Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5d6a370e009b4c13208d96b0c8b2d5c45758c483c1525bddeabc878e8342a12ccmvxuwi0x86lgchfluysol246 Быстрый просмотр | [ns5] "Wait, there's only like four of those cards in the entire world!!" [ns6] "Okay, let's do this!!" | [ns5] "Подожди, таких карт в мире всего четыре!!"
[ns6] "Хорошо, давайте это сделаем!!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d052d65819630fe98e4e0302610e01a57918b1d63c38cf233c24906912c5f647cmvxuwi0x86lhchfl3ql7vd3p Быстрый просмотр | Nyahaha?! | Няхаха?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cae037207bfc75c8d1b28625a625ab3f80413872b54cd1d20a0b9ae9ef9a855ecmvxuwi0x86lichfldcmbyvlp Быстрый просмотр | Oh, my...that was quite a reaction. | О, мое... это была довольно сильная реакция. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dac9f98cdbf621da8e7731e563c072ded078a1ed0985c8562210740d50f3ae0cmvxuwi0x86ljchfl5k7puitm Быстрый просмотр | Not what I expected, but... | Не то, что я ожидал, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-978564fe8c91f450c1ea173f1d83a4801920718a180b820bbf445b7f2de8eec1cmvxuwi0x86lkchflvexkdblc Быстрый просмотр | ...hey, might as well enjoy yourself, nyahaha! | ...эй, может, насладимся, няха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e962ffbf63845fcaab7f5d0c836030a9a70e3a3c46dffec46425f261c1c8f2adcmvxuwi0x86llchfldcixz7rl Быстрый просмотр | There, over there! | Там, туда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7d4607ee7da5a4838c7a1b66075e9a27a25e9bc44e9953a0259304fbeb09046cmvxuwi0x86lmchfllu1il6hy Быстрый просмотр | Oops, we've gotta go, Sensei. This way. | Ой, нам надо уходить, Сэнсэй. Сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51e0221f773e328d4d1e770795c9d3e99af2ba4ffcc550d103f13d012825d019cmvxuwi0x86lnchflfh8ul3y4 Быстрый просмотр | Together with Niya, I ran through many enjoyable venues throughout the festival. | Вместе с Нией я пробежала через множество приятных мест на фестивале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af02cd21f3567fc94e0c1bf1268e118c4731d92697e6e89ab9411a2be224046bcmvxuwi0x86lochfl7r0i3g5x Быстрый просмотр | Then, late in the evening... | Потом, поздно вечером... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdda8787b4f55c623d0d622bdddf5c221871c156286c6aa64649730889227733cmvxuwi0x86lpchflyy32gag3 Быстрый просмотр | Ahh... What a nice breeze... | Ах... Какой приятный ветер... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43939d922f0e78b6551bf3733ff24749ab0a6bfa2bb137d18267f33b53fd38d4cmvxuwi0x86lqchfl2u0aqj0i Быстрый просмотр | Did you know? You can smell different flowers here depending on the season. Cherry blossoms in the spring, chrysanthemums in summer, and then in other seasons, it's... | Знаете ли? Здесь можно почувствовать разные цветы в зависимости от сезона. Весной — сакуры, летом — хризантемы, а в других сезонах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23528f355a08e84ea45f7ddb4186a07fe37a8337821f45f402973968e133e05ccmvxuwi0x86lrchfl7fkfl5ld Быстрый просмотр | ...I'm ruining the mood, aren't I? Maybe I should just let you take in the experience! | ...Я испортил настроение, не так ли? Может, я просто должен дать вам наслаждаться опытом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d27d0805123251cd47d4e1ccc090207f1e007265c161d2e97579178f0f959387cmvxuwi0x86lschflkf1xjbvd Быстрый просмотр | ...I don't know why I started talking like a tour guide. | ...Я не знаю, почему начал говорить как гид. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9114a348cd021041a337c1c84ae10f5a555e24e4aee608b3041f6b5c1765bbe2cmvxuwi0x86ltchflkeh9hmfo Быстрый просмотр | Something about this place just makes Hyakkiyako students a lot more talkative. | Что-то в этом месте заставляет студентов Хаккияко говорить гораздо больше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-122c16126380528a291fd5dddaafbf704bc28773126077e71e61067c5fc26ee7cmvxuwi0x86luchfljlkxv4ll Быстрый просмотр | And I guess I'm just another Hyakkiyako student, as far as that goes... Just saying... Nyahaha... | И, наверное, я просто еще один студент Хаккияко, в общем... Просто говорю... Няха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93a5a4f8abf99e3bf69d0252510fc8dc528aeb6c64fb7e0ea62cd9d18a918e9acmvxuwi0x86lvchflafj4ubzt Быстрый просмотр | Hmm? It's because people like Hyakkiyako...? | Хм? Потому что люди, как Хаккияко...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-327750a21e98573ff38356f695b9832241c7df40cbe771cf2abab5e456ffc24ccmvxuwi0x86lwchflqkaszffd Быстрый просмотр | Fufu, that's one explanation. Nyahaha! Great answer, actually! | Фуфу, это одна из объяснений. Няха! Отличный ответ, на самом деле! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5af9e8ba5bed939bc44019b24a7f25491131898b91eafa8416c91e340b325351cmvxuwi0x86lxchflcyf3pbym Быстрый просмотр | [ns] "By the way, I've been meaning to ask..." | [ns] "Кстати, я давно хотел спросить..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-234a6b94e6aa77cc0374a02b0fc4ce18adbf0153f1785ad14c89086fe5decfd7cmvxuwi0w86kqchfl59eip6r1 Быстрый просмотр | Nyahaha, I'm glad we came to watch this. | Няха-ха, мне приятно, что мы пришли посмотреть на это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c72e9a02fe5d2bd1bb1a0ea4935c9872ca3efff7a1c90e777a3768fd087624dcmvxuwi0w86krchflhtilij4b Быстрый просмотр | The festival's grand finale. The merchant guild said they went all-out for it. | Грандиозный финал праздника. Торговцы обещали, что постарались. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ba8baf6af9b59526b79c03683a7b6fa975a83ddb4739c49374c9caeac5ce515cmvxuwi0w86kschfltj6evxr7 Быстрый просмотр | And they weren't lying! | И они не лгали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cb1f6036aaa984d084e3b2fab358bd7d5b4de33476261a96f6b95c783bb578acmvxuwi0w86ktchflxjt619xa Быстрый просмотр | ...Hm, Sensei? Did you...not like it? | ...Хм, Сэнсэй? Ты... не понравилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2ee52af0644b6ea2dc2d792aefdeb4ad818223aa85dd9d6a06fb6a489708e5fcmvxuwi0w86kuchfl3sjurt5o Быстрый просмотр | I thought it was pretty good, but...your face is a little hard to read right now. | I thought it was pretty good, but...your face is a little hard to read right now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-028261383a0183d97915ed654f543678501659fe00811702c5e8110b42e0b1e9cmvxuwi0w86kvchfl4ketsohv Быстрый просмотр | I mean, yeah, they took some liberties with the history, but it's kabuki! Dramatization's all part of the charm... | I mean, yeah, they took some liberties with the history, but it's kabuki! Dramatization's all part of the charm... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-776211c8da5397d9a8ad2d9e71b5d3d2e6b25a65b98fe4e7e1e82c9bb33da88acmvxuwi0w86kwchflv2mcma0q Быстрый просмотр | ...which you might not know, if you haven't seen a kabuki play before. | ...which you might not know, if you haven't seen a kabuki play before. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c349aa107a13f1c48318fe93cc3b95d5a7ab15e316a97e18174b61df66458902cmvxuwi0w86kxchfl3hlb1inf Быстрый просмотр | It's a little confusing to watch at first, but it's really good once you get a taste for it. | It's a little confusing to watch at first, but it's really good once you get a taste for it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9967ecebc36f1b8c75b5dfa13ba82ed1fab6f55a533bdac3db56fa26ca3f0599cmvxuwi0w86kychflztj91n0w Быстрый просмотр | [ns1] "No, that's not it, it's just..." [ns2] "Weren't we on the run?" | [ns1] "No, that's not it, it's just..."
[ns2] "Weren't we on the run?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da7ff7f4ede89ffdd0f149a201962a7484d1fe578258ef6682e18fd7c2d47b61cmvxuwi0w86kzchfle3ql9qz9 Быстрый просмотр | Oh, I see. That's what you were worried about. | Oh, I see. That's what you were worried about. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faa3b00f7806e6d09295e38c7b02af2f482ddb12079f4c2f2d1c7df1f531d821cmvxuwi0w86l0chfla39h893e Быстрый просмотр | Let me put it this way: have you ever heard the saying, "if you want to hide a tree, plant it in the forest"? | Let me put it this way: have you ever heard the saying, "if you want to hide a tree, plant it in the forest"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e21aa966b1940de799f4603702322790a77f34eced08ae5506cbcb00562b772cmvxuwi0w86l1chflm25rk85u Быстрый просмотр | Hyakkiyako is packed with people. In a crowd this big, we blend right in. | Hyakkiyako is packed with people. In a crowd this big, we blend right in. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |