Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ef52f3dc217dadc863d0f2de571989c75627708b947aa9768131081c9d6078a8cmvxuscrb7f1jchfl8e3rwuf8 Быстрый просмотр | That's finally settled. | Это наконец-то решено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37da41fe8beee4b12c5c46da7abe0bdd6614742d47c8a5823e43137ae724aa20cmvxuscrb7f1kchfl86219kep Быстрый просмотр | ...Now, back to my order. | ...Теперь вернёмся к моему приказу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f3a15e88ead7e44bf334e9410d9423f158db6a4b8815663fa974fd444563633cmvxuscrb7f1lchflhibmb1ry Быстрый просмотр | Squad Leader Yukino. Your answer? | Командир Yukino. Ваш ответ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce009e4d46115c897c41a552846da74c7dac189222d38240e5c949a18b17ba69cmvxuscrb7f1mchflem2ezjd5 Быстрый просмотр | ...FOX 1. Understood. | ...FOX 1. Понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d044b746c2f2291a3f8f4a7b444aed775080cd22f1563f9f9251b0bc985b0677cmvxuscrb7f1nchflmq0h6gwa Быстрый просмотр | Next Episode; Prisoner's Dilemma | Следующая серия; Проблема заключённого ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-849608aac7866cb733d6347afa2afd37c7328210569be694bd0fa391e245be10cmvxuscrb7f1ochfltz5neyw1 Быстрый просмотр | Episode 14; Prisoner's Dilemma | Серия 14; Проблема заключённого ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73dc832ae29cacb9fe0a101ffee20ac6cc059cfd323bfff761cfdc2e49bc0981cmvxuscrb7f1pchflo0pnownc Быстрый просмотр | By the time I left Kousagi Park and returned to Schale, it was already late into the evening... | К моменту, когда я покинул парк Kousagi и вернулся в Шел, уже было поздно вечером... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c81997c5f249a4ee85ab7f8a13a0865c36f71288bd40d14f75912be8e1bfa848cmvxuscrb7f1qchflxfpv740u Быстрый просмотр | Schale Building, Angel 24 Convenience Store | Здание Шел, Angel 24 Продуктовый магазин ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e930086a441ea5f8ee1cd6ff8db89c55f7f81eb0a5875bfa54c796e52931bcbcmvxuscrb7f1rchfl8quy7oxg Быстрый просмотр | I approached the counter to pick up a bento, but... | Я подошёл к кассе, чтобы купить обед, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eab1e1499a17a8be727c449f56ccac3077cfa195146c500a5101c4d95677ab1cmvxuscrb7f1schfljisgjw0p Быстрый просмотр | [ns] "Huh? There's none left?" | [ns] "Хм? Нет остатков?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4e670bfd882e2f590e9048f90289b85d40943e07fbb8a7027f0d8009fb887a4cmvxuscra7f0pchfln8gpxzgt Быстрый просмотр | Yukino, where's the thermobaric warhead from project A.N.T.I.O.C.H. stored now? The one you confiscated from Kaiser. | Юкино, где сейчас находится термобарический заряд от проекта A.N.T.I.O.C.H., который ты изъяла у Кайзера? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66a204a97ffaf65d71dafb64b84fcf50f1c2145ab04203286cacc3937d2b43f0cmvxuscra7f0qchfl97f1kjue Быстрый просмотр | The warhead has been deactivated and is being stored in a military facility in the outskirts of D.U. | Заряд был деактивирован и сейчас хранится в военном объекте на окраине Д.У. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1223910e2a750b3919ec6ba6bae4615eb0496b4f4851d55b335cc84fbd9e5eccmvxuscra7f0rchfl8c2m5cie Быстрый просмотр | But due to its explosive power, it was impossible to completely disarm it. | Однако из-за своей взрывоопасности полностью отключить его было невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6510b5fc2944aba61a98ba0ed85f8bb8235a5d34c5ec624f6417651fc5a66216cmvxuscra7f0schflzt5rjjkj Быстрый просмотр | This is a direct order, Yukino. | Это прямая команда, Юкино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e8c3dc561569c073c4c14533ff0d972d72483ef8ec285f5ca665d4ab7b5a082cmvxuscra7f0tchfla6jmfg37 Быстрый просмотр | Transport the warhead to the silo under Kousagi Station and detonate it. | Перевези заряд в сilo под станцией Косаги и взорви его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da95b7808cfb68db4a5a5eb47d0784579a6937dbaa97265f63b865fd580a7d2fcmvxuscra7f0uchfla17zo32f Быстрый просмотр | ...Can I ask the reason? | ...Могу ли я спросить причину? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c23bf1bde1ffc3a4f0dc764850524558f495957bb169a7d725714c11a8c40e46cmvxuscra7f0vchflosi7nrq1 Быстрый просмотр | It's not like you to question my orders. | Не похоже на тебя задавать вопросы касательно моих приказов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a1eb3d31db055ea5facfa88c1983224120c51787ec560b35d95d2a49c80dc9acmvxuscra7f0wchflb6l4y9or Быстрый просмотр | So I'll indulge you, this once. | Так что я позволю себе это сделать, один раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-873ff09a5162c008aa9656710a418fb18786e172320b9bafcbe6ffe9b704e197cmvxuscra7f0xchfl062wzhke Быстрый просмотр | Like you said, the A.N.T.I.O.C.H. warhead's power is intense, making it hard to fully neutralize. | Как ты и говорил, мощь боеприпаса A.N.T.I.O.C.H. настолько велика, что полностью нейтрализовать его сложно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7225e65388f460726e5c2be489585b8f5a5217c7a5293b8d8f0f8df8a6d153eacmvxuscra7f0ychfllnc2lqe1 Быстрый просмотр | And most of Kousagi Town have relocated because of the redevelopment anyway, so casualties would be minimal. | И большинство жителей Кусаги-Таун уже переехали из-за реконструкции, поэтому жертв будет мало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ec8c3cffd7dece61064eaa3dc7c2fc3cdce30fe968c6a5b1d3981fc0833462acmvxuscra7f0zchfla3k0anlo Быстрый просмотр | "Most of Kousagi Town" means there are still residents there. | "Большинство жителей Кусаги-Таун" означает, что там всё ещё живут люди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fdfd9e0e83f977acb59fcbd2395d63e43b03e36192f7e67fa72220f157f5d9acmvxuscra7f10chfloh9afzbu Быстрый просмотр | Detonating the warhead in a confined space like a subway station will– | Взрыв боеприпаса в ограниченном пространстве, например, в метро, приведёт к– ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5325ce18020defd9de93dc7a015a248f11029ef199217b82f734691f5897c5b5cmvxuscra7f11chfl333ozdi9 Быстрый просмотр | Yes, I'm aware how it works. Kousagi Station and the nearby stations will sustain damage. | Да, я знаю, как это работает. Кусаги-Стейшн и соседние станции будут повреждены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-615b8716203769fd4fee27d1400631e1716586a445835f927c5a88cb6e6a545ccmvxuscra7f12chfl3d56wvrj Быстрый просмотр | That's the point. I need a show of force. Bigger than their wildest imaginations, otherwise it won't be enough to cow them into submission. | Так и есть. Мне нужен демонстрационный показ силы. Больше, чем их самые смелые представления, иначе этого будет недостаточно, чтобы заставить их сдаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-485fa6ad3890f6c92eba93bd86c3bb6d903e3b15b9a8063ba9824fef62f168c6cmvxuscra7f13chflg7yv7udt Быстрый просмотр | They need to know we can erase a small city in seconds. Then, they'd think twice before crossing us. | Им нужно понять, что мы можем уничтожить небольшой город за секунды. Тогда они подумают дважды, прежде чем перейти к нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f3f6fa45e5036d7a4ced85bedbe313327558d6db5c215a99805f515f190b264cmvxuscrb7f14chflyjdtsp4f Быстрый просмотр | If the "accident" occurs in the subway, we can pin it on the transit staff's negligence. | Если "авария" произойдёт в метро, мы можем обвинить это в небрежности персонала транспорта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83f3b71a3d3bc58f084e108afcd29b67879ea426790e5f49cb0417b71ace3f34cmvxuscra7f01chflt60kb09r Быстрый просмотр | Have you forgotten that I kept Kaiser Corporation from diving nose-first into bankruptcy? Where would you be if I hadn't covered up your crimes in the incident? | Забыл ли ты, что я остановила Кайзер Корпорация от погружения в банкротство головой вперёд? Где бы ты оказался, если бы я не скрыл твои преступления в инциденте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8d40b07dc6d0f223956c69f270fec236daabb32ee7822fcf40048556d9b7087cmvxuscra7f02chflx8k640xf Быстрый просмотр | Of course not. Trust is the backbone of any business arrangement. | Конечно, не забыл. Доверие — это основа любого делового соглашения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-430e1f2fefb6c8bbce01f2a7e657d6c8bd754f229a5b6a586e3b1a24b1559459cmvxuscra7f03chfldwi0ex9g Быстрый просмотр | However, I also don't believe in conducting business arrangements on emotional whims. | Однако я также не верю в проведение деловых соглашений на эмоциональных порывах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d09683f0bc50c4bba0057c2bff0130ae5f13ae7a385753e317a13d7ffd055957cmvxuscra7f04chflgpp8j4l0 Быстрый просмотр | You may have saved us from bankruptcy, but that doesn't mean I'll burn through our revenues for you. | Ты, возможно, спас нас от банкротства, но это не значит, что я потрачу наши доходы на тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |