Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ed1eb7edc89c3635306d946708009c5b3c65ee2b053ae94691ff52221af75bedcmvxuve2m7tt7chfl0wlppw3e Быстрый просмотр | My body's warm, but the cool air braces my lungs. I could just melt... | Мое тело тепло, но прохладный воздух оживляет мои легкие. Я мог бы просто растаять... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c15b413190447236e80914fafd198c34222c06ea83c31ba25259ec48c87a027cmvxuve2m7tt8chfl4bzc78dv Быстрый просмотр | What a privilege to enjoy such a natural wonder! Look at that view! | Честь и привилегия наслаждаться таким естественным чудом! Посмотри на этот вид! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faa4e31f6cc6ffd0fe9cbe9043c81f3d7f5a54d4fe7394ac8a1beef26591ae12cmvxuve2m7tt9chflvb55tpty Быстрый просмотр | This is my first time in a hot spring. And with all of you, it feels more like playing than bathing! | Это моя первая поездка в горячий источник. И с вами все это похоже на игру, а не на купание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3346cf03b7832ed463d1bbd56269109b9f0d670ba8260e9894be1dc2d94bbf8acmvxuve2m7ttachfldsqusnmg Быстрый просмотр | Kikyou, what are you doing? You'll freeze up there! | Кикё, что ты делаешь? Ты там замёрзнешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe9f8ebd8514b49aa45ad22f9d9722192f9537b2382c5a90dda927ccd08328f3cmvxuve2m7ttbchfl1848utkh Быстрый просмотр | Come on in. Don't tell me you're scared of drowning? | Входи! Не говори, что ты испугался утонуть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d4f76ceb4d808db8208405d7885fdaf69b78946525ff52b1739c0bf925a4c9bcmvxuve2m7ttcchfl9oa1fe1e Быстрый просмотр | Scared? I will have you remember that I am a Hyakkaryouran officer—! | Испуг? Я заставлю тебя вспомнить, что я офицер Хиаккарыян —! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3b80082185aeece109f06f0c5d5f0d1004d2367aed320e7d6aa829ea46c17e9cmvxuve2m7ttdchflwkpcvvpu Быстрый просмотр | ...Clearly, I am simply enjoying the hot springs on my own terms. | ...Видимо, я просто наслаждаюсь горячими источниками по своим правилам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c17528f0904cdd5b82787558cabf3666528b3d7c44962901b40fdea5c23b070fcmvxuve2m7ttechfl90wl8dc0 Быстрый просмотр | Experts say that it is best to enter...gradually...to minimize shock. Did you not know that? | Эксперты говорят, что лучше входить... постепенно... чтобы минимизировать шок. Не знал ли ты этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1d9accda8d2d9e3b9f4acf23e44b2d57fcbbfd9c52ba2263bea1f3c2077737fcmvxuve2m7ttfchflfmtdrlop Быстрый просмотр | Please! I like the shock! Sometimes you just have to jump in, Kikyou! | Пожалуйста! Мне нравится шок! Иногда просто нужно прыгнуть, Кикё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4054220cf37bcd22a83d4e024d670379f1c8bb6f756c9e498f063b95c8dec306cmvxuve2m7ttgchfloy2df2mv Быстрый просмотр | Isn't that right, Nagusa? | Нет, это не так, Нагуса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf3d3925bdd2d5402a1f994354f075a86ad666a1065c2c50ee2f377a4f895555cmvxuve2m7tthchfli309yymz Быстрый просмотр | ...Yes. The warm water is quite soothing. | ...Да. Теплая вода довольно успокаивающая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a70b4f958cef5a4bb2fb3cea59380cf98d329a8b46a07dc731b408495bf72088cmvxuve2m7ttichflyd9g7k9s Быстрый просмотр | There are certainly worse ways to end the day. | Действительно, есть и худшие способы закончить день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45c680aefe71462bad4f19cf0c2dfb24afffcf5b8c9885f53f98104d9b6f8fb6cmvxuve2m7ttjchfl4j8nl4bf Быстрый просмотр | We didn't do much. We were essentially tourists. | Мы не сделали многое. Мы были по сути туристами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94a0bc3cd6b1cccde54f03c06b6c4ed4905d36f30e9e0a68582d68c131c4ae4ecmvxuve2m7ttkchflzs63lhdy Быстрый просмотр | Tell me about it. At least the kid had fun, right? | Мне тоже. По крайней мере, мальчику понравилось, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c1e59d77757809688fd7626f9e127a6aa99c0acd1c92a184b7e97cba5ce8bcfcmvxuve2m7ttlchflij9juzs2 Быстрый просмотр | ...Renge! | ...Ренге! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ebb2d48415cd44965cd2e2c7d55158a7b3183b6195a1690dde58e9ed68295e0cmvxuve2m7ttmchflh3j3yaf3 Быстрый просмотр | It's true! I did! | Да! Я это сделал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf371279d313fb42109180362656699f6871e563f66f62214babdd87f5f25a24cmvxuve2m7ttnchfl6eedgr1y Быстрый просмотр | The streets at the shopping district were charmingly quaint, it was fun talking to the locals, and the grilled fish was exceptionally delicious. | Улицы в торговом районе были очаровательно уютными, было весело общаться с местными жителями, и жареная рыба была особенно вкусной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84298b6cdb6bcfa1d14e97fe63797b6bb48b515ead52da6acdc639cefa3ccc4fcmvxuve2m7tscchflyrxe1p97 Быстрый просмотр | ...and soon the day was over. | И вот день закончился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04be0f3dc110c313f0f96327bb592dde764d80912eb6f846833f8f9bcf4c0044cmvxuve2m7tsdchflhlmgxg2z Быстрый просмотр | Night has fallen. | Ночь наступила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-791fbf15814817760e352b8130917e76b293777208f27e228c5ff59edb6613c9cmvxuve2m7tsechfl94s3urbr Быстрый просмотр | The witnesses all claimed to encounter the Artifact Spirits under cover of darkness. Shall we start our patrol in earnest? | Все свидетели заявили, что столкнулись с Духами Артефактов в темноте. Начнем ли мы настоящую разведку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-189e5ce914f047c9d3a5080ef0d982386d14ee5ed7df316c461ce3b2c6658f26cmvxuve2m7tsfchflyl31xa11 Быстрый просмотр | N-No! I couldn't possibly make you work more! You've been traveling all day! | Н-нет! Я не могу заставить вас работать больше! Вы весь день путешествовали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6f65ea6a8cdd5b7b8175dcc1c7fa56a50facf9df7555d0218db265bf678418ccmvxuve2m7tsgchfl5zie0gf9 Быстрый просмотр | This is only the first night, and you must be tired. Please, take this dormitory. We have plenty of room! | Это только первая ночь, и вы должны быть уставшими. Пожалуйста, возьмите это общежитие. У нас достаточно места! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9c30802080bb202536c924fc755a9473c4f435f8f334ae2ebdd73fb61bb14aacmvxuve2m7tshchflup9ltqtn Быстрый просмотр | Thank you, but we do not require it. I, for one, am not tired. | Спасибо, но мы не нуждаемся в этом. Я, например, не уставший. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdf97064420f0b8696ea1313c92654455ca8e86b82c4e1eb72091a63c5afa002cmvxuve2m7tsichfltgewzjpk Быстрый просмотр | Oh! I know! Why don't you enjoy the hot springs? They're right outside. | О! Я знаю! Почему бы вам не отдохнуть в горячих источниках? Они прямо за пределами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3442596cd6c1f0013c0f8a58a44472a9fea41828c33690993a7d9e15a14653cfcmvxuve2m7tsjchflajzhx24n Быстрый просмотр | I've had them all to myself for so long. You really must take a dip! | Я все это время имел их только для себя. Вы действительно должны принять ванну! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f9ecac5d1c8c01499e49ccfdabc7d78d7bf74837cd3e1ebd01c08c3662fed84cmvxuve2m7tskchfllajps4ic Быстрый просмотр | Hot springs?! | Горячие источники?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80f49414f06a558f8f2299b8cc8fc116044f65cf411a0214f395b2d7a732c9bbcmvxuve2m7tslchflxmvtmssp Быстрый просмотр | This dorm has...a hot spring? | Этот общежитие имеет... горячие источники? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c057d569f542ff846f8f5eaf83ac67579752d773bf1ba30da8fe1af9c869d3f6cmvxuve2m7tsmchfl9oym2r4v Быстрый просмотр | Indeed. It can fit roughly ten people. The Ebisu Satellite School students used it communally back in the day. | Да. В него помещается примерно десять человек. Студенты школы Ebisu Satellite использовали его коллективно раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-666045847b11418498f140d712156e4098194863bc34638a68a274f50f618b3dcmvxuve2m7tsnchflrua5f334 Быстрый просмотр | I'll prepare dinner while you're in the springs, so please relax. | Я приготовлю ужин, пока вы будете в источниках, поэтому расслабьтесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae80367e72ba6f64074d6c23a9214494596b4659cc5718ba3057f2bfb8e54cd0cmvxuve2m7tsochflbvgf11ps Быстрый просмотр | Ahh... Relaxing in the hot springs with my girls at a sleepover...Now, THIS is enjoying my youth! | Ахх... Расслабляться в горячих источниках с моими девочками в ночной поездке... Теперь, ЭТО настоящее наслаждение молодостью! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |