Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2d3cc8a8df080e4dd5230aa02bdcd47762591a8bb54f88afad90d7be3b0b7205cmvxux2do8cs3chflzml6cwn7 Быстрый просмотр | So, yeah! I care about my crew. Obviously. They're not all bad. | Итак, да! Я заботлюсь о своей команде. Очевидно. Они не все плохие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-309fcc6a4d9e4a569ea8a188fa74ee69a87f48116bc048af38ac8456c8933843cmvxux2do8cs4chfl42gh6z8q Быстрый просмотр | ...And she came back, bruises all up her arms, cut lip... | ...И она вернулась, с синяками по всему телу, порезанным ртом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4935cf2aa983f7d570d59bca3a6cfa2ab6792005014c8bb3d08c38240ffd36e1cmvxux2do8cs5chfl8pqnlzpn Быстрый просмотр | So I said, "Where are they?! I'll teach them to—" | Так что я сказал: "Где они?! Я научу их—" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dd7ab7167613387c868d624c589c21cd0f477e633afc0e8cd69cf3ca1afd174cmvxux2do8cs6chflx6rztdfp Быстрый просмотр | Huh? What's that? | Гм? Что это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d24b9a6388bb4abd9d8a4e6481e1a5f7e3d85627835bca618dac143593e9362fcmvxux2do8cs7chflger8e4z2 Быстрый просмотр | [s] "Looks like ducks." | [s] "Представляют собой утят." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdee99603110b8dfa8404a994b3ee6060369a89504b0837141d4858eccb1359dcmvxux2do8cs8chflywf5jyqx Быстрый просмотр | They're so small. I usually can't tell the difference between them and geese. | Они так маленькие. Обычно я не могу отличить их от гусей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1c7050aa7d4507d4a354be5dd01a738a7b2092b25b43fb5810d824e70b302bfcmvxux2do8cs9chflnns6n1uq Быстрый просмотр | But this girl has some swagger, huh? | Но эта девочка имеет какой-то стиль, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11fce1544f13a4661fbae2b7fe08435aa32815bbcbd14c8fe80aa07e7d3d9186cmvxux2do8csachfltsmmjwg3 Быстрый просмотр | And...six little babies following her. Aw. | И... шесть маленьких малышей за ней. Симпатично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a5d9e9ee8b6af93350aa0eb7675009dd4e5de1e361f7909012f5cab06d5c376cmvxux2do8csbchfloqnhg5vw Быстрый просмотр | [s1] "But aren't those ducklings..." [s2] "...Headed straight for the sewer grate?" | [s1] "Но не утят ли это..."
[s2] "...Идущих прямо к решетке канализации?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8ccdfbc01a09659a3d2b465f301760882963b4a416fc6819b8817a59d7d269dcmvxux2do8cscchfloofgi9dm Быстрый просмотр | They are! | Да! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9a2fa5fe45f1a49a3e3be95aacca3f9d5717d6ffacad5040b8abd50ee8f37f7cmvxux1258ck3chflm5ihm97r Быстрый просмотр | You're so dramatic! | Вы так драматичны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa62cda4e433d22cebe8e82ccd15daeec5a6fd21b0efcd25fed56806f1f294dfcmvxux1258ck4chfliz0pdlok Быстрый просмотр | Well, I guess I'll buy you one since you came all this way. And you...look kind of sweaty. | Ну, я думаю, куплю тебе один, так как ты пришёл так далеко. И ты... выглядишь как будто потный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e38cc09496d395a59f0051ed1478ccdee8d7b563bbe9c82ca258fafd735752bcmvxux1258ck5chflmae3a2qg Быстрый просмотр | Work's been productive, so I think I can spare the 20 yen, right? | Работа была продуктивной, так что я думаю, могу позволить себе 20 йен, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e841b118195e30c43409ab619c7962bf3fa7dd2e839e892a5c700a82e2699d8cmvxux1258ck6chflniywehsf Быстрый просмотр | [s] "Rabu's juice. I should display it on a pedestal!" | [s] "Сок Рабу. Нужно выставить его на подставку!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5597e87bcb9ec611eb32113f615439d55dc1d14ea5f8bc0c2972ebf5705f668cmvxux1258ck7chfltppy2exq Быстрый просмотр | Here. Just have some and calm down. | Вот. Прими немного и успокойся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d0c97eab46e5727794cfd57499923a5336832bf2ab320bd73db16d92c4a536acmvxux1258ck8chfllxlgks3f Быстрый просмотр | [s5] "I'm so grateful for Rabu's special juice!" [s6] "I can feel its power seeping into my bones." | [s5] "Я так благодарен за специальный сок Рабу!"
[s6] "Я чувствую, как его сила просачивается в мои кости." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1174a6c3d0d1069ef8e4181c9ba41a97f71834832eb59be795a4745edce200ccmvxux1258ck9chfl0rkspr7l Быстрый просмотр | Even plain water would taste good after all that running. | Даже простая вода после всего этого бега звучала бы вкусно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c3b976ee1d4195e590c0b621049d72cb68c6c857c6729ebc07b7f7bd9296924cmvxux1258ckachflrgauvuk8 Быстрый просмотр | Urr, why won't this...? Ughhh! | Урр, почему это не работает...? Уггг! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5571ea044df4714c70337a614bfb629c927472f9205c427cab13ab4661e0ee6ecmvxux1258ckbchflz2n9r7ji Быстрый просмотр | [s7] "Are you hurt?" [s8] "Are you sick?" [s9] "Are you...hungry?!" | [s7] "Ты ранен?"
[s8] "Ты болен?"
[s9] "Ты... голоден?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7730a83583f6170751d33056867624bec885f459f4fd633bb83078a80b3b60ecmvxux1258ckcchflyzux9bgo Быстрый просмотр | Sensei, has anyone ever told you to relax? | Сэнсэй, кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе расслабиться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a4cbf58dfbc280f3ad42476b3f47ab9899d809fb1bede340a72736e008b08d3cmvxux1258ckdchfljcik255f Быстрый просмотр | It's just... This juice... The bottle cap is so tight. Did they GLUE it on? | Просто... этот сок... Крышка на бутылке такая тугая. Они её клеили? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91bd8aeb3886b48e2dc83da504482d9aca5553d3d15ecd306b10302341d95c5ecmvxux1258ckechflwpkc8rs4 Быстрый просмотр | Urrrr! | Уррр! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63aea24b207bf3307358a7486bd8909151715ef9f16cbf8b0d71b910c670ed8dcmvxux1258ckfchfls5nnryzt Быстрый просмотр | Ugh! What a pain! Maybe I should SHOOT it open? | Уг! Какая боль! Может, я должен выстрелить, чтобы открыть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1acdfcddb6c8e3fd5ce07b2439bbf86733848030a47da9967eb6d69d7cf62d3cmvxux1258ckgchfljm5gfg4t Быстрый просмотр | [s] "Give it to me." | [s] "Дай мне." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-428cab0811255d4daf39dff09176115d99d2afcacab4d9d9048c806899ef77e3cmvxux1258ckhchfln5wa8geo Быстрый просмотр | Careful. You're not wearing gloves like me. You'll tear your palm up. | Береги руки. Ты не носишь перчатки, как я. Ты порвёшь ладонь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca917d41ec09a6a3a82cbfc5819bd6db0ea66fa92e018f8cd76d8c5f71b75a26cmvxux1278ckichflqz46faah Быстрый просмотр | If it's stuck, we should grab a rubber band and maybe— | Если она заела, мы должны взять резинку и, может быть— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa669faed20faf4cdde1f5c5b406b7b3ac9125a0d3441415e87541def6e3c524cmvxux1278ckjchflkbydvw1y Быстрый просмотр | [ns] "Here you go." | [ns] "Here you go." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cef1cbc390f9aa09b1f235dfe45987b2256bab02e4ff5bd7212f6a93c6b34543cmvxux1278ckkchfldby45yy7 Быстрый просмотр | Don't make fun of me! Don't say a word! | Don't make fun of me! Don't say a word! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e1eb09ea95ddeb96e8e85e26d9c46582d3eb6be5917fa79e93afd2a576948e5cmvxux1278cklchflavs2achd Быстрый просмотр | [s] "But I didn't..." | [s] "But I didn't..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22c591fff02609264dfed6d555f110d1c0e339bbdf7cfed308fe3275c8d4a44fcmvxux1278ckmchfl6v1cuxt6 Быстрый просмотр | I know I can last a while in a fight. You've seen it. | I know I can last a while in a fight. You've seen it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |