Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-600b391c583b59540ddefcd01cc1fad3d3b6f387c1247a6113d5dd2a3b18f41ecmvxux5vd8dqfchflp6urqnqy Быстрый просмотр | ...it could be an...important step for Red Winter! | ...это может стать... важным шагом для Красной Зимы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b8f41b6488e0abd6ddc0ed40c64c64616e42877d33a7580e1d9439703af1c9fcmvxux5vd8dqgchfln1fb98pf Быстрый просмотр | A step towards achieving something of actual import. | Шагом к достижению чего-то действительно значимого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a4537fe580a16ce944374acbe930413fbb030ddd36326c3e6a16c24dbcc6906cmvxux5vd8dqhchfl117xvzc2 Быстрый просмотр | [s] "And what would that be?" | [s] "И что это будет?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd1a42574025632d4607976524b28e90131b4d0cbe2ba9883da68a5cf548c02ccmvxux5vd8dqichfl8cz21sle Быстрый просмотр | Like I said, the installation of communication lines! | Как я и говорил, установка линий связи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d17b2157cbaead0aff61c618074617b0e69aaa8b0a168df8d9aa85872da562eacmvxux5vd8dqjchflpoqbrws0 Быстрый просмотр | Heh. I know, I know. You're thinking, "Why on earth would the Publishing Department be involved with something like that?" | Хех. Я знаю, я знаю. Ты думаешь: "Зачем тогда Публикационному отделу заниматься чем-то подобным?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97f068350ebf739e4636cbd428b91651134e0b9e7865ad4edae040afdd6061a0cmvxux5vd8dqkchfl8pnt2b7j Быстрый просмотр | I understand, I really do. Heh, heh, heh. This is clearly a public works matter, after all. | Я понимаю, я действительно понимаю. Хех, хех, хех. В конце концов, это явно вопрос общественных работ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f63e353cf67063bb483a44ed7962bef3b0000bf7a92bc9302fa7e03a756ad18cmvxux5vd8dqlchflf3qm2qst Быстрый просмотр | Therefore, in principle, it really is a Red Winter Office matter, isn't it? | Поэтому, в принципе, это действительно вопрос Ред Винтер Офиса, не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a87f24dbb6f772409d9037f0ff066b5b0ba5f1140e2106bb257d84340c6347ecmvxux5vd8dqmchflp4449hdt Быстрый просмотр | Well, I'm not a big fan of red tape, and neither are they. If it were up to them, we wouldn't even see a blueprint until a hundred years from now. | Ну, я не большой фанат бюрократии, и они тоже не фанаты. Если бы всё зависело от них, мы даже не увидели бы чертежей до того, как пройдут сто лет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1943707f1e174e70432ca7f5b97c5a3832bf8c37a6ca90d6be47ad9e274bc0f1cmvxux5vd8dqnchflvtyiedrj Быстрый просмотр | [s] "Then the reason why the Publishing Department is handling this matter is..." | [s] "Тогда причина, по которой Публикационный отдел занимается этим вопросом..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a987607b81f50fa01c32ce74080038b13c67ea33d1556ff2d7b9cdd582443868cmvxux5vd8dqochfl9l9q3o2l Быстрый просмотр | Yes, yes. Exactly what you're thinking. | Да, да. Именно так ты думаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcb159e20c0f54343c6e8a52e552b976553218adce7da89fd7e25c680eb59467cmvxux5vc8dptchfl0si3in40 Быстрый просмотр | ― [log=타카네]That's the prelude to this story.[/log][wa:1630] | ― [log=타카네]That's the prelude to this story.[/log][wa:1630] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-730a07b7b27a35c3b4f0205a9081ce14c7d118f2ede7b11135590f4696268acfcmvxux5vc8dpuchflwgev8kt4 Быстрый просмотр | ― [log=타카네]Please take a good photo, okay?[/log][wa:1240] | ― [log=타카네]Please take a good photo, okay?[/log][wa:1240] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2c728a01bfb4a2181090641698f1282a092df03e9302b8591390afd705a378dcmvxux5vc8dpvchfloclszy9x Быстрый просмотр | [s] "Wh-Why are you looking at me like that, my lady...?" | [s] "Wh-Why are you looking at me like that, my lady...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ada66aa74dae8a24d5d9e7102aa18481896f617bd4cbdd1478adab1c36e4235ccmvxux5vc8dpwchflfw0ykjm9 Быстрый просмотр | I'm not your lady! We're done with that! I'm just Miyoshi Takane, and always will be! | I'm not your lady! We're done with that! I'm just Miyoshi Takane, and always will be! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7823f743a06a749eda49eabf9b411451cb075055771e1b4c1a4f6fdd4dff23b7cmvxux5vc8dpxchfl1xtl9eo4 Быстрый просмотр | Really... If someone else wrote that story, I would only need to read one page to form a verdict... | Really... If someone else wrote that story, I would only need to read one page to form a verdict... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-085a16ca8f4d73ff225bb7d0e89b49240d16af3f3dbb447437e4d3f9dd97cf24cmvxux5vc8dpychfl4pos8pv1 Быстрый просмотр | "A tale so derivative and hackneyed that its first line moved me...in record time...to slam it shut and throw it in the bin!" | "A tale so derivative and hackneyed that its first line moved me...in record time...to slam it shut and throw it in the bin!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36e1361e4609afee9f227d475428fc9cd0941632a9e522d42d18431d6aa941facmvxux5vc8dpzchflo1osqnlb Быстрый просмотр | [s] "But you wrote it yourself." | [s] "But you wrote it yourself." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e9ea270979858184c9d70df0c4d2b1b9c0f05816abde6b3914d0df738e1f889cmvxux5vc8dq0chflo6431cqb Быстрый просмотр | Only because you told me to! I wasn't prepared! | Only because you told me to! I wasn't prepared! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e45289a46232ecc107f6489bf33da3d1587446b33085eff8fb4e082f7bd0fbf3cmvxux5vc8dplchfllet9y8la Быстрый просмотр | ― [log=타카네]And the world[/log][wa:2030] | ― [log=타카네]And the world[/log][wa:2030] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db1412fbefba1ced35366df95619c8945717aae015ecc01066ff20187c206c12cmvxux5vc8dpmchflgzm2mah1 Быстрый просмотр | ― [log=타카네]continues to feel cold and far.[/log][wa:1580] | ― [log=타카네]continues to feel cold and far.[/log][wa:1580] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7100994a02af19af6f63c9c826a0091448b6480258d0f2d73cded3bdec4b0055cmvxux5vc8dpnchflg869lalp Быстрый просмотр | ― [log=타카네]But I can still look up at the aurora[/log][wa:50] | ― [log=타카네]But I can still look up at the aurora[/log][wa:50] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67f4538353ea1b078e6c5f8c72e1c2a8b9c990f1291f13d34ec1bb89764fc127cmvxux5vc8dpochfl9a0jxo4x Быстрый просмотр | ― [log=타카네]and have hope because...[/log] | ― [log=타카네]and have hope because...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2272170531a8a97bf25886bafba1be67196c17ada9ca7ee3a8fd04179c72aa19cmvxux5vc8dppchflgejv0rry Быстрый просмотр | ― [log=타카네]My "partner," who will stay by my side until the end...[/log][wa:1950] | ― [log=타카네]My "partner," who will stay by my side until the end...[/log][wa:1950] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7ad4abb0b1c97fec5febad235d61fcf1c416775a8a76385b5501d30816d66bacmvxux5vc8dpqchfl91pu0rbr Быстрый просмотр | ― [log=타카네]...is right here.[/log][wa:600] | ― [log=타카네]...is right here.[/log][wa:600] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a27d6f22c45fb1dd1506b90200c43a1162b8dc094eff299cb329e5e203362255cmvxux5vc8dprchflgbimwvrf Быстрый просмотр | [ns] "Oh, that would make me the partner, then?" | [ns] "Oh, that would make me the partner, then?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88e1879518797566bef0be9fe3e52532a46401356a59b94389c6d47b970b0b37cmvxux5vc8dpschflx13t4llq Быстрый просмотр | ― [log=타카네]Fufu. Yes...[/log][wa:1610] | ― [log=타카네]Fufu. Yes...[/log][wa:1610] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cee5ad0980a461ed4e3333e5cdb5ce1e654b7792db3ac0b2a6ce3173afe2a689cmvxux5vb8dp5chfln6ldg4kk Быстрый просмотр | I had three older sisters, making me the youngest in a quite well-respected family. | У меня были три старшие сестры, что делало меня младшим в довольно уважаемой семье. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d13a35e7ae7864a932d5a37fa82f0151d9bf350e264618004f32955c8c6b9f13cmvxux5vb8dp6chflqzmtjd4r Быстрый просмотр | I was beloved by the people, but ever since I was a child...I was struck by a tragic frailty. | Мне нравилось быть любимым людьми, но с тех пор, как я был ребенком... меня поразила трагическая хрупкость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8272ff996b520c17159a77e3e7c6824def4b89d53128da3fb096a9a65bdff787cmvxux5vb8dp7chfl2q3aby9v Быстрый просмотр | I was never allowed to have fun outside, so I always instead chose to pull pranks on the people around me... | Мне никогда не разрешали играть на улице, поэтому я всегда вместо этого выбирали подшучивать над людьми вокруг меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65e3bb90e9c70f0b3b422d0dbbc1a6a3aa01114530fdeaad6180e6797479cae4cmvxux5vb8dp8chflf3qfgp4t Быстрый просмотр | Because of that, my sisters called me "little menace," and I was particularly close with my third sister. | Потому что этого, мои сестры называли меня "маленьким неприятным", и я особенно дружен с моей третьей сестрой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |