Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-449dc65a4ff75139cb318a047af07d996be38ac335fd6fb4f1585fc4ae1da58fcmvxur2am6z45chflebfj8uzk Быстрый просмотр | Nothing too special. I guess the main ingredient would be grapes, I think...? | Nothing too special. I guess the main ingredient would be grapes, I think...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-466870e23cb5df395fe0d60050d12f1771896ebcbe940f230348a3de3cdfada6cmvxur2am6z46chfl354zbdb3 Быстрый просмотр | ...Technically, fermented grapes. | ...Technically, fermented grapes. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-909225b434fbbb68c2c109bf1ccba50debe2db579495c6eefd523ade4a6ad957cmvxur2al6z3jchflg4zi4fpq Быстрый просмотр | Thanks for the offer, but I'll pass. Schale is a long way from the Red Winter Academy. It's too much of a hike to go there just to take a shower. | Thanks for the offer, but I'll pass. Schale is a long way from the Red Winter Academy. It's too much of a hike to go there just to take a shower. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c5e010d9f135573cea8b330ca3f689d88d7ddbabc6c37491a3318690de341f5cmvxur2al6z3kchflmmvg20bz Быстрый просмотр | And like I said, we still have a little hot spring of our own. No more frozen river baths for us! | And like I said, we still have a little hot spring of our own. No more frozen river baths for us! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a94933a69a4fb84730e7d0fe1412b7d695fc87820d4dba292826950fa9e0a16acmvxur2al6z3lchflv6oh2srs Быстрый просмотр | Besides, I was just wrapping up some renovations... | Besides, I was just wrapping up some renovations... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cd4ed4d7072626b264a4d25399c6135c6cc43f11850cf38c5acf8aef52c04d8cmvxur2al6z3mchflsxmp1kze Быстрый просмотр | [s] "What kind of renovations...?" | [s] "What kind of renovations...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a3a172cc8252a2eb6d8cae4982002c7a24c7e134d352c71ad3f9df57cc993a4cmvxur2al6z3nchfl9fw5rlan Быстрый просмотр | When I managed the hot springs, a customer told me about how some places add fruit and special scents to the water in order to create an aromatic experience. | When I managed the hot springs, a customer told me about how some places add fruit and special scents to the water in order to create an aromatic experience. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91d45f10d1e15f464ba18ef67925214bbf0e9e6b24879144a2dcdb2dce22481bcmvxur2al6z3ochflbbgaw2bl Быстрый просмотр | Not only will it smell nice, but apparently you absorb good nutrients through your skin just from soaking in it. | Not only will it smell nice, but apparently you absorb good nutrients through your skin just from soaking in it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c08d959ffa2ded8d670070ec56eca02761556d9769fa64b94faf61259e9b5ae5cmvxur2al6z3pchflcjzyzmns Быстрый просмотр | I don't know what those other hot springs use, but there's plenty of fruit and incense to be found on the Former Institute grounds. I thought I'd try my hand at it. | I don't know what those other hot springs use, but there's plenty of fruit and incense to be found on the Former Institute grounds. I thought I'd try my hand at it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-babf0adcc52280b3ce64f06a9a82b0120686586e430acd602fae0e863bac54bbcmvxur2al6z3qchflopqs1zbj Быстрый просмотр | Spec Ops students don't get a lot of snacks or entertainment... | Spec Ops students don't get a lot of snacks or entertainment... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4ce87433ec1a0a99588a2cb56bd1b06f7f513fbfc2cf7efefc8e50a9c05ddf1cmvxur2al6z33chflkcll1etn Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. I'll make sure to share it with the others. | Сэнсэй, спасибо. Я обязательно поделюсь этим с другими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cf0a4de2ce25e0acb3a980cc6af0aeff2a8e9f9a4655dfb017d3f117371392ecmvxur2al6z34chflxhokuc89 Быстрый просмотр | [s] "I see you're still in your yukata." | [s] "Вижу, ты всё ещё в кимоно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf0b29df92a0aa507e63ef23d3c1b0088b555d825e626858c302580bc292e7dccmvxur2al6z35chflmtjenof0 Быстрый просмотр | Right. It's the one from Hot Springs Resort No. 227... | Правильно. Это кимоно из Гостиницы "Горячие источники № 227"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-013275fc5f06c7c79b492cf8831cdb214edca7dcae0e18c621a4c69a33dd7e18cmvxur2al6z36chfl35ir99um Быстрый просмотр | I may not be running a resort anymore, but this yukata is made from good materials. It's decent for wearing around the house. | Хотя я больше не управляю гостиницей, но это кимоно из хороших материалов. Подойдёт для ношения дома. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4cf5f92cbf04c49f4ab05c6bb05895c8bf3df11aa8742ad1a9e108bed2b2233cmvxur2al6z37chfltx0fpfz6 Быстрый просмотр | You know, the hot springs may be gone, but we still have a lot of things left over from it. | Знаешь, горячие источники могут исчезнуть, но у нас всё ещё остались вещи от них. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da831cd9df3218d2cf3af1fbfd02a9ef1b37bdd82938ef7d79a6c2b4e856e495cmvxur2al6z38chflj9g1yjkm Быстрый просмотр | Useful things. Like the tatami mats and this yukata... | Полезные вещи. Например, татами и это кимоно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f3a995b880eaea183530c70e7d376094ca65e1df32b368a19beec2302d47abdcmvxur2al6z39chflyer2kcf1 Быстрый просмотр | And while it's not enough to open a resort, we do still have one of the smaller springs... | И хотя этого недостаточно, чтобы открыть гостиницу, у нас всё ещё есть один из маленьких источников... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8a08cb4841cd4c75bb28b1772164d063d17acb92d578ad3329b96be7f89403ecmvxur2al6z3achflvdb6jvfq Быстрый просмотр | We'll even get to enjoy nice, warm baths this winter. For once. | Даже получим возможность наслаждаться приятными тёплыми ваннами этим зимой. Впервые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d4a05c606b7cf061703f5567cd7c5d3cbf10ee8c53580644e5287ff9e6a1c41cmvxur2al6z3bchfl5hisvsge Быстрый просмотр | [ns3] "Wait, what do you mean for once?" [ns4] "How have you been bathing before?" | [ns3] "Подожди, что ты имеешь в виду впервые?"
[ns4] "Как ты раньше мылся?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31c3d3f8cbe9d78f8271087be5339e701b277225dfdc96dfca00716055d5d02dcmvxur2al6z3cchfly1f3k6q5 Быстрый просмотр | You're interested in your students' bathing habits, Sensei? | Ты заинтересован в ванных привычках своих учеников, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93fcf7c70d996c32edf62b7555e38782ca990b12582fb42d4ff192be9ad3090ecmvxur2al6z3dchflzt2t8wk2 Быстрый просмотр | How indecent of you. | Как неприлично с твоей стороны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba994b871ced3adce767e47e7f28ac971e6688a4820d620fd8b494512ec8642dcmvxur2al6z3echflwp8511q2 Быстрый просмотр | ...Well, since it's you, I guess I can tell you. | ...Хорошо, раз это ты, я могу рассказать тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8d14c0d8156601fe7ccbeb85c5e0d44b58a84317e52d54305582bd476959f9bcmvxur2al6z3fchflvaftbyzg Быстрый просмотр | The Former Institute doesn't have a proper bath, so before the hot springs, we washed ourselves in the river. | В прошлом Институте не было настоящей ванны, поэтому перед горячими источниками мы мылись в реке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16cc560ee8d6158f38586129fac1bdb797ceabbeaf71396b07e9c3b104468fa6cmvxur2al6z3gchfl0l3sq906 Быстрый просмотр | During the winter, it gets cold enough to freeze the river solid. We have to break the ice to get in the water. | Зимой вода в реке настолько холодная, что замерзает. Нам приходится ломать лед, чтобы попасть в воду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05a410f27bb011a1b8a98504f5535ab8a28e83b28f36b2f4fe532428d4e3db68cmvxur2al6z3hchflag1vb10c Быстрый просмотр | [s5] "Isn't it dangerous to bathe in literal ice water?!" [s6] "You can always use the showers at Schale." | [s5] "Не опасно ли мыться в буквальном ледяном воде?!"
[s6] "Ты всегда можешь использовать душевые кабинки в Шелле." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-029e6b6ad39f0e2205e32ecd830dc80dfcef44ac20d4ce83f985c3164a34a1b1cmvxur2al6z3ichflg0wjc851 Быстрый просмотр | Heehee. Your concern is very kind, Sensei. | Хехе. Твоя забота очень добра, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-557b23d64cfc71972cd7abbf599df3488a52ac1ac2ab533ad724d9462486676fcmvxur2al6z2fchflnic6nwb8 Быстрый просмотр | I mean, I know I sprained my ankle...and it's swelled up bigger than a mushroom cloud...but that doesn't mean I'm completely helpless! | Я имею в виду, я знаю, что мне вывихнулося колено... и оно припухло больше, чем атомная бомба... но это не значит, что я полностью беспомощна! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bd6f764815b4695d3db6828eb855537cc90f195c4b005be5df6718ee45aeb5dcmvxur2al6z2gchfl297kw945 Быстрый просмотр | I can still walk as long as it's super slow. I'd just need a little support. | Я всё ещё могу ходить, если только делать это с максимальной медленностью. Мне просто нужно немного поддержки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39b58b1c8edf1085400cae0b7137528a046da05fe9eebe52bc3ef283fa0526fdcmvxur2al6z2hchfl4t086ue2 Быстрый просмотр | Ugh! A piggy back ride, of all things! From Sensei! | Уфф! Путешествие на спине, ну и что! От Сэнсэя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d98e264cda3b04701c320e93a95155d5b60cc17aa5aef5b162f6b6377b8bc748cmvxur2al6z2ichflmjd2rsoi Быстрый просмотр | Uhh...! | Ах...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |