Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-57b26cb56627346ced319c04839e1a99de6f99c84dac462fa72c98d61d678fb4cmvxuvz4o80tqchfl552tfh9v Быстрый просмотр | Ah, Sensei. I'm sorry to bother you while you're working. | Ah, Sensei. I'm sorry to bother you while you're working. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9f8cb4178a68a7a9c6f4cc80e8bf4d1dbbb211fe2a734ce172bb586c615f2a8cmvxuvz4o80trchfltk8x7bsh Быстрый просмотр | It's just, as I mentioned in MomoTalk, I'm at a loss for what to do next. | It's just, as I mentioned in MomoTalk, I'm at a loss for what to do next. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fda3c9b225af518c9b0f56518ad2bbbc0bd8ab189b3522a2dcde51acbdefa85cmvxuvz4p80tschflhl781ezv Быстрый просмотр | [s] "You should relax at Schale today." | [s] "Вы сегодня должны расслабиться в Шелле." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fd328a65ea211eb30be242f63698481b51fbf4cbb6b2860bf1f80b4fbe691f5cmvxuvz4p80ttchflbgrtmyju Быстрый просмотр | Relax? No special activities or anything, like last time? | Расслабиться? Никаких особых мероприятий или чего-то подобного, как в последний раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f88d6a19115ef76bbca9e6776ddc1ecf6b13d76502bd9f5294eeb483038c1b05cmvxuvz4p80tuchflob8x658t Быстрый просмотр | Well, now that I think about it, it does make sense to relax on a day off. | Ну, подумав об этом, это действительно логично расслабиться в выходной день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c22d85db49b4a8054b6d4516bb35b5960b0178472d1498ef58d35e02054c1dbcmvxuvz4p80tvchflxoq4botw Быстрый просмотр | [s1] "Some days, the best thing to do is nothing." [s2] "You've got to recharge your body and mind, you know?" | [s1] "Некоторые дни лучшее, что можно сделать — ничего не делать."
[s2] "Ты должен восстановить тело и ум, ты знаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-347abd5f3aa3bd8df7d0a9eb73e3a563b866461b5f318e23cae23363c6d6a332cmvxuvz4p80twchfltgemmbhx Быстрый просмотр | Mmm, I see. | Ммм, я понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2f23ca7025006cfa5981e6e7f1fb194880d7b443f56698ca9aa3495cbb913f9cmvxuvz4p80txchfliwdjdnjv Быстрый просмотр | I need to rest in order to move effectively during a mission. | Я должен отдохнуть, чтобы эффективно действовать во время миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b53e901abe6da318a6b76b5445b8ad12b5db74bb922a58301b937318565e93d4cmvxuvz4p80tychfltkt38j2q Быстрый просмотр | Okay. Then I'll take your advice, Sensei. | Хорошо. Тогда я приму твои советы, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ff7af1746dd5f7adbcc32f3851dd9e6dc1e4a68337420a5624d5645739b120dcmvxuvz4p80tzchfl4wtjaf3t Быстрый просмотр | [s] "You can rest on this sofa if you like." | [s] "Ты можешь отдохнуть на этом диване, если хочешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9b18e7eb41e20029c34f590cbda7ab72bd9a4855ae3cc4ab8d06e979d8fd855cmvxuvz4p80u0chfloz272uel Быстрый просмотр | You look like you're still working, Sensei. | Вы выглядите так, будто всё ещё работаете, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bc03d822b8e645e9067aa51861868994849eafe8c4a167e130810f4eb34b20ecmvxuvz4p80u1chfl181kcdbz Быстрый просмотр | Aren't you going to take a break too? | Вы не собираетесь тоже взять перерыв? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbc0394179be2ebd9ac170ae76f0bb2e5fa9ddedf00df75ead3b656d0ad6c88fcmvxuvz4p80u2chfld6s02cyw Быстрый просмотр | [s] "I have some work left." | [s] "У меня ещё есть немного работы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7aabd95ad88e30cffc20b8f9bab8d603381674374c2a5478aaa8c199d5206ec6cmvxuvz4p80u3chfl0rn4chaa Быстрый просмотр | [ns] "You should just kick back and relax, though." | [ns] "Вы просто должны расслабиться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e654e2b652f62f72d9fac24feae01c88480712db12ece129ebc33142f5bac9ccmvxuvz4p80u4chflheqkxyzl Быстрый просмотр | U-Understood. | У-Понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9295ae45f901ef1dca2f5abc88df73c328ee95369b52e03e8705abb8d5de810dcmvxuvz4p80u5chflvbxwiei9 Быстрый просмотр | I hope you finish quickly, so you can get some rest yourself. | Надеюсь, вы закончите быстро, чтобы могли отдохнуть сами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d4fa1afbeccce30586068907f9fab274fa3edcdbff3220ac0d9fae731f7ac68cmvxuvz4p80u6chflcmybl2vp Быстрый просмотр | [ns] "Hello, Schale office here." | [ns] "Привет, это офис Шел." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-105f87605039df8e19c50947c62efd105999427821eb13471875ea96175063dccmvxuvz4p80u7chflrn2mni7l Быстрый просмотр | [ns] "Ah, sorry, I'll send that document over today!" | [ns] "Ах, извините, я отправлю этот документ сегодня!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16d7d6101704f348e2e6a0bf87309d307cf6063aba3909835a56cda2a8df6b5dcmvxuvz4o80tcchflwb46l4bq Быстрый просмотр | ― [log=카린 교복]Right, let's go with this... [/log][wa:10] | ― [log=카린 교복]Righ, let's go with this... [/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5670716210f41e565b104c730e7ce53287cf0b287f1d78b6ef48946b6f6cfc0cmvxuvz4o80tdchflxsbxd5k5 Быстрый просмотр | ― [log=카린 교복]...! N-No, no![/log][wa:2680] | ― [log=카린 교복]...! N-No, no![/log][wa:2680] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-708589fbb1b3a0d0142bc41848a6c758089ae5e0e1808509929bafdbd74ab502cmvxuvz4o80techfl70vcw2hz Быстрый просмотр | [ns3] "C-Calm down, Karin. I'm okay with anything." [ns4] "I understand. I'm okay as long as you are." | [ns3] "C-Calm down, Karin. I'm okay with anything."
[ns4] "I understand. I'm okay as long as you are." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c907985d509d98658592e0eab29ba8a1c41c1d5fa301553145d19194bc0670bcmvxuvz4o80tfchflu8kfz3oy Быстрый просмотр | ― [log=카린 교복]That's not it! I really didn't mean it like that![/log][wa:840] | ― [log=카린 교복]That's not it! I really didn't mean it like that![/log][wa:840] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4e7967251628914cea10d80c13636685fbc96ee1185bb3f3bd73b0aa8d758c0cmvxuvz4o80tgchfl2abmn67c Быстрый просмотр | ― [log=카린 교복]Wh-Whichever one I give you, it's...![/log][wa:3210] | ― [log=카린 교복]Wh-Whichever one I give you, it's...![/log][wa:3210] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bb0312bb8f760f58fe9499d3e5e01a584e55781c2af39507337365aba82017ccmvxuvz4o80thchflq6eu5zgp Быстрый просмотр | ― [log=카린 교복]Ugh... What am I supposed to do...?[/log][wa:3600] | ― [log=카린 교복]Ugh... What am I supposed to do...?[/log][wa:3600] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-261816f153d5dd236c3eb64edb3c35b41f2d012b1a55caa1c5e476105d1bd5d9cmvxuvz4o80tichfl2ug4pudj Быстрый просмотр | I managed to calm Karin down, and we ate the hot dogs together. | I managed to calm Karin down, and we ate the hot dogs together. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e42aaac6db48143b900e841a2ec186ed1594e5c6653615dff07a6845cae4bafcmvxuvz4o80tjchflaejppwtt Быстрый просмотр | A-Ahem, I panicked for a second, but...I'm good now. Nice and calm. | A-Ahem, I panicked for a second, but...I'm good now. Nice and calm. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b18881834f06d1145a1cf1474687966d0b7ffc85be03f8b53046124614f825cmvxuvz4o80sochfltuwdl1wk Быстрый просмотр | U-Ugh?! | У-Ух? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aadc65964bc1ebf4033783773e0355c1a4a08338cc0edb3eaa2220fbec82312fcmvxuvz4o80spchflvjie8rsf Быстрый просмотр | Wh-What are you talking about...? | Ч-Что ты говоришь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c89bd5afd554a4a98ecd10f7ef04453da396582b942cea542f598090a47fd6abcmvxuvz4o80sqchflkm5hrmtz Быстрый просмотр | [s] "Skewer, hot dog, and Yakisoba. Two of each, please!" | [s] "Шпилька, хот-дог и якисоба. Два каждого, пожалуйста!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f7f3dac69c6726468ab4de72c70aaef82e7b9aae24ecd0328a5a2fb7e13e27ccmvxuvz4o80srchflna438tgw Быстрый просмотр | I-Is it okay to buy ALL that...? | Д-Допустимо ли покупать ВСЁ это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |