Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5f8bb013d898bcc29fda001fa8591a0cbec76cc27491a82d5004d35897e1f5a2cmvxuw2xk82cmchfl0h2ijtsk Быстрый просмотр | What, stop it now? How 'bout now? Oh, don't run away! I'm just gonna tickle you more! | Что, остановись сейчас? Как насчёт сейчас? О, не беги! Я просто продолжу чесать тебя ещё больше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab364ad20a35e4e583a3d8886acf7b6ec036fc773bccab57be8a377b81b4c468cmvxuw2xk82cnchfl0paw26v1 Быстрый просмотр | What? They're just kids playing around? Well, one MIGHT get that impression, but... | Что? Они просто дети, которые играют? Ну, один МОГ бы подумать так, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0067bd18cc2b4102cc290450f831507c83c71924d689426b7775664dacca0223cmvxuw2xk82cochflulcx74kk Быстрый просмотр | ...at the same time, the danger's very real. | В то же время, опасность вполне реальна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6a54b705e87d4f4edc1870b3507c717c6b1ee24f6f89b212c6905c280685033cmvxuw2xk82cpchflblxgfbda Быстрый просмотр | You see, typically, the body maintains an oxygen saturation level of 99%. | Вы знаете, обычно тело поддерживает уровень насыщения кислородом в 99%. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-358f6cf1b7f1640aba9a7070fe11ba7d44feaed3d8748592e8fecaa6339469ebcmvxuw2xk82cqchfl343jt9ak Быстрый просмотр | But excessive tickling can drop that level and cause hypoxia. | Но избыточное потыканье может снизить этот уровень и вызвать гипоксию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02062106a1e0c717d3edab67938b9df2ba6d9d30471a6537e1a0ef9c0c2ca359cmvxuw2xk82crchflyh3riuqf Быстрый просмотр | You say people typically don't tickle others to that point? | Вы говорите, что обычно люди не потыкают других до такой степени? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ae3f593124b837813aba555ef81dca9bd003394e605bfb588e73c0fc9b8649acmvxuw2xk82cschflq5a0hnn2 Быстрый просмотр | Oh, Sensei. You never know what people will do next. | О, Сэнсэй. Вы никогда не знаете, что люди могут сделать в следующий раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b80908270b0826f8eded6a35aedc07e84a1eb7f039c6b6f03f8e61ad1ae8f824cmvxuw2xk82ctchflmlvloew4 Быстрый просмотр | Also, over there, there's another example. | Кроме того, там есть ещё один пример. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-092a46bebda7857b40ce12fe6a5aeaa0488cc0e0a26476b908acb3f8b02226b3cmvxuw2xk82cuchfl2m7jzwsq Быстрый просмотр | Ooh... The ramen's good and ready. | Ооо... Рамен готов и вкусный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-598969f11d6430eca70a4e9244c2f089449e7b02cf497fce334a34c2451168d1cmvxuw2xl82cvchfll0ivfkis Быстрый просмотр | I want to taste the noodles first today, so let's put this hot spring egg off to the side... | Я хочу попробовать лапшу в первую очередь сегодня, поэтому давайте отложим этот омлет из горячего источника... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d27cfe6bab52696dd2ab142d3656a6c254710420d05effe56fca34ef2f234f9ecmvxuw2xk82bkchflbslqfyq5 Быстрый просмотр | ...all my moments with you were unforgettable for me, Sensei. | Все мои моменты с вами для меня были незабываемыми, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b692493385958876bdd823b460ffab577a32df34e80147b0a23de956920e1aa8cmvxuw2xk82blchflj8wucn89 Быстрый просмотр | Okay then, Sensei. It's my first physical New Year's card. | Хорошо, Сэнсэй. Это моя первая физическая Новогодняя открытка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87206f4d9f8e3ffccbedb96ff5f1f376f98efd2731a63d775e257e801f38e2a0cmvxuw2xk82bmchfl0zi7hzi8 Быстрый просмотр | I'll be counting on you next year too! | Я буду на вас полагаться и в следующем году! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ec903c9bb56aff341af5efe32ad21cf79360b1aab0805242d2e772bb32925b5cmvxuw2xk82bnchflhxfcpshw Быстрый просмотр | I arrived a bit early at the park where I was supposed to meet Sena. | Я прибыл немного рано в парк, где должен был встретиться с Сеной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e613d7cd009ce2c2b7b1fe5e908cfaa924c96ef1329c995d58ccce42ba7e1eccmvxuw2xk82bochfllw6c9aok Быстрый просмотр | [ns1] "Mmm. Meeting Sena ought to be nice..." [ns2] "I wonder what we'll actually do here." | [ns1] "Ммм. Встреча с Сеной должна быть приятной..."
[ns2] "Я не уверен, что мы вообще сделаем здесь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e6226edff5e6e04a6769250bb91220bc9c4c9b41af96f333520a38a3ddcc075cmvxuw2xk82bpchfl495t0wwl Быстрый просмотр | [ns3] "Sena's hobbies are being on standby and organizing medicine..." [ns4] "...Is that really what she wants to do today?" | [ns3] "Хобби Сены — быть на страже и организовывать лекарства..."
[ns4] "...Вот это действительно то, что она хочет сделать сегодня?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a15b65dc2fe1d2d51affb9c5c6c0e5d9cb7edaba2b8cecbddd9053e999f2b8acmvxuw2xk82bqchfltbdukh75 Быстрый просмотр | Sensei, are you the type of person who cares more about other people's happiness over your own? | Сэнсэй, вы человек, который больше заботится о счастье других, чем о своём? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3abb9462fe75d9dfbffbcaede24172c0a43e4df6dbe04defe8bb917c41aa0e2dcmvxuw2xk82brchfli09kg4wt Быстрый просмотр | [ns] "Not necessarily, but it's good when everyone's having fun." | [ns] "Не обязательно, но хорошо, когда всем весело." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4509801ba44688efd194d36848475d11535ae255db6697dd1fffbbab5c4deab1cmvxuw2xk82bschflnvw1stvs Быстрый просмотр | Does that mean if someone else were happier than you, you'd still be satisfied? | Значит, если бы кто-то другой был счастливее тебя, ты бы всё равно остался доволен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b87530b366593de5e5772f49418c60de55b5324c9612a3d2b77a159638404a0cmvxuw2xk82btchfl06gmr252 Быстрый просмотр | [ns5] "It might depend on the situation..." [ns6] "...but I'd still be happy." | [ns5] "Может, это зависит от ситуации..."
[ns6] "...но я бы всё равно был счастлив." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a50e2782f5abd11ca898a64e13aeb512d484bf275196ebf12d5a4b114408b2adcmvxuw2xk82buchflpi9wud8h Быстрый просмотр | I see. Duly noted. | Я понял. Заметил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-476cb41d03fc8c8eeebb699ee36c48e0bb6a46ef197ab6948cc5ab52eedbab7ecmvxuw2xk82bvchflylrpao7a Быстрый просмотр | [ns] "Wait, aren't you...?!" | [ns] "Постой, ты не...?!", ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93d10b5f2776851f5989ba8f59c89a628d571cd3e924679eb2dcec451926872dcmvxuw2xk82bwchflhntsbg3j Быстрый просмотр | Hello, Sensei. You're here early. | Привет, Сэнсэй. Ты пришёл рано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29a3915546f4124489de7d3dbacbdba58d9f38b37dda9f06705fd071539b0915cmvxuw2xk82bxchflcqj66fxb Быстрый просмотр | [s] "If you were here, you could have just told me so!" | [s] "Если бы ты был здесь, ты мог бы просто сказать мне!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29e195bcab0aded94d0401c9f6acd79882dd9debcb91935634d5f026bc06906ecmvxuw2xk82bychflijlyoweb Быстрый просмотр | I could have, but this way, I learned more about you. | Мог бы, но этим способом я узнал о тебе больше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd30b439f22345d8e76a97ad073273e505a6723661227815e9e351e0ad7cbed5cmvxuw2xk82bzchfljpkntib6 Быстрый просмотр | I learned you're a lot like I expected, but also beyond my expectations in some ways. | Я узнал, что ты похож на то, что я ожидал, но в некоторых отношениях превосходил мои ожидания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74995e02bc4de6dce3375aba6d630051be372ffb91bb54c45f87f68e7994027ecmvxuw2xk82c0chflfb7bpaet Быстрый просмотр | What kind of expectations? Not relevant. I'm just glad I was able to meet you here, that's all. | Какие ожидания? Не актуально. Я просто рад, что смог встретиться с вами здесь, это всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eca363ef90c420a90974a45df8362b684eec811009571d6c31b5b7ae0efa1540cmvxuw2xk82c1chfli20onocf Быстрый просмотр | I'd been looking forward to it for a while. | Я давно ждал этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd25a35c97604eff551c447dd1566385f91bc320ebb2364e717489c4983c481bcmvxuw2xk82c2chflfsbys94l Быстрый просмотр | So what's your plan for the rest of the day? | А каков ваш план на остальную часть дня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cabff4e81909a842143e8ec7cc6238f1d3198ce23ac67cdedd56d8795872c0a3cmvxuw2xk82c3chfla8ixft4v Быстрый просмотр | Me? Oh, like I said, I just wanted to meet you here, Sensei. | Я? О, как я и говорил, мне просто хотелось встретиться с вами здесь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |