Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-895f68a03ca2f93b26383c643cb103e96a6c334c0bfb36a7fdfba6c6032f034dcmvxusdm77fexchfl63g1k332 Быстрый просмотр | [s7] "If you're satisfied with that. But you're misunderstanding your duty." [s8] "Do you think you've mistaken what your duty is?" | [s7] "Если ты удовлетворён этим. Но ты неправильно понимаешь свою обязанность."
[s8] "Думаешь, что ты ошибся в понимании своей обязанности?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-460c4772908bae880bd36b81dac18a07b046cb13be8536fb4039f4369702888bcmvxusdm77feychfleaf4o7mr Быстрый просмотр | My duty...? How? | Моя обязанность…? Как? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67a9a401cb65d71c1360a57520e837f4a8fbb32ad553fe3ccb4169672bcda42fcmvxusdm77fe3chflki5f3y4f Быстрый просмотр | [ns] "I guess I followed the scent of the RABBIT Squad...?" | [ns] "Думаю, я следовал за запахом РАББИТ-Команды...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-063e454e930461ec5a0e484f79b870fd150e328107bd6bbbc859707d7af33c9fcmvxusdm77fe4chfl5ye3ho1o Быстрый просмотр | ...I'm placing you under arrest. | ...Я задерживаю вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90a13d0b69b450e9bd00bf5c2e60daa008c1d94ad7981f84ad86c52e0316d9dccmvxusdm77fe5chflka8yclch Быстрый просмотр | Next Episode; Sensei's Predicament | Следующая серия; Проблема Сэнсэя ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ae938773cebef96ece7439cbe43857213a2da33746bb3da645948628d7fe658cmvxusdm77fe6chflm3qlc0ig Быстрый просмотр | Episode 16; Sensei's Predicament | Эпизод 16; Проблема Сэнсэя ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bac6287a1a758ba218a7812a521780e47c6e98533594b75dda30db63adf67bebcmvxusdm77fe7chfloprljki1 Быстрый просмотр | Interrogation Log: 001-S-1 | Журнал допроса: 001-S-1 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a41a4860cbe2c16f7d2aec5b495f25fcddd6caa96f38c3f0d7421a3583f18ac2cmvxusdm77fe8chflikvkry7l Быстрый просмотр | Interrogator: Tsukiyuki Miyako, SRT Academy 1st Year | Допрашивающий: Мицухико Тсукиики, 1-й курс Академии СРТ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b12014442fa261d31ad762f3ac02d9dff2a3269d780ef793bc8c494edc9a0f2cmvxusdm77fe9chflu00ncpl3 Быстрый просмотр | [log]Suspect for Investigation: [USERNAME] Sensei, Schale[/log] | [log]Подозреваемый в расследовании: [USERNAME] Сэнсэй, Шэль [/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ae67698e557f54c266a829e47cb566df0128dcc6f7e5fb0c4a947670a6f9057cmvxusdm77feachflllrdi6e6 Быстрый просмотр | Interrogation Room Under the Training Ground | Комната допроса под полигоном ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cbeb1715b5636bfbb4888ce2311a8cc0abaca8ffcdaeae49968a653cd3064aacmvxusdm77febchflzm8qt5xg Быстрый просмотр | Please help me understand. | Пожалуйста, помогите мне понять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86678a3af93f15282982c6160ac0efc23b1749bf49170ab811605abcc39ea08acmvxusdm77fecchflyf8qlfxo Быстрый просмотр | How and why are you here? | Как и почему ты здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a1a2827c7cc29239ee60f7455ba4d026dd801dab314ef29b0ceddd5bf83bbabcmvxusdm77fedchfl0j1gfgwx Быстрый просмотр | [s1] "It was a bad joke, please..." [s2] "I'm here to see you, Miyako..." | [s1] "Это был плохой шутки, пожалуйста..."
[s2] "Я здесь, чтобы увидеть тебя, Миако..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-525c244e723f83135317bcc0086f03eabd72df8ef563ab92aa4861a50eecf15fcmvxusdm77feechfleancn460 Быстрый просмотр | ...I find that hard to believe. | ...Я с трудом могу это поверить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f55e265b99429f7a1879f9413fa0c32664b087ba035b8cb86743f9bcbdc088acmvxusdm77fefchfl12d5fpt8 Быстрый просмотр | This is a military facility completely removed from any city or town. | Это военное учреждение, полностью изолированное от любой города или деревни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce7af873ca7be038af806eecfa40e21835b023742093e74ea4dd1cb84f051d62cmvxusdm77fegchfln6dg8ybg Быстрый просмотр | Even if I were to be generous and assume happenstance, you can't just happen upon this compound. And you surely understand the inherent risks of coming to a military site completely unarmed and alone. | Даже если я буду щедрым и допущу случайность, ты не мог просто случайно попасть сюда. И ты, конечно, понимаешь встроенные риски при приходе на военное учреждение полностью безоруженным и один. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7da0cab950502c790361cb052f087a31c21673571e4d621294e640029d20586dcmvxusdm77fehchflb5309d8p Быстрый просмотр | You came all this way, avoiding detection and risking your safety. So, yes, I find it hard to believe your reason is that mundane. | Ты проехал так далеко, избегая обнаружения и рискуя своей безопасностью. Поэтому, да, я с трудом могу поверить, что твоя причина настолько обыденна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70638e6e9b3601a509578845f553c01eb558ccf98327735dd173683685995b04cmvxusdm77feichfl9nzcgfa9 Быстрый просмотр | So, I'll ask you again, Sensei. | Итак, я снова спрошу тебя, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef1869f2273bbee9d9e93ccc69a0d2a7aacf1f243a1939e41e46b361ffc66c50cmvxusdm77fdvchfl95g5t3qt Быстрый просмотр | (Familiar where everything is unfamiliar. Even the equipment feels different from our old weapons.) | 1 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2930cd844b6636cad2346c7c39db9d77888f5f1b0f58581101bd1dead193bedacmvxusdm77fdwchflg1j50o2g Быстрый просмотр | ...They'll adjust to this lifestyle. It's good for them. | 2 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-396e08c6e570eabb71373ac76fee69a22958f89f18e833c961e094ea81a50e80cmvxusdm77fdxchflsbvnkk19 Быстрый просмотр | What was that? An intruder? Why would someone break in through the shower room? | 3 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f4a6fb8b138087d2c5dc78037d49b0828f32c0939c0f071c1fc436ca31a970ecmvxusdm77fdychfl7zpv8e4e Быстрый просмотр | The entrance is on the other side of the building, and no common roads lead to here. | 4 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46fe21ac96ac98840427ddafd08dec358552d0f1dca3ae1aa07a2ebe79ddd52bcmvxusdm77fdzchflfg7l5r5l Быстрый просмотр | Was it a wild animal...? | Было ли это дикая животная... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48e7d718be3f630875dab9cc4a8ddd161146053a2cc102adf19a907d3944ffa6cmvxusdm77fe0chflzljqbae2 Быстрый просмотр | [ns1] "Hey, Miyako." [ns2] "Good evening!" | [ns1] "Привет, Миёко."
[ns2] "Добрый вечер!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bdd4ff1be12c6b17fbaa156c0e1e9c1f82882b22c09713dc443ccc7bc822251cmvxusdm77fe1chfljiet90su Быстрый просмотр | How are you here? How did you even find us?! | Как ты здесь? Как ты вообще нашел нас?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d0f60ebbcfb75cbdb4e4d010e9c47176a3aab9ee48c351508f347f0d15fc9becmvxusdm77fe2chflawfl4aee Быстрый просмотр | [ns] "That's kind of a secret..." | [ns] "Это вроде как секрет..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e982c17897f86d6c7953abe25002e9c640feff59649ecf54022ebced83fd2c98cmvxusdm67fdnchfllv2mq8ni Быстрый просмотр | The squad can focus wholly on training now, and not where our next meal is coming from. As the squad leader of RABBIT working towards the revival of SRT, I have no complaints. | Команда теперь может полностью сосредоточиться на тренировках, а не думать о том, откуда будет следующее питание. Как командир RABBIT, работающий над восстановлением SRT, у меня нет претензий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3926d0068af80cb0062d8562569e732ce5acf85d7c4bdcbfd57ddaaf5b81b1becmvxusdm67fdochfluuzflft9 Быстрый просмотр | Well, deputy squad leader now. | Ну, теперь я заместитель командира. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f979d11774c21909f627bb826cc87d3556d72674c46a3c7a9fd8ac070345a2ddcmvxusdm67fdpchfl06oaco5w Быстрый просмотр | Yeah, yeah. You still didn't answer my question. | Да-да. Ты всё ещё не ответил на мой вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d3c3758ab3e82287cc89b3849b26bd954a0090c2b7f9c37ec64ff6f7a5058a5cmvxusdm67fdqchflm37s4rop Быстрый просмотр | What about YOU? How are YOU doing? What are YOU thinking? | А ты как? Как ты себя чувствуешь? Что ты думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |