Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c01aa444e55503696084e75e9d7877d75d5d71f5fc3a72aaa65134f6b53b3ef7cmvxuw2xl82dqchfl0nhin5o1 Быстрый просмотр | It feels...meaningful to be there, on the watch, feeling what I'm feeling. | Оно чувствуется...значимо быть там, на страже, испытывая то, что я испытываю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a694680596e054a259cddace89ee40d7370dd8f357cc3d1e9fb7c5dd4a4f0dfcmvxuw2xl82drchflmvjp19fz Быстрый просмотр | Wow, time really flew by today, didn't it? | О, время сегодня действительно быстро пролетело, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56580c703fa95d775361f695db368ef8aa330ce2b46f7eb344ea0256e6360d06cmvxuw2xl82dschflquvqxt27 Быстрый просмотр | Maybe it's because of my outfit, but my body temperature's lower than usual... | Может быть, это из-за моего наряда, но моя температура ниже обычной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59847b9e8365f21765636c3c2d9fd04f4bb50ed84a37a260e6b4c37c55ec8ed7cmvxuw2xl82dtchfl1ad2hbzz Быстрый просмотр | ...which puts me at risk for hypothermia. | ...что делает меня уязвимой для переохлаждения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76a55fa72b2879e911cb5ea48df0eb5ac72944a0d7ecaef5a397f9ea85132b4ccmvxuw2xl82duchfllr0mwz8x Быстрый просмотр | To prevent that, I think you and I need to stand closer. Closer. | Чтобы этого избежать, думаю, нам нужно приблизиться. Ближе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44401a9660d0b2b5fc69a16d33002e4b0fdd1bc3e25b9d1fe80e754b3493262ecmvxuw2xl82dvchflh7nf0e4l Быстрый просмотр | [ns] "...Is this really about hypothermia?" | [ns] "...Это действительно связано с переохлаждением?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-486da13352c8df7768ca293d24b86a88ce8b3f93476214b037d027d35b6d3514cmvxuw2xl82dwchflxqnwn7z3 Быстрый просмотр | No, you got me. That was an excuse. | Нет, ты меня понял. Это была извиняющаяся фраза. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52c0f5d16ad86e59584b8423110e731edcefa1f21a4915b6286ac98a3f353e82cmvxuw2xl82dxchflw4z0xvsw Быстрый просмотр | I just wanted to stay like this with you, Sensei. That's all. | Я просто хотел остаться так, как сейчас, с тобой, Сэнсэй. Всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-151c67a0bcb2a783caea375587fa2e623ce645f75a4ddb0131db144b8b873480cmvxuw2xl82dychflqllrg3q6 Быстрый просмотр | For today, at least. | По крайней мере, на сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a73e6ad7e5ff7c834c0c7f84db25eb350efeea409d62d938c7ecac0794fb8cfacmvxuw2xl82dzchflmxm5dvev Быстрый просмотр | Again, I'm really happy we could do this, Sensei. | Ещё раз, я очень рад, что мы смогли это сделать, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea249331d33bcef33d139b8875fcb92665d045d24d7431bd5b26e6a9a269e72dcmvxuw2xl82cwchflc35qee6f Быстрый просмотр | ...and start with these soft, savory noodles. | И начнем с этих мягких, вкусных макарон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30019b85d10a52075a0b65e39e89cac52a435f9e3ec8f43a0473cedb25323ad6cmvxuw2xl82cxchflpebsig9c Быстрый просмотр | What's wrong with enjoying ramen and hot spring eggs, you ask? You wouldn't be the first to ask that question. | Что не так с наслаждением раменом и яйцами в горячей воде, спрашивают вы? Вы не первые, кто задавал этот вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07290943c949d04f72c006dde6188484141328e7d510102535eb2e3addc786c8cmvxuw2xl82cychfllz6efwkv Быстрый просмотр | But hot spring eggs are relatively difficult to eat compared to noodles, and it's easy to eat lots of noodles at once. | Но яйца в горячей воде относительно труднее есть, чем макароны, и легко съесть много макарон за один раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f62e1494048c6901abb3f6c17f3a925b418450552dae3efa7deaa83ed58b75f9cmvxuw2xl82czchflop1poesv Быстрый просмотр | Therefore, it's safer to consume the egg first, thereby signaling the esophagus and the stomach. | Поэтому безопаснее сначала съесть яйца, тем самым сигнализируя пищеводцу и желудку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-236db818f01776d78f6d9e68d571307632e54b8cfa5189cd825ee3020da6326ecmvxuw2xl82d0chfli77xcif1 Быстрый просмотр | More than that, if you eat too many noodles at once, it might block the airway and result in a corpse...I mean, an emergency patient. | Более того, если съесть слишком много макарон за один раз, это может заблокировать дыхательные пути и привести к телу... Нет, к экстренной пациентке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59467c9768e498c4da03a8bb5fbbcba24e02c1671e0383d2cde301fb329938f7cmvxuw2xl82d1chfln1azxg7y Быстрый просмотр | And that's not all. There's also a potential hazard over there. | И это не все. Там тоже есть потенциальные опасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6302cd5f423d6ee2d7f8e67b07509e199fb1deb070a93f5d39a1acb9212aa927cmvxuw2xl82d2chfl7rbefqg4 Быстрый просмотр | Mmh! Mmmh! I love cheese! | Ммх! Ммх! Мне нравится сыр! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9adde9e7d3dc37fc211f7c2288b47901c6a4d2ec2c7588edf00cb3c6b89a1b5cmvxuw2xl82d3chflmij3ixnj Быстрый просмотр | And you can't have cheese without some pickles! | А без соления не может быть сыра! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-473df32661525b565dfab2cdd1a0d16b452f65ec7d948a4b617de495415953e7cmvxuw2xl82d4chfliddfu16k Быстрый просмотр | Tangy pickles do a great job at catching that heavy flavor from the cheese! | Соленые огурцы отлично улавливают этот тяжелый вкус из сыра! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ffd01516b8a19338c83fd7571593db14b9af9d874ee329532999aeeb6ee30f2cmvxuw2xl82d5chfl297qs1cf Быстрый просмотр | That's right. Eating cheese and pickles together IS a problem. How so, you want to know? | Правильно. Еда с огурцами и сыром — это проблема. Хотите узнать, почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e378ad4860810123e14a371ea23c1fdfb2bd666a0fea5a475ad1f1ce3d59f4dcmvxuw2xl82d6chfl51537mf3 Быстрый просмотр | There's this thing called tyramine. It's made when food ferments. | Существует вещество под названием тиромин. Оно образуется при ферментации пищи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77acfa19ceac96adfb229e886061aa690745e494132dbf97421cdf6bc9a6f4efcmvxuw2xl82d7chflroyz4t24 Быстрый просмотр | Both cheese and pickles have a lot of tyramine in them. | И сыр, и огурцы содержат много тиромина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93a81ed88f5613375823a9762d5315188744251f803e21967a9eea4287283b82cmvxuw2xl82d8chflafb8s2kj Быстрый просмотр | If tyramine excessively stimulates the sympathetic nerves, it can cause arrhythmia, an irregular heartbeat. | Если тиромин чрезмерно стимулирует симпатическую нервную систему, это может вызвать аритмию — нерегулярное сердцебиение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6ca7c4ce34dcec7be342292bcee8c3c94a3cc4c151295e7b3791ad625c7a6c4cmvxuw2xl82d9chflmto7t1vm Быстрый просмотр | And if that's left untreated, it may lead to cardiac arrest. | А если это состояние не будет лечиться, оно может привести к остановке сердца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f88394b6af56fbe003e954b932372a2fbc3d4301ef3c2465fe526247e6d28339cmvxuw2xl82dachfl9s5gdmlf Быстрый просмотр | [s9] "In that case...if you want to live a safe life..." [s10] "You shouldn't eat, move, or do anything...?" | [s9] "В таком случае... если вы хотите жить безопасной жизнью..."
[s10] "Вы не должны есть, двигаться или делать что-либо...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d660812b9f0b232e792653fdab8b6cbd1bdd5b833ebe30e584d2603d9fe7094cmvxuw2xl82dbchflz2aq7wkr Быстрый просмотр | Well, yes. If all necessities, including nutrition, are taken care of, that IS the safest way to live. | Ну, да. Если все необходимое, включая питание, будет позаботиться о вас, это и есть самый безопасный способ жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47128ce17cd31628c3379b5be6617b5abcc0988454804d4ab412f88937971c4fcmvxuw2xk82c8chfl4sfkhgge Быстрый просмотр | If you're sure, that is. I'm used to it, but I wouldn't know how comfortable you are. | Если ты уверен, что это так. Я к этому привык, но не знаю, насколько ты комфортен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7832b1879aef2593cc7877f5f3d289d1b8cd4ac86fa1b93e559bea261f2c1f02cmvxuw2xk82c9chflcpsffuj1 Быстрый просмотр | You'll be okay? Got it. I'll take your word for it. | Ты в порядке? Запомнил. Я приму твои слова за истину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9b28da0c95437b8316c05659e2c84ff1b8eee13d118a4292a5102a8cfed2443cmvxuw2xk82cachfl0pqumm6s Быстрый просмотр | And so, I went on "standby" with Sena at the park... | Итак, я остался на «ожидании» с Сеной в парке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-963184ca014e0eeec297013f3a640a6f261b1f7e96d4aec068d44fd2ed5fa9abcmvxuw2xk82cbchfl6pih9nl0 Быстрый просмотр | About what, you ask? I'm just asking about your emotional state. | О чём, ты спрашиваешь? Я просто спрашиваю о твоём эмоциональном состоянии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |