Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f79ac761f4a4f90c88f922d968a5d1995aa2411ee1ffbc148e24d954bb7ae0d1cmvxurkj8759xchflazg6q3rk Быстрый просмотр | And since the noodles were kept cold, they're still chewy. | И поскольку лапши были холодными, они всё ещё хрустящие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bd99baae8ad84b68bac10919668a11fdee90633736f484cf92c512f55b0dbb5cmvxurkj8759ychfln1t7xrao Быстрый просмотр | Though, noodles are thicker than usual. Cooking them while keeping them firm must've been difficult. | Хотя лапши толще обычного. Варить их, сохраняя их твёрдыми, должно было быть сложно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b07bdbc9ce77fe9318a227ca8c5ac91ea1cec96814ed8db0d987f07269500013cmvxurkj9759zchfl2wiu2w6g Быстрый просмотр | That they could speaks volumes about their restaurant's skill. | That they could speaks volumes about their restaurant's skill. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02a9dd2fce4e4c5f500314a2d3dfb1ba8c57d75b2ddcdd2f8b8cf6e27f559ac2cmvxurkj975a0chflfjq9y7tc Быстрый просмотр | The fish cake and shrimp tempura are well made. And the seemingly plain broth actually enhances the flavors of the toppings and noodles even more. | The fish cake and shrimp tempura are well made. And the seemingly plain broth actually enhances the flavors of the toppings and noodles even more. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33a895bbfa0f20a18924b6fc674140666a801f6daabbc61f458350a8602de8d8cmvxurkj975a1chfl1je0ctvx Быстрый просмотр | [s] "Wow, you sounded different from usual, Akari!" | [s] "Wow, you sounded different from usual, Akari!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eed212edf069d0b80d57cb1f3d5d137ccdb695fc0ae1d1be3f3ff205ba806b9cmvxurkj975a2chflyuqnxnir Быстрый просмотр | Heehee. I'm not a member of the Gourmet Research Society for nothing. | Heehee. I'm not a member of the Gourmet Research Society for nothing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-886d10f34ff45353493cfccb372836105eb499eaea5dfaddc005cd790c77b4efcmvxurkj975a3chfljkrbczvu Быстрый просмотр | Now, I still prefer quantity over quality but... | Now, I still prefer quantity over quality but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32357b2af3530a2a8b0c7c45f90d6fd14c4505220507206d3255245002a1060dcmvxurkj975a4chflusm67t8t Быстрый просмотр | I at least understand the concept of gourmet food. | I at least understand the concept of gourmet food. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-909f7941dedc9bb3340d049a1a38e5f5169369584a1a7820fd9a90b02cd7d34fcmvxurkj975a5chfloxzkwwt2 Быстрый просмотр | Of course... It's not easy becoming number one. | Of course... It's not easy becoming number one. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf72dc99642ada3d5bb2f7021d8beedf4174d715c0281c6e7200b6f20837f053cmvxurkj975a6chflhr8yzaov Быстрый просмотр | [s] "I think you're fine the way you are, Akari." | [s] "I think you're fine the way you are, Akari." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f82d55a0d9a04fe0d2570d2895b434056716e5f3db92247c18f97fb40232ad83cmvxurkj975a7chflpgi6gi71 Быстрый просмотр | Heehee. Thanks for that, Sensei. | Хехехе. Спасибо за это, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b19d538297663c9ef376f1a25d43e83bda71f26900da74fa78171c904640fa19cmvxurkj975a8chflrpkoukr8 Быстрый просмотр | ...I can't help but feel that this udon is lacking in quantity. | ...Я не могу не чувствовать, что этот удон недостаточно объёмный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-411fad99632eb7cf8ba9462fabc2684c28e65af0bb8663a43f1b9b00cefe7a0ecmvxurkj975a9chflhexk66th Быстрый просмотр | [s] "...Yeah. I suspected you might feel that way." | [s] "...Да. Я подозревал, что ты так подумаешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79f7035822a04268957f745d405338ad48304a192431f3c1d187264707b6d7d7cmvxurkj975aachfl8ty359hs Быстрый просмотр | Are you two also coming along for the udon tour? | Вы тоже идёте на туру по удонам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a89cf93b72885392c74a109fe17cfe5a8cdc36476a6267ac3e3337debae18dbacmvxurkj975abchfl9q54s9wt Быстрый просмотр | Udon tour? What's that? | Тура по удонам? Что это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f7ea2986b860a9c7c303dd908c610e6bc52b5ee8f01a220e2af7a9d6eb53fb9cmvxurkj975acchfl2l821514 Быстрый просмотр | This region is famous for its udon... We have numerous udon shops all over the area. | Эта область знаменита своими удонами... У нас много удонных лавок по всей территории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6a3cd768b856dc701bb2bc48c33dc95129b61fdabad30ab8ea848ce06c51520cmvxurkj975adchfl2zptfs9v Быстрый просмотр | Some travelers have claimed we've got more udon shops here than convenience stores. | Некоторые путешественники утверждали, что здесь больше лавок с удоном, чем супермаркетов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09aef3ac51737b4e968bad426303866df3626e2c61c0187b013bf9fee7d4cf3ecmvxurkj975aechfl9c6klk2a Быстрый просмотр | So you see, discovering all the great, famous, or secret udon shops... | Поэтому, как видно, открывать все великие, известные или тайные лавки с удоном... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9ef372f101665612b2bd6132c178b4f85bf37645311b967a83bf1433d51ffaccmvxurkj87593chflw6521ziy Быстрый просмотр | Of the many different kinds of New Year's Eve Udon, there's one that's especially popular! | Из множества разных видов удонов на Новый год особенно популярный! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e04c837c1a0e203a12239b8e41cac544d62c076f336addcd5eb71e628023a9d1cmvxurkj87594chfl7l2jht3t Быстрый просмотр | I know... I shouldn't just believe every viral ad I see on the internet. | Я знаю... Я не должен верить всем вирусным рекламным роликам, которые я вижу в интернете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dfe3cd0f1709584d43cf920434dbf09ce9b02dd5d7afc45d3dbffa291d699a9cmvxurkj87595chflgh8ggevz Быстрый просмотр | But I put more stock in a 4-star rating with 500 reviews than a 5-star rating with ten. | Но я доверяю 4-звездочной оценке с 500 отзывами больше, чем 5-звездочной с десятью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-934f40c902333fbe0d62e6cbee06c2c7cc73bcce2248d478e4cfd6a7cf3f6e58cmvxurkj87596chfl2dmwdw0m Быстрый просмотр | And this New Year's Eve Udon has a 4.3-star rating with over 872 reviews. | И этот удон на Новый год имеет рейтинг 4.3 звезды с более чем 872 отзывами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab1e1d6ccbedc6ef5d2371c7c6fb49780038b117ce7921dde10b2875a390290ccmvxurkj87597chflmx2irtck Быстрый просмотр | Wow, even more reviews have been added since we started talking. | О, даже больше отзывов добавилось с тех пор, как мы начали разговор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5961385b4c7f904e67cead90c3acb380e40b5c7ffa37e9a325b91c43b9c1bbdcmvxurkj87598chflwtdydzau Быстрый просмотр | "The noodles are a little bit thicker and firmer than normal udon, yet still very smooth." | "Нити немного толще и жестче, чем обычно удон, но всё ещё очень гладкие." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9064aca67b5e9b7e0bdc72cd1fcf90323329dfcee433bbe3a165efcd1717e0adcmvxurkj87599chflr4jxdq6c Быстрый просмотр | "A simple recipe that is faithful to what real udon should taste like." | "Простой рецепт, который верен вкусу настоящего удона." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e984ca4b80669acb6c4f05a81dd29de68f5cedc697fa2b2588b856851af800b1cmvxurkj8759achflzwb3b8m8 Быстрый просмотр | "The broth is a bit bland but they're extra generous with the toppings." | "Суп немного скудноват, но они особенно щедры с начинками." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cfd10124d11fab5604206671a741f388810c9d1000daba87bf62ccd6956ab39cmvxurkj8759bchflvnqb4s5n Быстрый просмотр | "Udon adorned with pink fish cake and shrimp tempura... As if to wish for good fortune in the New Year. The tempura was pretty good too." | "Udon adorned with pink fish cake and shrimp tempura... As if to wish for good fortune in the New Year. The tempura was pretty good too." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc30b9f023767da5619f0c50c11f8d015967648180e1eb9633221c01e230e8dccmvxurkj8759cchfl5g5yax9v Быстрый просмотр | [s1] "You weren't kidding about those reviews." [s2] "Where can I buy some?" | [s1] "You weren't kidding about those reviews."
[s2] "Where can I buy some?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71796167df6c8d41cd950261e121ac735fc12d5764c57b1a14ffbc488d80412dcmvxurkj8759dchflrupf519m Быстрый просмотр | Well... It's at a rest area that's a little far from here. | Well... It's at a rest area that's a little far from here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-506bbd9fa4e08841360dc3f354426dbb1c0de96182c4d9f4b2d091d2030120e0cmvxurkj8759echflrpns2x9z Быстрый просмотр | About two hours away, I think? | About two hours away, I think? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |