Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8c02603a64cc18d8c1d50d762338a92d179664cb301e1555cb0c5bae9a234ac8cmvxuwgu786bechfloglj9im1 Быстрый просмотр | ...It's so quiet. | ...Так тихо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51477b9b8770b717fa5d9e4d8995bb93af4fd8c023720febccc6e33045c7b604cmvxuwgu786bfchflxs2fe4v3 Быстрый просмотр | This teahouse is so rowdy with customers in the day. But right now...it's as if everything has stopped breathing. | Эта чайня так шумна днем из-за клиентов. Но сейчас... будто бы всё остановилось дышать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06b6f3de58b7e0638f3d66ced1cf6263ce5d915004ab05578d4abfe03422b6d1cmvxuwgu686a4chfl6ll8fwu1 Быстрый просмотр | [s] "Of course! Go for it. Enjoy!" | [s] "Конечно! Иди, наслаждайся!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52d4d86ce08425598521c76a771c981aba68450a3497cd9de26b66c8f0d27272cmvxuwgu686a5chfl68zouedb Быстрый просмотр | With a bit of a spring in her step, Nagusa left and followed the laughter. | С легким улыбчившимся шагом Нагуса ушла и последовала за смехом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-400f3a207200df3d8e03a7727b688a33bbe906e0185d0bae88f95e17bcbabef8cmvxuwgu686a6chfl82t05gbe Быстрый просмотр | I decided to go meet up with Nagusa to patrol the Hyakkiyako streets, ready to send any late-night troublemakers home. | Я решил пойти встретиться с Нагусой, чтобы пройтись по улицам Хаккияко, готовясь отправить домой любых ночных непосед. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e7e69e09fad7faea6bcdb89cce8b0ade65c3354b8ee22b6d682c4bc948b7248cmvxuwgu686a7chfl2tehm8x5 Быстрый просмотр | It's not that big of an area, so I didn't think it would take too long, but... | Это не очень большая зона, поэтому я не думал, что это займет много времени, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62edf4a0077ba42fc879e9df2b41a5b7c53cd8fc0cea849c3b37053a29422817cmvxuwgu786a8chflo809xip8 Быстрый просмотр | ...we soon ran into unexpected difficulty. | "...мы довольно быстро столкнулись с неожиданной трудностью." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c676590e3b2fc253a8a3543f846937a12227a3846ffe7a295b13ada0ba5e50dcmvxuwgu786a9chfldxqm89dv Быстрый просмотр | Excuse me, why are you loitering in the park so late? | "Извините, почему вы так поздно гуляете в парке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa8710ae073e090eab9dbcf9392c30a87087eceb616a271d7708ecf127d05249cmvxuwgu786aachflkypp6nw8 Быстрый просмотр | ...None of your business. | "...Это не ваше дело." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae300a51841ddee010e60d62eaa30c0bdf16eb9f104eaddd3ee49c523eaf7dbccmvxuwgu786abchfl46tzxjtu Быстрый просмотр | You are, of course, free to be here as a student... | "Вы, конечно, свободны быть здесь как ученик..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd133f4a94f8d0a9f54a1669c72cab8570cf17e1508384001d174d10ec4a122acmvxuwgu786acchflsflexf3i Быстрый просмотр | ...but this place is remote, and potentially unsafe at this hour. If you must be out, consider a family restaurant or a cafe instead. | …но это место отдаленное, и в это время может быть потенциально небезопасным. Если вы всё-таки должны быть вне дома, подумайте о семейном ресторане или кафе вместо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-407aead0c58e660b9efd20c933066bba448d1b12c374a11c43da3b1a20e105c1cmvxuwgu786adchflnlkijzho Быстрый просмотр | Nah. I might run into my sister there. | Нет. Я могу встретить сестру там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1533ea165511df75567e333619f0dbcb711d8a6245e37a670c2f5b9a47f4c52ccmvxuwgu786aechflhjjfc14y Быстрый просмотр | ...Your sister? | ...Ваша сестра? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0de9ca500da26512fefd16bcd4ba4581e294afc5cd658b4607658633b4ca9e00cmvxuwgu786afchfl9r9aor3s Быстрый просмотр | [ns] "Are you having trouble with your sister at home?" | [ns] "У вас проблемы с сестрой дома?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e040c95dc797d0d4deddce408e6f7dd10a5584c3a1f7d82ea2052f7100a8b1acmvxuwgu786agchfl3hawm74j Быстрый просмотр | ...Nah. | ...Нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28e66106ca5f90996fc463d5d410d43318778f305c0ae3e910b95ad9fb2c957acmvxuwgu786ahchflepmi08hb Быстрый просмотр | And I definitely didn't just run off to noplace 'cause I had a fight with her! | И я точно не убежал куда-нибудь только потому, что с ней поссорился! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5ad847c38371e7822e0611fc69238528adb86cefddcb5e46f717e52933efec5cmvxuwgu786aichflo04azjp1 Быстрый просмотр | [s] "If you'd like to talk about it, we're happy to listen to you." | [s] "Если вы хотите поговорить об этом, мы с радостью выслушаем вас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ffe21ceea6bbd4d063d7ff2593523588df7f4907d54a8614a0e1acf1870ed72cmvxuwgu786ajchflt7u7n1lr Быстрый просмотр | We gave the runaway student advice. | Мы дали совет убежавшему ученику. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4fb277135f17f6f7062eb32e3dd7d01eda6ef7a196072d564542bb8d1a70a34cmvxuwgu786akchfl1ghhfgke Быстрый просмотр | H-Huh? Wh-Who's there? | Х-Хм? Кто там? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b499facaaf44232b9b693dc356fdab7a73847204be8fcb5c308997050c2c312cmvxuwgu786alchflkpfq013c Быстрый просмотр | What exactly are you up to? | Что ты делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5341e4dc4a61e199d3e5e1b35ab810c98ed61e76018f22abf659b65c052c24f6cmvxuwgu786amchflrc9icsdb Быстрый просмотр | Uh, construction. We're doin' construction. | Э-э, строительство. Мы строим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92840e32c14b26559911ee0d2bbe9a9648e446d59f465c967ccb6409020a08a4cmvxuwgu786anchfl2obprnl3 Быстрый просмотр | We're workin' on the sewers— I mean the waterworks! | Мы работаем над канализацией — я имею в виду водопроводом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89bfe646da3dc50532e6bf50ba306013928e80d1f9c349d1e333cdaf96871775cmvxuwgu786aochflbazvd3b3 Быстрый просмотр | Odd. I haven't heard of any waterworks project in this area. | Необычно. Я не слышал о каком-либо водопроводном проекте в этом районе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98756e73acc2bb89257872305d8e777b531838df09f5683749c95c4bc0cad9d9cmvxuwgu786apchfl2iv4xzhb Быстрый просмотр | Certainly nothing scheduled for this hour of the night. | Наверняка ничего не запланировано на это время ночи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fecefdf217c2eb9e696d6ea38458112de2799eb2a25562516c6b8e15dcfe43d1cmvxuwgu786aqchflw2gtviho Быстрый просмотр | Would you mind if I check your equipment? | Ты не против, если я проверю твоё оборудование? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45c523933edcaeb2d130cdb5b7a0d2f2a631835dbeab51ea2e5bbf7972fab223cmvxuwgu786archflhteq4r6t Быстрый просмотр | Damn it, they're onto us! Run! | Чёрт, они нас заметили! Бегите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ee3151773c3ce6a5717b1f5d727a9e243655fc489ed7b20a4164b21de3287c1cmvxuwgu6869ochfld5uzk098 Быстрый просмотр | I'll certainly look forward to that. | Я с нетерпением жду этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e333974c4355950500aa39c7a11fdaf12140bc820b5f88a859208f282477438acmvxuwgu6869pchflma4l1u9s Быстрый просмотр | [ns] "You have other plans?" | [ns] "У тебя есть другие планы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3c2d1ce07248f1f59dd981d2117b21a4704b3a9c9347b802345f522f0a2561dcmvxuwgu6869qchflrp7v1gnm Быстрый просмотр | Truthfully...no. | Честно говоря...нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a067c76d2a7c5b13d9478bbfceab8567061e1ae766c573acd8e4ee43c19f3cbdcmvxuwgu6869rchflzr875777 Быстрый просмотр | I lied. I simply didn't wish to attend the party. | Я лгал. Я просто не хотел идти на вечеринку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |