Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-49a1081eca2524996ac6b526b0e73a916da6ca91f8b1371ec56e703fb7ecdfefcmvxv2x1b00j327flyrhaen2h Быстрый просмотр | Rumor has it the Sensei from Schale has superhuman strength. They can crush a tank with just their bare hands. But watch out for their nasty temper. A gang of thugs disappeared overnight just for looking at them. | Говорят, Сэнсэй из Шел обладает сверхчеловеческой силой. Они могут раздавить танк голыми руками. Но будьте осторожны с их злым нравом. Группа бандитов исчезла за одну ночь просто за то, что посмотрела на них. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1b4757d04f273b211fb99f970f999d73d6970481320eb874f596bce96302eb3cmvxv2x1b00j427fl8q3ib7kz Быстрый просмотр | No wonder everyone I've talked to is scared of Sensei. | Неудивительно, что все, кого я поговорил, боятся Сэнсэя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42ccbe1ae793cb796f8def72e1d6f87e07db5de63f618956e811273aaafa9be5cmvxv2x1a00i927fldatlu1ou Быстрый просмотр | ― If it, somehow, were to really happen someday...[wa:4110] | ― Если, каким-то образом, это когда-нибудь наступит...[wa:4110] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99eea917a2480fe69983f561cd61cf510d18ad3802bef809dfafaddd0c211a3ecmvxv2x1a00ia27flpiylkbpl Быстрый просмотр | ― I would be happy beyond[wa:2130] | ― Я бы была счастлива сверх меры[wa:2130] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a33222069aa61648db688b2f1801385e0892c098adb93ea0899774e921c8896cmvxv2x1a00ib27flt34vmx55 Быстрый просмотр | ― what I deserve, but... | ― больше, чем того заслуживаю, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3602bc38e39c35676673756e10bbbe6c3a884386f6b024d7ace56e9602c41a1cmvxv2x1a00ic27flr59ppztz Быстрый просмотр | ― Even if we are just teacher and student,[wa:10] | ― Даже если мы просто учитель и ученик,[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c963d377afdd244050a5e2163e9327ccb553e6c401a761506304e8d304470222cmvxv2x1a00id27flf7d4byrv Быстрый просмотр | ― right now, I'm really happy. Truly...[wa:3150] | ― сейчас, я действительно счастлива. Искренне...[wa:3150] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8ebd7da2fd85332087509e686ac0fd5f3f57a82e029ae8c6002ac6a42b8c8ddcmvxv2x1a00ie27fl69aszzz2 Быстрый просмотр | That was an amazing bath. | Это было потрясающее купание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b0adfc24b94d4ef4599f006e7ac71c2eee643f71bda3bf87713db0897df41d1cmvxv2x1a00if27fl20q2ozhj Быстрый просмотр | The fatigue of this day, or perhaps rather this entire semester, seems to have melted away. | Усталость от этого дня, или, возможно, от всего семестра, как будто исчезла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b195f46ffcb8f96eda2d7743fda2f96bd2817f7d5b03a484aabf9c8a36791de0cmvxv2x1a00ig27flyf9vn09o Быстрый просмотр | So Sensei, what do you plan to do now? | Так что Сэнсэй, что вы теперь планируете делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3fb6bfb6c368195cef45d6a11e3a0285b047c6459b609e58d5a5254c4af9206cmvxv2x1a00ih27flu2gbl76x Быстрый просмотр | I believe there are many enjoyable facilities in this ryokan besides the hot springs... | Я думаю, в этом рёкане, кроме источников минеральных вод, есть множество других приятных удобств... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5eb1caaac3aa142f36cac82d8e0e334b052d14ec5324aab7a5957f80722b54ccmvxv2x1a00ii27flpxyo7al7 Быстрый просмотр | What? You want to enjoy the open-air bath again? | Что? Ты снова хочешь наслаждаться открытой баней? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a208badbf5142609f94b9397b4ff69489edee20a1b4649cf7b581733dec28f61cmvxv2x1a00ij27fl5p9cy2p4 Быстрый просмотр | ...Then I will join you, Sensei. | ...Тогда я присоединюсь к тебе, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a388e81d57ef70ec6c61af23ce7d305f6af217c774aa566f16458ec14ef8935cmvxv2x1a00ik27fl3av2mfmn Быстрый просмотр | It would be dangerous if you got dizzy from the hot water while enjoying the bath alone. | Было бы опасно, если бы ты потерял равновесие от горячей воды, наслаждаясь баней в одиночку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9ebe398858fd069217a0019c67b1428290569d609f7694a84807bbd958ee376cmvxv2x1a00il27fl7lie4xt1 Быстрый просмотр | I suppose we are a couple—on paper, anyway. And I am the head of medical aid, so...allow me to look after you for a while. | Я думаю, мы как бы пара. И я являюсь начальником медицинской помощи, так что... позволь мне некоторое время заботиться о тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f197efa7a980d3566c1ebb508798da06a0b5296f07283cc89de9046d532e3fc4cmvxv2x1a00im27fl9os8paew Быстрый просмотр | (Afterwards, I enjoyed the bath with Chinatsu until I felt dizzy.) | (После этого я наслаждался бани с Чинатсу, пока не почувствовал головокружение.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de841d5a46f680ab1d5b8afc819b24d658f9a7ab9ae8e6f42213b250886458afcmvxv2x1a00in27fl1yw06qbt Быстрый просмотр | Large shopping district near Schale | Большой торговый район рядом с Шелл ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d45ca2ad66e54657f2a04fda351099aee23861959b9dd25a2d358ca8e4a30370cmvxv2x1a00io27fl7rj93lzd Быстрый просмотр | (On the way back from buying some items needed for Secretariat work...) | (На пути обратно с покупкой некоторых предметов, необходимых для работы Секретариата...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f69ae339b6cc118b182f3d80ca2b3847166be44dc1f3b5a1300a5c8bf0df5568cmvxv2x1a00hx27flu0q7bq9l Быстрый просмотр | The bath is right in front of your rooms, so please feel free to use it whenever you'd like. | Ванна находится прямо перед вашей комнатой, поэтому не стесняйтесь использовать её, когда захотите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22c1e8b130ea5080ffc5c66b6190cc688292d381f47e6405f67aac9e73411f5ccmvxv2x1a00hy27flfhtael45 Быстрый просмотр | S-S-Sensei?! Why did you lie? | С-С-Сэнсэй?! Почему ты лгал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a4d1d120380bf2bbdfd58917e793e42e681514e56ff75c2d03756b84c11c8a1cmvxv2x1a00hz27flkl56l9mx Быстрый просмотр | You think it would be a waste to not enjoy a service provided by a luxurious ryokan? | Ты думаешь, это будет потеря, если не насладиться услугой, предоставляемой роскошным отелем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac4f480ca3db63260d381ec4d637870e9a6a6b50bf151c314e6c8619c4b06e46cmvxv2x1a00i027flrni09fc0 Быстрый просмотр | But a reserved open-air bath means...we would be using the same bath... | Но зарезервированная открытая ванна означает... мы будем использовать одну и ту же ванну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72c39c7e0ded014548a940dec639292ea0a435959efdcba580a6da49b09c3779cmvxv2x1a00i127fly1rv6atg Быстрый просмотр | I didn't expect something like this... | Я не ожидал чего-то подобного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cf5e922d5197912e3c6713f695778d44805d6365f705e953230ec74d7cb79fdcmvxv2x1a00i227flhj5w63k7 Быстрый просмотр | Today I am repaying you for your kindness. I will not bother you about trivial things. | Сегодня я отплачу вам за вашу доброту. Я не буду беспокоить вас по поводу мелочей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecc4b87c0fefdd78436a4db715107cad82c8ae32626f827c65bbe6de5f60cfa8cmvxv2x1a00i327flqqoemyqn Быстрый просмотр | I believe dinner will not be ready for a while. | Я думаю, ужин не будет готов в ближайшее время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8279c18e5c8a26f870d38fc4e0397be0add08791b939f32525b365e755909a19cmvxv2x1a00i427flofgsf1fh Быстрый просмотр | Shall we enjoy the open-air bath first? | Может, сначала лучше насладиться открытой ванной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6211617cc92f63884605385423b1f242edf14b3cfc83ac0726c227f610c29d71cmvxv2x1a00i527flga9hikwm Быстрый просмотр | ― I can't believe we are the only two using this luxurious hot bath.[wa:940] | ― Я не могу поверить, что мы одни в этой роскошной горячей ванне.[wa:940] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8887b93a9f1fbd73ddbb492ec35e37301dcd3ed14295154ac3d6183cd0bd8fecmvxv2x1a00i627flivk2rof3 Быстрый просмотр | ― I suppose you never really know what can happen in life.[wa:30] | ― Я думаю, ты никогда не знаешь, что может произойти в жизни.[wa:30] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb1f37ec7bf68ba6f36e68e5b015ff475029380750f72f56f3169222ccb3f2b4cmvxv2x1a00i727flp17fbm99 Быстрый просмотр | ― Maybe someday... A future like this...[wa:3380] | ― Возможно, однажды... Будущее подобное этому...[wa:3380] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-706ad3249de14ad9512c65195555fa457e354b3d0fab8a7e4500d98e864c8b28cmvxv2x1a00i827flc2hu338f Быстрый просмотр | ― N-N-No! It's nothing![wa:2310] | ― Н-Н-Нет! Это ничего![wa:2310] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |