Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a95fefa65acc6ea725d4837637205440cd3746a263e95ded1ec5ee6ea325d231cmvxuve2j7tnuchfl448089zf Быстрый просмотр | You know I would never waste your time, Sensei. | Вы знаете, что я никогда не потрачу ваше время, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46c1bcb4604e2a888b88ffcf6ac56daf1202dec34780ceeababbb691aee62546cmvxuve2j7tnvchflv47ib3hz Быстрый просмотр | Do you remember our quest to find Kuzunoha? | Помните нашу поисковую миссию по Кузуноха? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18a87c126b2359885f79a535d8f0595d1ac90af7ef1d25426f47684c6945b9ddcmvxuve2j7tnwchflriqmi8oz Быстрый просмотр | [s9] "Of course." [s10] "...There's no need to worry about that right now." | [s9] "Конечно."
[s10] "...Сейчас не стоит беспокоиться об этом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4c5f9b931130c03eb93d5e3226ec5810b47719579048affd43625a259485f9dcmvxuve2j7tnxchfln4z8r1uv Быстрый просмотр | Nyaha?! Th-There's no need...? | Nyaha?! Т-Там не нужно...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3056751f2c140793143eb81f02b45aba292e650e3cd4505d950afffb81114d0cmvxuve2j7tnychfl74crn05c Быстрый просмотр | That's...surprising. I thought you were still trying to solve that Chroma problem. | Это... странно. Я думал, что вы всё ещё пытаетесь решить проблему Хромы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c908c5c551991f452c67259857ab603182676a5da20ce0359271c56b75c6c7abcmvxuve2j7tnzchflppne6hiy Быстрый просмотр | You've grown so much. You've really made a name for yourself, [USERNAME] Sensei. | Вы выросли так много. Вы действительно сделали себе имя, Сэнсэй [USERNAME]. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a63a7ce56ef97623558a641b069390ab3cb91d250d1c7dc9f6bbaff3607b0fbecmvxuve2j7to0chfl6yasvxlp Быстрый просмотр | Well, not that you're looking, but I've heard rumors that the Great Prophet Kuzunoha resides at the Twilight Temple. | Ну, не в том смысле, в котором выглядите, но я слышал, что Великий Пророк Кузуноха живёт в Тёмно-Светлом Храме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c57da559b3dfa6838559a70486fb67c14c668986505671a33b6b64e0ead1fd6cmvxuve2k7to1chfl00uq02tr Быстрый просмотр | Of course, like Kuzunoha herself, we're not even sure the Twilight Temple exists. A few students claim to have seen it, but...who knows? | Конечно, как и сама Кузуноха, мы даже не уверены, что Тёмно-Светлый Храм существует. Несколько учеников утверждают, что видели его, но... кто знает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06e6083d03576b0fdcb2f4da4924b90c2c2d2c94ae487e5fd8c35096086035a4cmvxuve2k7to2chfl4wdxv5bo Быстрый просмотр | I heard that the Twilight Temple is somewhere in the center of the Great Snowfield. | Я слышал, что Тёмно-Светлый Храм находится где-то в центре Великого Снежного Поле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25af7cd5e0a9329224864d03c31de54527793e885761ddbe882fd6aa9c3e85a0cmvxuve2k7to3chflx425vdrh Быстрый просмотр | Searching for a probably nonexistent temple in the vast, biting Snowfield certainly isn't my idea of a good time... | Искать, возможно, несуществующий храм в бескрайнем, колючем Снежном Поле точно не мое понятие о хорошем времени... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5d7ceca93ccd43660d6ad3cce412f92588cdbd881ed96c9dcb1833dda3932d3cmvxuvczn7tfuchfle56hcv6g Быстрый просмотр | Most of our fresh ingredients come from the Ebisu Satellite School in the northern district. | Большинство наших свежих продуктов поступает из школы-спутника Эбису в северном районе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8209274abb84c7f2847aa04f88359e35b8f7458e0a5083e8db59c7111bb1b6f7cmvxuvczn7tfvchflrwm0tlpw Быстрый просмотр | [s] "Ebisu Satellite School...?" | [s] "Школа-спутник Эбису...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a55fa2659c3dfc170020efb8f6b0759a2b38c3dcf7da5e16419be4e83ccf3daecmvxuve2j7tmuchfljr75ekls Быстрый просмотр | Yes. While we are now a united Hyakkiyako, it didn't come easily. For years, we were split into warring satellite schools. | Да. Хотя мы теперь единая Гигакиёко, это не было легко. Многие годы мы были разделены на воюющие школы-спутники. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef31887389191da89a5da1746a8dec6b8949919d3f4ce534e3e58942bad3ad2ccmvxuve2j7tmvchflczqcx2rg Быстрый просмотр | We still have satellite schools in the more remote areas—the outskirts of Hyakkiyako. | Мы всё ещё имеем школы-спутники в более отдалённых районах — на окраинах Гигакиёко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d1d41ce26dd692c0480fbb0594976ea01fce6ded907614937962141e2b54536cmvxuve2j7tmwchfl571z0wj1 Быстрый просмотр | One of these, most relevantly, is Ebisu in the north. | Одна из них, особенно важная, — это Эбису в северном направлении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab802fff02609ace372b0ed1869d8adefa64ca79c8bd8a0e7eb6ec4630b6ad16cmvxuve2j7tmxchfl1fum7hgj Быстрый просмотр | Ebisu Satellite School is surrounded by fertile farmland. For years, they've provided us with the choice ingredients that make our festivals so...craveable. | Школа-спутник Эбису окружена плодородными полями. Многие годы они обеспечивают нам выборочные продукты, которые делают наши праздники такими... привлекательными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61a5dbf7f70408d9db8462292817b9accef1b05d09e9b95a4a92df54c5f00b67cmvxuve2j7tmychflg8a3blv6 Быстрый просмотр | Hm? That's near...the Great Snowfield, isn't it? I didn't know you could grow crops up there. | Хм? Это почти... Большое Заснеженное Поле, не так ли? Я не знал, что можно выращивать овощи там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5c173f483cb4c2ce828d3a317d2828a6629fcb4cb719a7b127831863c99245ccmvxuve2j7tmzchfle5xzqa81 Быстрый просмотр | Fufu... Root vegetables like radishes, potatoes, and carrots become sweeter the colder it is. And, unlike the Great Snowfield, Ebisu has seasons. It's quite pleasant in the summer! | Фу-фу... Корнеплоды, такие как редис, картофель и морковь, становятся сладкими при более холодной погоде. И, в отличие от Большого Заснеженного Поля, Эбису имеет сезоны. Летом там очень приятно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-770cd29a7a6c71ed47a4807d1c1123204356d942b20260a4ee4775dfff0d8f76cmvxuve2j7tn0chfl0ceeb025 Быстрый просмотр | Their fish, fruits, and cheese are also exquisite. | Their fish, fruits, and cheese are also exquisite. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38e29e8da77d812520740568e2be688f7c8adee82125cbf349fec178d18ba825cmvxuve2j7tn1chflnqb65oo2 Быстрый просмотр | And hairy crabs! | And hairy crabs! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc2e11ed4f95d0b8fe6194e2ee573d84fa18495e256ad6e3628ea04dd3626b69cmvxuve2j7tn2chflokjt5njh Быстрый просмотр | [s7] "Sounds absolutely delicious." [s8] "I'd like to visit someday." | [s7] "Sounds absolutely delicious."
[s8] "I'd like to visit someday." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a985636e450821977865a3a881e189f0bbf2866e6c1d6fa8c29782954e05c307cmvxuve2j7tn3chflhsf301n3 Быстрый просмотр | Well...Ebisu's asked us for help. And I think the Hyakkaryouran is uniquely qualified. | Well...Ebisu's asked us for help. And I think the Hyakkaryouran is uniquely qualified. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acfa3453ee0d8c0d062991aad7227e09cb3dfc44b8362402a7191f6e9d55c0f1cmvxuve2j7tn4chfly81prwzh Быстрый просмотр | They say that when the sky is gloomy or after the sun sets, some paranormal...entities appear and attack people. | They say that when the sky is gloomy or after the sun sets, some paranormal...entities appear and attack people. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52f8eb32d2ba659143e3355c9a18516b1124b2e05d1726e0057076d540d91025cmvxuve2j7tn5chflyic3qxd4 Быстрый просмотр | Paranormal...? | Paranormal...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86cdec455a0ca461547cd8add5c7a1b9ae15402324639e118c71b20453913d0bcmvxuve2j7tn6chflxr74hxle Быстрый просмотр | About that...Ebisu didn't have a better way to describe them. | About that...Ebisu didn't have a better way to describe them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f983fa824ad8e1dd65789b3ca92e8842a644c9f6aa4e91b268a89a500569e9d1cmvxuve2j7tn7chfl5p7tztvs Быстрый просмотр | You see, these...entities...don't have a set form. | You see, these...entities...don't have a set form. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0877ede6ff6d6db41a919171d97d8cb97d2bd838a65b914c2a64d2a7e07cb7c5cmvxuve2j7tn8chfls3jmb301 Быстрый просмотр | Some people saw grotesque abominations, others viewed beasts, and others claimed to be confronted by old enemies. | Некоторые видели уродливые монстры, другие — зверей, а третьи утверждали, что столкнулись с древними врагами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc3a162e3e79a34370a3764e85ef70029217fccbf27dbc87622f860ca3c0cb13cmvxuve2j7tn9chfl8h5t6zu0 Быстрый просмотр | These entities all looked different, but they have two things in common. | Эти существа выглядели по-разному, но у них есть два общего признака. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d456dd4420bafc1993fdfdf4d818216c527718844a97dad2c793388ce026d751cmvxuve2j7tnachfl81d1q4ee Быстрый просмотр | First, they embody the victim's greatest fear. | Первое — они воплощают в себе самые страшные кошмары жертвы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1efd65cde211721fc4221fbb2d5c79b3a263fd209155096038e02771d4d1ca84cmvxuve2j7tnbchfljsd4op97 Быстрый просмотр | Second, they cannot be damaged by firearms, at least none of the typical ones. | Второе — они не поддаются повреждениям из огнестрельного оружия, по крайней мере, из обычного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |