Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-275984290ec820202ab455868c6c930e8341d428589394a2ef28d3b1dc51dfdecmvxus3sp7bjpchflt1giupja Быстрый просмотр | [s1] "What's wrong, Tomoe? Are you still hot?" [s2] "Your face looks even redder..." | [s1] "Что-то не так, Томоэ? Ты всё ещё горячая?"
[s2] "Твое лицо даже более красное..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c6cdddeef1d1da1eb49d8beb05ec199a7ca7551bec4257807dcf9f6c960d3b7cmvxus3sp7bjqchfl767habiy Быстрый просмотр | N-No. It's not because I'm... Well, I suppose it is hot, in the grand scheme of things. | Н-Нет. Не из-за того, что я... Ну, я думаю, это действительно горячо, в общем-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cebc2ac32c067c139dc2a76aa16ad3c3eff15d986827c6332c8a00d4a41bf3facmvxus3sp7bjrchfl91igyqcx Быстрый просмотр | However, I'm actually feeling rather embarrassed. Perhaps we should leave? | Однако, на самом деле я чувствую себя довольно неловко. Может быть, нам стоит уйти? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a4dce819321174a3c9671a81ba3e66df3bd5fb78f2c664c68e6b86cf3ac8bcccmvxus3sp7bjschflfy27rv7l Быстрый просмотр | [s] "In that case, I have a great idea!" | [s] "В таком случае у меня есть отличная идея!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f31bd19cb4ff01381f56b491c9e4dadb1eb744c6b8e2925be70657c9c21f157cmvxus3sp7bjtchflsk6w7x66 Быстрый просмотр | What? You want to go eat baobing? What's that? | Что? Ты хочешь пойти есть баобинги? Что это такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3473ab5295fbc87a348799d91d9b3f9508a815427ba9aecfefd19daacf27da05cmvxus3sp7bjuchfl736flh4z Быстрый просмотр | Oh...a type of shaved ice? Excellent! That sounds like exactly the treat we need. | О... видимо, вид кубиков льда? Отлично! Это как раз то лакомство, которое нам нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2df8b9874ede55cc30113eed727e19a628cb8dbccd4ea647062e57a1cc8b21dcmvxus3sp7bjvchfl32l83vkl Быстрый просмотр | How about on the way, I continue to fan you? How does that sound? | Как насчет того, чтобы на пути я продолжал тебя охлаждать? Как тебе такой вариант? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-468f71145a4e5f86658617c2f74ba63e33324435ba892b3aef013439fb6162bacmvxus3sp7bjwchfltypea3vr Быстрый просмотр | Tomoe and I set out on our mission to enjoy something cold. | Томо и я отправились на задание, чтобы насладиться чем-нибудь холодным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ec42c5fd9df590a88b115ac2c7668a0e704992deef4331ca88357937f2588c3cmvxus3sp7bjxchflvd4moesw Быстрый просмотр | On the way, we played "Rock, Paper, Scissors," to see who would fan and be fanned. | На пути мы играли в "Камень, ножницы, бумага", чтобы определить, кто будет охлаждать и кого охлаждать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bae63224b4a9bfd34e619f5b05b2741f7219004be277d3bcdf5fc142d45900bdcmvxus3sp7bjychflvw998dp5 Быстрый просмотр | Not only did you bring me to a delicious, new restaurant, you're even insisting on paying... | Не только ты привел меня в вкусный, новый ресторан, ты даже настаиваешь на том, чтобы платить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b3b84f971334a34f2c9e501ec5a808257f37574df48c456d107472555c3e5dacmvxus3sp7bjbchfllbhbgk9f Быстрый просмотр | ― [log=토모에 치파오]Heehee. This is a new experience for me.[/log][wa:2540] | ― [log=토모에 치파오]Heehee. This is a new experience for me.[/log][wa:2540] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7e1218359a7dd78bd18aaebd96386a27e98f5cbaccaf4f465a1c6753c77408ecmvxus3sp7bjcchflyhkgmkbb Быстрый просмотр | ― [log=토모에 치파오]Experiences like this[/log][wa:1180] | ― [log=토모에 치파오]Experiences like this[/log][wa:1180] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b54e6e5268925d8a7b848577b854d23e5c04dec4bafdb9f4b1feb4c60ccba9dacmvxus3sp7bjdchfl5lsin6l4 Быстрый просмотр | ― [log=토모에 치파오]contribute to and broaden your perspectives.[/log][wa:2790] | ― [log=토모에 치파오]contribute to and broaden your perspectives.[/log][wa:2790] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0102e45ff978e43127ff45a403ca78dec36ac9004695bb5bf6c8d7d46399dc1bcmvxus3sp7bjechflg1c3v5l3 Быстрый просмотр | [ns] "Tomoe's broad perspective... I'd like to see that." | [ns] "Tomoe's broad perspective... I'd like to see that." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b6cad8896e685592a5113768866fe32b824ee0ca826dcae47a70a234176003fcmvxus3sp7bjfchfljn23dwog Быстрый просмотр | ― [log=토모에 치파오]Oh my. It might not be as interesting as you think.[/log][wa:2940] | ― [log=토모에 치파오]Oh my. It might not be as interesting as you think.[/log][wa:2940] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89ae56ebc942df54228775d523c204c631351a5b38e1d846f2360a41501941c9cmvxus3sp7bjgchfl6qlk2cj5 Быстрый просмотр | ― [log=토모에 치파오]Heehee, Sensei. Don't just watch from there...[/log][wa:2250] | ― [log=토모에 치파오]Heehee, Sensei. Don't just watch from there...[/log][wa:2250] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2676477267ad9bed8ddf48a0e15baec3d788672102041912e5ab050a9e21adacmvxus3sp7bjhchflf5ntjba3 Быстрый просмотр | ― [log=토모에 치파오]Come over here.[/log][wa:2340] | ― [log=토모에 치파오]Come over here.[/log][wa:2340] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95802fadd25950da29341e778b398f9f1e8b5e4a3c19e4443dd03ae32bc80f3dcmvxus3sp7bjichfluzo3nbjd Быстрый просмотр | ― [log=토모에 치파오]Now, allow me to fan you.[/log][wa:3790] | ― [log=토모에 치파오]Now, allow me to fan you.[/log][wa:3790] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-093fb5462a98c9adf38c17212bd5213ce9483f531f904821e8922215994b88b8cmvxus3so7binchflo9ri6p28 Быстрый просмотр | Heehee. Thank you, Sensei. Getting three compliments from you in one day... Perhaps I should celebrate. | Хехе. Спасибо, Сэнсэй. Получить три комплимента от вас за один день... Возможно, мне стоит отпраздновать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f06b9209c9fa1ce1be8d4f9db287924fc10242a5ed86269a4b9ef55dd43fdc5cmvxus3so7biochflr3uv5h2f Быстрый просмотр | But I don't just "enjoy speaking." I like the art of persuasion. | Но я не просто "люблю говорить." Я ценю искусство убеждения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cc8ac35ef8181e5e83eae351acd2b63361e26352918358b320c962c78d1162fcmvxus3so7bipchfl1oxg64vi Быстрый просмотр | And you can't sway someone's opinions without first listening to their own words. | И вы не можете изменить мнение кого-то, не выслушав сначала их собственные слова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e70eab13d360c89e5952e9982bb5225afe0288b73990a44e9fce94119232ec53cmvxus3so7biqchfl29schob8 Быстрый просмотр | You need to first understand their perspective. Then, you will be able to manipulate it and convince them to your side. | Сначала вам нужно понять их точку зрения. Тогда вы сможете манипулировать ею и убедить их на вашей стороне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cd3ce9ce6f1d37cd143ea472702a8bbdbde72020d480dd15edf61586b3e0d46cmvxus3so7birchflasztpdsn Быстрый просмотр | Separate from persuasion, I just like the innocent words of children. | Отдельно от убеждения, мне нравятся невинные слова детей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3029934518ce7417e18ae6ee35c50c413736d3ffbe82368539c43839b6f25ce1cmvxus3so7bischflsr34g38e Быстрый просмотр | Tomoe's expression as she said that looked happier than ever. | Выражение Томоэ, когда она сказала это, выглядело счастливее, чем когда-либо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3314239b21aee442afc708bf3e39b825c337514a7805d2d56053f5cedfb1e4dbcmvxus3so7bitchfl37z93sqn Быстрый просмотр | [s] "Are you really hot?" | [s] "Вы действительно горячие?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a2d57b7dd71ec00c2a11798cf539319ece8dc304fc0471cc79e65c35e86479bcmvxus3so7biuchflb20qodkp Быстрый просмотр | I am. Shanhaijing's temperature runs much higher than Red Winter's. | Да. Температура Шанхайцзинь гораздо выше, чем у Красной Зимы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b92e8abff5d45356aa30f4c8060accae2b9ae3483c95f4b9b93f5abc2b9e06bcmvxus3so7bivchfl0y1m7qh0 Быстрый просмотр | That's why I changed into this outfit, but, how can I put this...? | Вот почему я переоделась в это платье, но, как я могу объяснить...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-310f58240450d4330720c65a831a4d08ad3995bd18f6300d46bc795a27abd8eccmvxus3so7biwchflx3fypf7w Быстрый просмотр | Even the way our bodies absorb heat feels different here. | Даже то, как наши тела поглощают тепло, здесь чувствуется иначе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e014e09580368b80923ad2fa3630c1651bf6501fa4efc4687ad8c7ca9a3b882cmvxus3so7bixchfl9jsr0g5m Быстрый просмотр | That's why I came here, to look for something cool to drink. However... | Вот почему я пришла сюда, чтобы найти что-нибудь прохладное для питья. Однако... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e8128dc2aee0530ac4be713c6bf7c3d817708097f5ecc9b38598be648f2d9b5cmvxus3so7biychflmpczzh39 Быстрый просмотр | [s] "...I think I know the rest." | [s] "...Я думаю, я знаю остальную часть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |