Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dbc69297f1b8355b93e742b3ae2f4ac96aae7db08c94afd4a5c0809eb37872becmvxuv83t7ruochfl3d4ecs8q Быстрый просмотр | [ns] "Hoshino. What do you think is written in Yume's notebook?" | [ns] "Хосино. Что написано в дневнике Юме?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e48a581711bfde910d83a7c65e67fb030077c0f80d8b58ed40cb559bb65a3cb3cmvxuv83t7rupchfllbhvprbw Быстрый просмотр | I have to find out. I— | Нужно выяснить. Я— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b84411b1865401b35e1fe1912b80a0255a5f96734ed1c23e596490c03fb4ddffcmvxuv83s7rt6chflks7r07bo Быстрый просмотр | ...I just helped you because you were in trouble. Yume...to me... | …Я помог тебе, потому что ты была в беде. Юмэ… к тебе… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd992893c89db591587d2c727288e17c09bcdb9190187f25c920a321ee38e477cmvxuv83s7rt7chfl6ess80um Быстрый просмотр | Yeah. Then I owe Yume my gratitude too. | Да. Тогда я тоже должен поблагодарить Юмэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cb33e1c4f8fea3efbc52765ea613ba89238c843a1882cd67eabd80b679a0ef6cmvxuv83s7rt8chflxu0wahrk Быстрый просмотр | We're born, we suffer, and we die. I suppose that's the great secret to life... | Мы рождаемся, страдаем и умираем. Я думаю, это и есть великий секрет жизни… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d53e8a2787026f733251904c85f7f9bac67b6e286593fdbaa7c4737e77aea725cmvxuv83s7rt9chfltm31nrq4 Быстрый просмотр | If death truly has some greater meaning... | Если смерть действительно имеет какой-то более высокий смысл… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92c93364378cb5936d5831fffe2de11fc38ce350e581ae17a840aa58ccaac4c8cmvxuv83s7rtachfliu5mm3n2 Быстрый просмотр | What was the meaning behind Yume's death? Why did she have to die the way that she did? | Какой смысл был за смертью Юмэ? Почему она умерла именно так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a628af3379d3d4ba1a7c2df1982f63309dfc27f15938be3cf1c08336cc248aa8cmvxuv83s7rtbchflyqko4ouj Быстрый просмотр | Yume got stranded and died. | Юмэ осталась без воды и сориентировалась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b88dd9932663099464477e87c63b0a4a2b5c399e3feff6528f04097ea4d24e03cmvxuv83s7rtcchflr8uyub65 Быстрый просмотр | She didn't have a compass or water...and her communicator wasn't working. The sky would've been too cloudy for her to use the stars to navigate. | У неё не было компаса или воды… и её коммуникатор не работал. Небо было слишком завесено облаками, чтобы она могла использовать звёзды для навигации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-299a2908615b385b5c5ad76dbf7ee8ba29f8ed2c2a57a202624b31994e9437bfcmvxuv83s7rtdchflkipudw95 Быстрый просмотр | Yume's old phone was a barely functioning piece of scrap. Time after time, she would find herself tempted to replace it with a new one. But she always told herself no, in the end. | Старый телефон Юмэ был почти неработоспособным куском мусора. Сколько раз она пыталась заменить его на новый, но в итоге всегда отказывалась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bc7778e07033f10623787b00e1be79a8ba6b37e8a7a02bcbb6637fc7cbff9eccmvxuv83s7rtechflwwcxysve Быстрый просмотр | Because she wanted every last yen to go to paying down our debt... | Потому что она хотела, чтобы каждый последний йен пошёл на погашение нашего долга... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e07165a9787ed428690dc7ff397616f2efb418b59e02dd748f738e38657460ecmvxuv83s7rtfchfldi18eh7t Быстрый просмотр | What if...back then...I had... | А что, если... тогда... я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-499dd205c11d3197bdea623def99e701c07f60ae2aa9dc1776623d4fb798b2a9cmvxuv83s7rtgchflw6h845tl Быстрый просмотр | I...don't have the answers. I've never had to ponder things like that... | Я... не имею ответов. Я никогда не задумывался над такими вещами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b573dbd35aed2ccff1ec555a94ee361e49122f4c16cf6cd88b20b1780c59dc2cmvxuv83s7rthchflfw0z5i69 Быстрый просмотр | But if you keep pursuing this fruitless search...in the end... | Но если ты будешь продолжать этот бесплодный поиск... в итоге... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5256161e272d22155318f8b7825b6df62dd7b0ded9304f7a81e7b3e7ed002177cmvxuv83s7rtichfloraom7rr Быстрый просмотр | Ayane. | Айанэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-911ef131520647af9ba6c00735a57893ca7d304d2adffbad0b19719191adecb1cmvxuv83s7rtjchflt3nq2vnw Быстрый просмотр | ...You were the one who fixed the school faucet. | ...Ты был тем, кто починил школьный водопровод. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31dc35bf03427320ed85105446826f05b11435b041af6e21a37aafe1409cd712cmvxuv83s7rtkchflw5qn7n5m Быстрый просмотр | Thank you. I never really say it, but I've always been thankful for you. | Спасибо. Я никогда не говорю этого вслух, но всегда благодарен тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d930eef4f841b36070ea6aa83498bc780d7ce01feee932ca63022382462e1026cmvxuv83s7rtlchflg5zyl75d Быстрый просмотр | *sigh* Sorry, Hoshino. I don't know what the right thing to say is... | *вздыхает* Извини, Хосино. Я не знаю, что сказать правильно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fcc3470b06c177bf41b29dda8ded1053886457c33dab9ea15570e97f1586528cmvxuv83s7rtmchflrazenqwx Быстрый просмотр | Just come back already! You dummy! We'll go get a hot bowl of ramen together! | Просто вернись уже! Ты дурак! Мы пойдём поесть лапши вместе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d05c67ea7140314cba1bd9495797b597120d1300de1d8b3a6e7da1854bd48a8fcmvxuv83s7rtnchfl68d4n8fh Быстрый просмотр | I'll do the dumb idol thing with Ayane! Just come back! | Я сделаю дурацкое шоу идола вместе с Аяне! Просто вернись! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-886d6aee90e52b2f1280d874e74e02775b13d467f79d931a673330445b539d39cmvxuv83s7rtochflgoiuj1c1 Быстрый просмотр | You're so cute, Serika... | Ты такая милая, Серика... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e0b2380ee61b423ce1dcace7a6a9d68d739c36d20942fa7864768a3cf62a0abcmvxuv83s7rtpchfludpvni2a Быстрый просмотр | It's time to let go. | Пора отпустить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bea581c489dfcbe165f8a46d44be51828ce2b71846a3f8d86c230012702b5a08cmvxuv83s7rtqchfl3njm43zw Быстрый просмотр | Allow yourself to be free, Hoshino. You must let go of the student council president. | Позволь себе быть свободным, Хосино. Ты должен отпустить должность председателя студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5452118f284c080d749814d4b475d40202d81fcd944cb35ded82f6b2706ef19bcmvxuv83s7rtrchflw13e9wsm Быстрый просмотр | Allow Serika and Ayane, who don't bear the pain of her memory... | Позволь Серике и Аяне, которым не приходится терпеть боль её воспоминаний... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0897c84d2d48e676690cc49df3cffd4aceae29c89833ea6dba63672371e860b2cmvxuv83s7rtschfluhdz8vjo Быстрый просмотр | ...to fill this academy, this classroom haunted by her loss, with their laughter. | ...заполнить эту академию, этот класс, проклятый её потерей, их смехом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78a2a7234a5e3b49c8bb873e2cd25ab34aff2e1fb6b3f6e8c0bf2a6b3b214491cmvxuv83s7rttchfl8dn26l9x Быстрый просмотр | ...remember the precious memories of your time together, and let go of her tragic death. | ...вспомнить ценные воспоминания вашего времени вместе, и отпустить её трагическую смерть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01a91c0c2e6327411572e5c30ee6bb1a43d816927b25a3eeb02697ad1adc9162cmvxuv83s7rsichflm269q4cw Быстрый просмотр | Next Episode;What Must be Said | Следующая серия; Что нужно сказать ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eba1863f8f7d21f2fdfac925953fe6380a2878864c961fc6463b4604c1e8cc1cmvxuv83s7rsjchflztd4356o Быстрый просмотр | Episode 37;What Must be Said | Серия 37; Что нужно сказать ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc7dd9719c6091ab62a1ba79c0a11afd9f8abe5ea1fc6f3fc5bde6abe511673ecmvxuv83s7rskchfltbt6fvhj Быстрый просмотр | What was Yume trying to tell me, before the end? | Что пыталась сказать мне Юмэ, прежде чем всё закончилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9a8c5811ce9f5ce0a4e6c5c31880620c7e9dc74de4e75b4b7b8e2345c644b40cmvxuv83s7rslchflstznnvd2 Быстрый просмотр | What did she write in that notebook? | Что она написала в этом блокноте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |