Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3f7aec25eaac2915733e843d96db8cc8b0947f600bfb2afac6d3aeb8b880c2a4cmvxuv5xq7r3ochflr1fw4125 Быстрый просмотр | You...? | Ты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9461f122373c0506a02569640e3f5f0126006067526938f6298c9e3e37a48cefcmvxuv5xq7r3pchflj33ducei Быстрый просмотр | I've known you since I was a member of the Intelligence Committee. | Я знал тебя с тех пор, как был членом Комитета интеллекта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd6db2ccb9271cb7a1cc647c124dba20130b7289f927a8b8bf8db782b328f800cmvxuv5xq7r3qchfltgf88gry Быстрый просмотр | I know you. | Я знаю тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70dfe18eb660bb58940e3b0c1347f6068301eab6c0cd6a11a0d5c6f3ff90d2c4cmvxuv5xq7r3rchflcrnhr80p Быстрый просмотр | You were the strongest, so you couldn't comprehend the idea of seeking aid from others. | Ты был сильнее, поэтому не мог понять идею обращения за помощью к другим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b5111e6cefc3f4f2fabe0b92f1410d0d52d032a5f3dd8b97ffbebca9236f8cccmvxuv5xq7r3schfl5j2k7g7f Быстрый просмотр | All alone, you couldn't trust anyone. No one around you to rely on for help. | Один на один, ты не мог доверять никому. Никого рядом, на кого можно было положиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71a4e278c21939204f33f0636b78ebfab0143c29a6d9d8ca1d4abe3ab53ea828cmvxuv5xq7r3tchflhvtj0qmm Быстрый просмотр | So you came to the conclusion you had to protect everything by yourself. | Поэтому ты пришел к выводу, что должен защищать всё сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-161f7d69ba67b2815900a9a1dc89684615aa464932e7da1909408bed62fa3522cmvxuv5xq7r3uchflr5weq7xw Быстрый просмотр | And that turned into a blade, lashing out at everyone around you, no matter what your true feelings might have been. | И это превратилось в нож, который бросался везде вокруг тебя, независимо от твоих истинных чувств. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f245908083b75b3540107457affc7db535c1f749de48aedb009b43309a10431dcmvxuv5xq7r3vchflsnzkcm6o Быстрый просмотр | Despite all that, you remained in Abydos. You never ran away. | Несмотря на всё это, ты остался в Абидосе. Ты никогда не бежал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1937c19615da5449910b657a9e421f5481cf372e3dfae917f04ec8ed91e880c3cmvxuv5xq7r3wchfl7dwxik0j Быстрый просмотр | You are a stronger person than me. | Ты сильнее меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eaf7f3417f2daa24c90839869bcb9851a7b36554b928460bd892316337a06728cmvxuv5xq7r3xchflkyuj669b Быстрый просмотр | Because, despite everything, you stayed. Because you had something you wanted to protect. | Потому что, несмотря на всё, ты остался. Потому что у тебя было что-то, что ты хотел защищать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0567bc352a378aaf524e49befb1aff9177172bac53a8dfb56c9d59a59e89f3e6cmvxuv5xq7r3ychfl9jraj1cr Быстрый просмотр | Something I wanted to protect... | Что-то, что я хотел защитить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f0621923f35445c8919ae490d409f0cce0099e025d3686416e6e652a4ffb169cmvxuv5xq7r3zchflq5x6xraz Быстрый просмотр | I was waiting for you. Horus of Dawn, Abydos'... No, the Great Mystery of Kivotos. | Я ждал тебя. Горус из рассвета, Абидос... Нет, Великий загадки Кивотоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bae23e20aab94f7056833d348bc01a8f5ade4f2c76275f86b2e5f2ac7b91eb74cmvxuv5xq7r40chfl2e6t0qzl Быстрый просмотр | I have a proposal for you. | У меня есть предложение для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1490124719c91a62708e4a8472c471a50508d9ea33770c64ec057ef4dd3f0f49cmvxuv5xq7r41chflej23f14u Быстрый просмотр | Huh? My name is Takanashi Hoshino, Black Suit. | Хм? Меня зовут Хосино Таканаси, Чёрный Сюртук. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb2470861fbff0e5ba568c8983801dc84c8c4a396c4d28888b4966c6d7c59bfccmvxuv5xq7r42chfl8ep7fn8c Быстрый просмотр | ...Hahaha, I see. Is that what they call you in Kivotos? | ...Ха-ха-ха, я понял. Это то имя, которое они называют вас в Кивотосе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71421a46b5ba1b7bf707d495d10fd423154319304bc7307889e1dbde913dde40cmvxuv5xq7r43chfltcithhci Быстрый просмотр | I see, I see. Perhaps I need a name for Kivotos as well. | Я понял, я понял. Возможно, мне тоже нужно имя для Кивотоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d53a7f786a26dec384c0a38d1cf0226ebc22c6d1edfde5e12a2e1a8299e0419ccmvxuv5xq7r44chflcbh8hdnv Быстрый просмотр | Black Suit... I like it. I'll take that as my name. | Чёрный Сюртук... Я нравится. Я возьму это как своё имя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7194be3e727b06c697fc2b727b9e0f426f7835f29fb14e11bcf51a31fccdad4bcmvxuv5xq7r45chflpkf967la Быстрый просмотр | I heard the news. | Я слышал новость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db0723eeea725efff74cdf627dced24bedaca4fdd30ef233cc0c8685e4e86b02cmvxuv5xp7r32chfl8bmlqkfv Быстрый просмотр | Don't you know that as well as I do? | Не знаешь этого так же хорошо, как я? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66cca6624147eef8f091b61bd31507e8e18344506b6fb0d98fee7f8549a03a35cmvxuv5xp7r33chfl1n574cc8 Быстрый просмотр | You've known that from the beginning, Takanashi Hoshino! | Ты знал это с самого начала, Хосино Таканаси! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6306359d9f14c86b2b32909882142de1a9cf19dd7ad155f75043765327f92448cmvxuv5xp7r34chfl7ecyyz73 Быстрый просмотр | That there is a way! | Там есть способ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c47be2bc3c09f83b374c866dff81484cdfbd648d3c3d6c5d1a71f3f37f787015cmvxuv5xp7r35chflt4iikoyg Быстрый просмотр | Sensei and everyone else has been screaming it at you. That there's always a way. The Sensei you know would have found a solution, one way or another. | Сэнсэй и все остальные кричали это тебе. Всегда есть способ. Сэнсэй, которого ты знаешь, нашел бы решение, каким бы способом это ни было. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59583762d266bde653b1a1c618d5dd3d5922268a8c3d87f557a2821cbd92b942cmvxuv5xp7r36chflj3nd43yl Быстрый просмотр | You've even experienced that phenomenon personally, time and again, Hoshino. | Ты даже пережил это явление лично, Хосино, множество раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ce4989e527f9a6f614ca1dcc3baf5aea33b0aa5c046200b4a362042e88392f2cmvxuv5xp7r37chfldpe4rnb0 Быстрый просмотр | Despite that, you never stopped once. No... I suppose you couldn't stop. | Несмотря на это, ты ни разу не останавливался. Нет... Я думаю, ты не мог остановиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0d9ceb3b78854084c83d46e4ed071a7e926ba88768f8d1a3b9f8b3858d622a6cmvxuv5xp7r38chflxs99txjs Быстрый просмотр | Because of Kuchinashi Yume. | Потому что Кучинаси Юме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a061bcee1df0b90384dd3da1d91355a0a29e5c9d7e085720a2a35814ea29e72bcmvxuv5xp7r39chfl9jbhspbh Быстрый просмотр | You believed you were honoring Kuchinashi Yume's will. That she'd left the sales contract to you, as a means to destroy the Train Cannon. | Ты верил, что соблюдаешь волю Кучинаси Юме. Что она оставила договор на продажу тебе, как способ уничтожить Пулемет-поезд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ed751368b39961108029c8813a3383b0893449f252a1288861145ae580fd674cmvxuv5xp7r3achfl8aucvsli Быстрый просмотр | You were wrong. | Вы были неправы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-945824e3b9f7cbc603fd0eb73212243cd4c6df4d552ec7c6c708a363ed9662bccmvxuv5xp7r3bchflmh6kloz4 Быстрый просмотр | Yume wasn't aware of the Train Cannon's existence, let alone that it was sitting along the Trans-Desert Railway. Makoto and I were closely tracking every shred of the Tyrant Emperor's legacy at that time, and even we didn't know. | Юмэ не знала о существовании Транс-Пустынного Канона, тем более что он находился вдоль Транс-Пустынной Железной Дороги. Макото и я тогда тщательно отслеживали каждый след наследия Тирана Императора, и даже мы не знали об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4aaf63b8b8a41328f7ff50be0ec61ba29df12dbbc54f617e9a49b145fd28a559cmvxuv5xp7r3cchflx2gw9pnu Быстрый просмотр | The student council president simply considered the Trans-Desert Railway an important remnant of the efforts made by the Abydos Student Council and Nephthys to revive the district. She was only attempting to preserve it. | Президент студенческого совета просто считал Транс-Пустынную Железную Дорогу важным остатком усилий студенческого совета Абидоса и Нептхиса по восстановлению района. Она просто пыталась сохранить её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96f7bbf76bd70f2bab3c64262dc74448c85363b473fac848670ca0c40ae8c41fcmvxuv5xp7r3dchfl167h02x2 Быстрый просмотр | She must have thought that even this ridiculous Trans-Desert Railway was a part of Abydos' history that shouldn't be buried. | Она, наверное, думала, что даже эта смешная Транс-Пустынная Железная Дорога была частью истории Абидоса, которую нельзя было зарывать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |