Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-741af56ad42d2663341f1fc4825a86a68cd3d5eae36be4e22bee7747a84c725ccmvxussd87l6vchfl0peyts9n Быстрый просмотр | I deserve neither your admiration nor your pride. | Я не заслуживаю neither твоего восхищения, ни твоего гордости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a93e9ff70bb68243a1c2e74254cfb503bf4738187a31ce291c7ce72f4512f00cmvxussd87l6wchfl9145lets Быстрый просмотр | I was a fraud. | Я был мошенником. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87e17d79710047f667665442cef9807fbf3c94ede80fb9f475895013ef5787fccmvxussd87l6xchfl7pz5lrij Быстрый просмотр | Every day I donned a mask and performed as was expected. | Каждый день я носил маску и исполнял роль, которую ожидала от меня общественность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3307af5b0d7140a9193f8d7c9b21e2d5dbbccdd9007a47993195f40cda7e0dacmvxussd87l6ychflnispm9ik Быстрый просмотр | Everything you knew of me was a lie. | Все, что вы знали обо мне, было ложью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-056a372ed1b91b31fe9b7427680c6ffaaecf1199a538baa754d33f9ef2868537cmvxussd87l6zchfl1q27npys Быстрый просмотр | And because I lied... | И потому что я лгал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-750ddc6a7be7ff9a7fca1000508b8cc07c9a9e7bd2b7cc93d8f4fe2d13dce7e9cmvxussd87l70chfljiyq6q5s Быстрый просмотр | Because I created this persona of Nagusa, all so I could selfishly stand by Ayame's side... | Потому что я создал этот образ Нагусы, чтобы самовольно стоять рядом с Аяме... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00779aad8e5c3dc349f7785a1c6f8a13ce9d7d44cdc9927429c8870d5678bacfcmvxussd87l71chflf2swpqkl Быстрый просмотр | That's why Yukari sought to join the Hyakkaryouran. Because she believed in me. | Поэтому Юкари стремилась присоединиться к Хиаккарыуран. Потому что она верила в меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c460fc20705ae02c8c856193545b2bfcfeafcb07d5b98ebb426228a8b9955d29cmvxussd87l72chfls4ykcoga Быстрый просмотр | Good, good. You're getting it, Nagusa. Everything you touch dies. | Хорошо, хорошо. Вы понимаете, Нагуса. Всё, что вы касаетесь, умирает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-babf23d8010e5bae074c1fede0b81589615e5cce1942e1b691728e5203bca52acmvxussd87l73chflyfwpquf1 Быстрый просмотр | A better person would have grabbed Ayame from the spirit realm. Saved Yukari before it was too late. | Лучшая личность взяла бы Аяме из духовного мира. Спасла бы Юкари, пока не было слишком поздно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aef2191e2eea3a034806e60397a1ff90f006061e48f6b55183724287d23ed61cmvxussd87l74chflb7b19k0u Быстрый просмотр | All this, because you were an idiot who thought you had the right to stand next to Ayame. | Всё это потому, что вы были идиотом, который думал, что имеет право стоять рядом с Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-781fcb79be55a9d52b92271b2c3cb5b0e4926e219c17b0fc5ef6d54a24e5ab87cmvxussd87l75chflhqhogci4 Быстрый просмотр | Look at the flames around you, and know that they're here because you tried to step out of line. | Посмотри на пламя вокруг тебя, и знай, что оно здесь потому, что ты попытался выйти из строя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b95b7d77e824d853f3fb129f5bba4f939aa1853ff17defdb0c8023ed5032773ccmvxussd87l76chflpytpr4xl Быстрый просмотр | Don't ever forget that. | Никогда не забывай об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-281e4eda1b115d221e9872679f8795b76383436d695b89fa742fb3793fda3f4fcmvxussd87l77chflwualgft2 Быстрый просмотр | I am culpable...for all of it... This is my punishment for dreaming... | Я виноват... во всем... Это наказание за мои мечты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c29446b79b56f09c07b95aa21a88785f32f09d81c46bebd93a9a5019d626fa89cmvxussd87l78chflq064ln2s Быстрый просмотр | I've ruined the Hyakkaryouran. Hyakkiyako itself. | Я разрушил Хикаraryouran. Саму Хикакияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-206f3065c1f2c8388eb001b81b3a78d864da8723f290afa66c6102bbd0c257bacmvxussd87l79chfl46yb7cds Быстрый просмотр | My existence...was a mistake... | Мое существование... был ошибкой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7886bbbd0dd257c97ec40fd5cbe413e3417cd0d379d630b6b17d49c2c635c8f3cmvxussd87l7achfl2otxwh5w Быстрый просмотр | [ns] "Na...sa...!" | [ns] "На...са...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17332174e7820223a2394bea39b103ed45207f798630f067a5305acd29808df6cmvxussd87l7bchfl5n3w3ao6 Быстрый просмотр | Boooring. Subdue Nagusa. | Бесполезно. Подави Нагусу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b89eea43ef181a922e3fa2b0969baf4812fed2d214e9fdd6865efc77e76824ecmvxussd87l7cchfl4pxk48yl Быстрый просмотр | Ahhh. Much better. | Аххх. Гораздо лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cbd7f1ab9e84e63a45aa0a0e9ce1ae289ebea0da457e90ee50760e970179308cmvxussd87l61chfl5jdttd23 Быстрый просмотр | Show Sensei your useless, shriveled arm. You see, Sensei, her arm was consumed by the spirit realm when she tried to reach into it to save Ayame. | Покажи Сэнсэй свою бесполезную, вялую руку. Ты видишь, Сэнсэй, её рука была поглощена духовным миром, когда она попыталась дотянуться до него, чтобы спасти Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4790bbc7d46a0cada92206cd5db588af8e4f4ef344c80f5cb8bb4bb161bbcec8cmvxussd87l62chfl83p7vnc3 Быстрый просмотр | So brave, so admirable. Not. The second adversity struck, you ran away as fast as you could. | Так смело, так достойно. Нет. Второе препятствие появилось, и ты убежал, как только смог. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f2d0873574c72daddb7871782037908976e40fd5a1224ea78ee61c071c5ce4ecmvxussd87l63chflj27jn4h8 Быстрый просмотр | I didn't... No... | Я не... Нет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-834db85659e9cf8d9273238a62c70b2df3db5ae4216556722cb34f3c0d7dd8f1cmvxussd87l64chflh4awitd6 Быстрый просмотр | Shush. I'm still telling your story. | Ш-ш-ш. Я всё ещё рассказываю твою историю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00ae260f955f51cffe768105298d18050de8c4be91824e9d3010452c7cbe0ba0cmvxussd87l65chfl6g218w3n Быстрый просмотр | I remember clear as day what Ayame said to you, after she became a Phantom Fable. | Я помню так ясно, как Аяме сказала тебе после того, как она стала Фантомной Сказкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be661f5cd8d300d0db9d6a1cad62e1645310594b3ef87517294a2511e550d92dcmvxussd87l66chfl9m665yi8 Быстрый просмотр | Do you remember it too, Nagusa? | Ты тоже помнишь, Нагуса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbb367593c2570e71ab1cdd18f335297aaf6a5a4ccb1ce6b87b126d629f43f14cmvxussd87l67chfluiwkuyxp Быстрый просмотр | Shut up! Shut up! | Молчи! Молчи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f07b76ff94e82b02d231710754ba1fe1bed3fd0d6a990005cc3ebbcdbcdff3a6cmvxussd87l68chfl1z6465es Быстрый просмотр | "You were never my friend, Goryou Nagusa." | "Ты никогда не был моим другом, Горою Нагуса." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a659d28d460821c65bc0e84174288443b8767ed6beac8c1aa1795dabd367e6acmvxussd87l69chflfnfxb68s Быстрый просмотр | That moment was so wonderful. I'll remember it forever. | Тот момент был таким прекрасным. Я всегда буду помнить его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c513e4e5ea90c6e1006b20cae0bdbddb3a2f47f282abc788215237f11d6dddd2cmvxussd87l6achfl2b4tpx9w Быстрый просмотр | She believed in you for a split moment, Nagusa. She really believed you were going to save her. Can you blame her for telling you the harsh truth when she realized how useless you were? | Она верила в тебя мгновение, Нагуса. Она действительно верила, что ты спасёшь её. Можешь ли ты обвинить её в том, что она сказала тебе жёсткую правду, когда поняла, насколько ты бесполезен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c0c500ff7001e97de8cdecb5fa53d58275981cce4881bc520f448ec7c8a4e75cmvxussd87l6bchfltc4u29ub Быстрый просмотр | I'm totally on her side honestly. | Честно говоря, я полностью на её стороне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-251ed3a786ca0b81ba8021c92736feb40e4afb71967f4c4280ac4fbf6a0e6c93cmvxussd87l6cchflfi74ca3j Быстрый просмотр | Just imagine if it had been someone else there. | Представь, что там был кто-то другой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |