07dc15bcmvxuv1j67pedchfls36xo9f0 Быстрый просмотр | R-Really...? S-Stop embarrassing me! | Р-Реально...? С-Стоп, не унижай меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7199fc5ab79a37b7928c8f09b949b73d2396f599f269f1ea74c130ea6c0818c6cmvxuv0nv7p64chfl2zl035h6 Быстрый просмотр | A secretary has no such authority to reject our existence! | Секретарь не имеет такой власти, чтобы отвергать наш существование! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2be01312e744e29f88bf75f5906bc17e7871951b5f599046e96dc03063a92d19cmvxuv0nv7p65chfl7qs18cqk Быстрый просмотр | Hoshino won't be able to deny us, President Yume, or even herself! | Хосино не сможет нас отказать, президент Юме, или даже сама себя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dab8791bbde06400ade9158a856017b0009211598c865b0f0d6b7010d0e54210cmvxuv0nv7p66chflh96svkkf Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. With this, everything is settled! | Спасибо, Сэнсэй. С этим всё улажено! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46cc086a47d84edf80071bef6e9b77fec46d50425c3c628c5f8f4640c547c1facmvxuv0nv7p67chfl0uvhri3s Быстрый просмотр | Is it? Hm... Once Sensei finds her location, we'll manage to pull off Nonomi's rescue one way or another... | В самом деле? Хм... Как только Сэнсэй найдёт её местоположение, мы обязательно сумеем спасти Нономи, каким бы способом это ни было... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b36e4e92121ee6e27a6a227f2c89d39c04d469d9833e0d645f74a7f66462d5acmvxuv0nv7p68chflh11h5ntd Быстрый просмотр | And since Hoshino isn't vice president anymore, she's not the contract's principal anymore...so as long as we maintain the contract, the bad guys can't get their hands on the Train Cannon. | И поскольку Хосино больше не вице-президент, она больше не основной участник контракта... так что, пока мы поддерживаем контракт, злодеи не смогут получить руки на Пулемёт-Пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a068e9c455128ef6d4c532d9264408f197c339fd74fe2e6022ee2d3ab96625d7cmvxuv0nv7p69chflz7y01qzd Быстрый просмотр | While the Abydos Student Council and the Foreclosure Task Force can exist simultaneously. | Абыдосский Студенческий Совет и Комиссия по Возврату Долга могут существовать одновременно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d7de07acf92833661b38edc5d2cba8eb263e21e8f1e0f105f888bcb0783c2f8cmvxuv0nv7p6achfldhcygtp5 Быстрый просмотр | I-It's for real... We solved everything...? | И-И это правда... Мы всё уладили...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d841fd13f01b81e8b948d99e4219e6885610b0641ad6935d0d172932b5776ecccmvxuv0nv7p6bchflibdi9ocg Быстрый просмотр | Yes! There's just one last hurdle remaining! | Да! Остаётся всего один последний препятствие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ee604468718d549b23a7ea0623c2650db92c2b14ee971527a2b341c37f68762cmvxuv0nv7p6cchfl10m7nf7n Быстрый просмотр | We aim to arrive at the general creditors' meeting before noon today and certify the contract! By doing so, we'll stop Hoshino and rescue Nonomi! | Нам нужно успеть добраться до общего собрания кредиторов до обеда и заверить договор! Так мы остановим Хосино и спасем Нономи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50eca4ea17bf466ad352d1d7cf60920d128b03f0b2cbf8c0e20e48985cf90dd1cmvxuv0nv7p6dchflc75ou036 Быстрый просмотр | This won't be easy, but...we have to beat the private equity fund's forces. | Это не будет легко, но... нам нужно победить силы частного фонда ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b14cecc5bd55a39c21cf4ccf07846191047179f2be4e04ccce8f2d5919f93e7cmvxuv0nw7p6echfltrbverfm Быстрый просмотр | Okay. Understood, Student Council President. | Хорошо. Понял, президент студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-587478adbb2f3a3718cfb39987c18ea56707149003d769d784f71eeec72f06f5cmvxuv0nw7p6fchflwkehyla1 Быстрый просмотр | Got it. But...this isn't gonna be a walk in the park. | Понял. Но... это не будет легким делом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7492b541211b0e9939c08a3dfb2dd2d8ada2cb370eb34cf23daca575f88f5d9ccmvxuv0nw7p6gchflv7h189tj Быстрый просмотр | [s] "It's going to be hard. But we're going to do it, one way or another." | [s] "Это будет сложно. Но мы сделаем это, каким бы способом это ни было." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c8a872e0d7810df41f2fbbcdc0c31ae3bc225d70ef466cf42b353f1791f4b07cmvxuv0nw7p6hchflqp2r433n Быстрый просмотр | Yes! We won't give up, no matter what! | Да! Мы не сдадимся, каким бы это ни было! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b758316327131a214612c1554e61cfa9e28a1600f75c3f8ddfaa13a2e650c943cmvxuv0nx7p6ichflsls81hcp Быстрый просмотр | Because that's the way of the Abydos Student Council, a.k.a. the Foreclosure Task Force! | Потому что это наш путь, Абидосского студенческого совета, то есть Форс-мажорной группы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f49e757afb2e650700c841d31b075b5c6cb2dc0f9950f51e73b8b4d6505d9c2bcmvxuv0nx7p6jchflzp28wuhh Быстрый просмотр | (Ayane got embarrassed now, after all that...) | (Теперь Аяне стало стыдно после всего этого...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-249b62b75f4ec96c239faa337f7f0531d98e8ad34ec317b1fb7a294a76836551cmvxuv0nx7p6kchfl8k2tnkrx Быстрый просмотр | [s] "All right. You all heard the president! Let's move out!" | [s] "Всё в порядке. Вы все слышали президента! Давайте двинемся!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f082d3a1026df562fb8a2ae3dafd1573e9d6f21b6c295a6b202a703a370c12dfcmvxuv0nx7p6lchfll6iwxw41 Быстрый просмотр | ...What happened to all that fire? | ...Что случилось с этим огнём? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29db8099f10754f0c4c9d39b27c099442b6d58be18edeb396d1bcfb943552e8dcmvxuv0nx7p6mchfl31tln0f9 Быстрый просмотр | It's just that, I'm not used to this... | Просто то, что я не привык к этому... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70e52ac8ce1ebe40cb4d148812820e01b3c12c743310f4e9faa531fe420c7e0acmvxuv0nx7p6nchflhiipnbu2 Быстрый просмотр | No, but you were so into the role... | Нет, но ты был так вовлечён в роль... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |