Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1c2ea562c4ea830e124b3473b89fcc05bb22eff7c505678172c65ccbb8677ff5cmvxuvfs87ug6chflbzeosq21 Быстрый просмотр | ...But Nagusa seems so happy! She smiled... | ...Но Нагуса кажется так счастливой! Она улыбнулась... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c1cd09c416ce1498aa7fc6907322f4d51d89fa989bb6197eafcd00fa947ab90cmvxuvfs87ug7chflsy38t1fr Быстрый просмотр | She has been so forlorn over these past few days. There has been a muted loneliness to her, even as she stands by our sides. | Она была так унылой в эти последние дни. В её взгляде была тихая одиночка, даже когда она стояла рядом с нами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57648e0d6319de42cc6dd11d14342b7c084778eb60b314e51bda4ddcddc55780cmvxuvfs87ug8chflq2fmw9cb Быстрый просмотр | But...this Nagusa seems so happy and relieved. | Но... этот Нагуса выглядит так счастливым и облегченным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21b250df6a1d0a8c35a43aaf90744510903b2392471ad3d6700dbeb9411e900acmvxuvfs87ug9chfl8c6tf67m Быстрый просмотр | Even if we don't fully trust Ayame... | Даже если мы не полностью доверяем Аяме... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-484c34c08ded7cb523d970cfe7cbfc050d90679dd7d08f2800837c92de6838a0cmvxuvfs87ugachflvtko022k Быстрый просмотр | ...I can't bear to see her be sad again! | ...я не могу вынести, чтобы она снова расстраивалась! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2b6f5a860f9eac02828da8f2678ce4c4172eb28f4222c33502bf8bc3e3b4678cmvxuvfs87ugbchflx8kh4rsf Быстрый просмотр | Well... Of course I don't want her to be sad... | Ну... конечно, я не хочу, чтобы она расстраивалась... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad14267306c70d1b7626d2ceb43f18773a729fc29bf6d49690eb584a668f3f98cmvxuvfs87ugcchflcdfg7z8b Быстрый просмотр | [s] "Who was Ayame to you, Kikyou?" | [s] "Кто была Аяме для тебя, Кикё?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8afc5e04cfb7941ba4c221a576665cd3ca48eee79dca00b4986258316d423647cmvxuvfs87ugdchfl6tf5it6i Быстрый просмотр | To me...? | Для меня...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c46cde77222cb44ee202433703f07f955e1facbf0bed64dd1558ed1381f83becmvxuvfs87ugechfls2ee3li3 Быстрый просмотр | Let's see. The President Ayame I knew, was exemplary for sure, but...human. | Давайте посмотрим. Президент Аяме, которую я знал, был безупречным, безусловно, но... человек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a243d682a6b6f2d228897db34fa88639130efd3ec6b9cbe0ba2d54fde6f5dd9acmvxuvfs87ugfchflt6e6kxux Быстрый просмотр | She was extremely talented and possessed a wide breadth of skills. She was kind to everyone, so almost everyone liked her. | Она была крайне талантлива и обладала широким спектром навыков. Она была добра ко всем, поэтому почти все её любили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e4834cdac74b4d59bce63ea8c8297ed6d9c8b1372829ccdf547148ace27c86acmvxuvfs77uf4chfl62ljak3m Быстрый просмотр | Did you sense something...off...with Ayame? You were so quiet. I suspected that you noticed. | Ты чувствовал что-то... не то... с Аяме? Ты был так тих. Я подозревал, что ты заметил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53b64b21a267e34c5043de092fbd1659c5e0c205a6ddabd000f8f5716119dfcfcmvxuvfs77uf5chfly9lltzow Быстрый просмотр | [s3] "I don't know about 'off.'" [s4] "This is the first time I've met her." | [s3] "Не уверен, что это 'не то'"
[s4] "Это первый раз, когда я её вижу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a4688aadce2dc1d70bc6b891646188009c29096bc74fb562567a2cc67f8c46fcmvxuvfs77uf6chflnltmhazd Быстрый просмотр | Of course. Perhaps that was too much to ask of you. | Конечно. Возможно, это было слишком много для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5b2de8e5b9b5374867f019869aec18e1bd14eeff899d97ca10db2fd362a69cccmvxuvfs77uf7chfl52hbo7z7 Быстрый просмотр | To be frank, I feel that THIS President Ayame is acting unlike the girl I remember. | Честно говоря, мне кажется, что эта президент Аяме ведёт себя иначе, чем я помню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae793e3d55b3bca3efe9a73371b1912dcc825d4fb631e5fda27bca8cc8669d75cmvxuvfs77uf8chflfn3bvt8d Быстрый просмотр | A-Are you saying that this is some sort of imposter? | А-ты говоришь, что это какой-то поддел? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-263186fd8dbc0312a49299f0c1f890ba553450fa25627c8b1d82340d3037d387cmvxuvfs77uf9chflrf0yz5iw Быстрый просмотр | I am not certain, but I would not rule out the possibility. | Я не уверен, но не исключаю эту возможность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba8efb5e9e22a9ff9d069b0614050995eae20e499e631ab015e90c246954fb64cmvxuvfs77ufachflomv6kzjd Быстрый просмотр | But she looks just like her. And it's not like Ayame had a twin. | Но она выглядит как она сама. И не было бы близнецов у Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f16bd6c5f26aa21da31b8225e73a3e79aa9b84b43247a0fb3b4465c1da84224cmvxuvfs77ufbchfluk97pxtz Быстрый просмотр | And from what I saw, she seemed like her usual self. What didn't you like? | И по тому, что я видел, она вела себя как обычно. Что ты не нравилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-346f9d90d5a98455cb2e12dfd03a40a16ac058ffe54a245050416a108aa3b444cmvxuvfs77ufcchflfvquhrhg Быстрый просмотр | Once more, I am not certain... | Еще раз, я не уверен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-422023d17af2e2db9f98caae4f6271443c786cd1b77e844e1989d417f016460ecmvxuvfs77ufdchfla3tpb3yq Быстрый просмотр | ...But President Ayame seems...too perfect. | ...Но президент Аяме кажется... слишком идеальной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffd6ad5d898da26f34cbe1f037e6a8d9c82fddf8ac20e2f0eb926cc1b57a3b20cmvxuvfs77ufechfl00jm06ao Быстрый просмотр | Too perfect...? | Слишком идеальной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a49425b81473b03386cb4b7287135365801ddf304023210ff568324a1142286cmvxuvfs77uffchflc3rbfemu Быстрый просмотр | Oh, honestly! That's just Ayame! She was always on another level. | Ну, честно! Это просто Аяме. Она всегда была на другом уровне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88cabb3d4c10fa250ee070ace57abfd34f7ab1eece68b3cc77da1ea5ba44d8d5cmvxuvfs77ufgchflpfbwdzet Быстрый просмотр | She'd take on any mission with a smile, never complaining. She was the perfect President, a legend! | Она брала на себя любое задание с улыбкой, никогда не жаловалась. Она была идеальной президентом, легендой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aac443719aee10825dd5499b71fa2b84568966281efb6785581cdccb6bba716cmvxuvfs77ufhchflba49d1nd Быстрый просмотр | I agree that President Ayame seemed quite flawless at first glance. | Я согласен, что президент Аяме в первом взгляде казалась довольно безупречной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f6e6ee023ebcb8aa1d89a2de654b174242875612cc97602c8cdb1695ea2fd4bcmvxuvfs77ufichfl83mvupbe Быстрый просмотр | However, even President Ayame had preferences and flaws. | Однако, даже президент Аяме имела предпочтения и недостатки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-142b43bbe61df9c9fa89aac985d65d738d7242297f6708347433c133fbcb676acmvxuvfs77ufjchfljfmr9twc Быстрый просмотр | For example, President Ayame was a picky eater, unlike Nagusa. | Например, президент Аяме была непростой в еде, в отличие от Нагуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0748061721de45b48d1987ba1ee2f6f8ffc5da6503041f65e1905acc7edf769cmvxuvfs77ufkchfljhngcm70 Быстрый просмотр | She never finished her bowl, and always left a bit of rice. I nagged her about it constantly. | Она никогда не заканчивала свой лоток и всегда оставляла немного риса. Я постоянно ругала её за это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0ed914ff254f2012dc4e6a13dcbb3d907d401486066cfd6a24a8e66a7a4541ccmvxuvfs77uflchfl8u7wxr01 Быстрый просмотр | Maybe she was just extra hungry today? | Может быть, сегодня она просто особенно голодная? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a42c6c7e7a73635b335daaa70683e0e2672baaaf2b0094ac17519df37fcbd406cmvxuvfs77ufmchflcoanmiab Быстрый просмотр | And also, as Renge said, if Ayame was truly so focused and strong-willed... | И также, как сказала Ренге, если Аяме действительно так сосредоточена и упряма... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68511f69c3dc3fc287925ac32d65a0eda6f449d982f981e1dae7ccebb55be401cmvxuvfs77ufnchflbl8on148 Быстрый просмотр | ...Then why didn't she personally investigate and stop this shapeshifting monster? It has been here for two weeks, and she waited all this time? | ...Почему же она сама не провела расследование и не остановила этого монстра с изменяемой формой? Он здесь уже две недели, а она всё это время ждала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |