Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2d16b38bfb3122fe21e04e6aacb802006d9731ca3f286fceba9824ea88669aabcmvxurrkf783vchflnotiyx6j Быстрый просмотр | [s3] "Well, we don't have a tugboat, so..." [s4] "Just a test. Let's stay in the shallow water." | [s3] "Ну, у нас нет тягача, так что..."
[s4] "Просто тест. Давайте останемся в мелком месте." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c9379c04ce17acbb5d86e69d2c77b003e8b461b36707478d81e414bc99d8d99cmvxurrkf783wchfl3h9me4q1 Быстрый просмотр | Okay. Well, it's only waist deep anyway... I'm sure it'll be fine. | Хорошо. Всё равно до пояса, так что я уверен, что всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7d5323f9cc9974843d2229ac0d9dc1fdc779a04da15954c34d78b646dc0cb94cmvxurrkf783xchfli595j7d2 Быстрый просмотр | All right... Heave-ho! | Все в порядке... Поднимайтесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78d62638dac013c11bd8f21c5fee7bc1fa61ed066e3b37ccabb08753a080598dcmvxurrkf783ychflt17jbknv Быстрый просмотр | Wow, it's really unsteady. Is it supposed to be like this...? | О, это действительно нестабильное состояние. Так и должно быть...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94112dbd1be27718df60d794720918f432dbc190d3a9fa3b1a69dabd4e55685acmvxurrkf783zchflasfbrjgm Быстрый просмотр | Hey, this IS just a test. Don't pull it too fast! | Эй, это просто тест. Не ускоряйся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a075754fb8aaecac419970800b0b6ba3281870489106187a7616570e5cb36286cmvxurrkf7840chflzm71vpwy Быстрый просмотр | [ns5] "Here we go." [ns6] Start to move the banana boat. | [ns5] "Начинаем.
[ns6] Начать двигать банановую лодку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a95236bcce9818c34edafbb6eaf73f63a86214f69d23079e3efc69aee0ffa0dcmvxurrkf7841chfleus9j7oe Быстрый просмотр | Wait, wait a sec...! Sensei...?! Slow down! | Подожди, подожди секунду...! Сэнсэй...?! Снизи скорость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d7a2297e06849f77b64dcbd3ec58db0d9e9e55051cc7207ec00a4c6cf843915cmvxurrkf7842chfli0vhqsx2 Быстрый просмотр | I'm not ready yet...!! | Я еще не готов...!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b118b2d3a2cb0c96329e8a178c9ef9257129f3c82f6d92ba4deb7dca731bdb8cmvxurrkf7843chflvsbk7w0b Быстрый просмотр | Aaack...! | Ааак...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b8ab16612778614b4c1ef0089fcbf94058e0589fd34c0a2e274e94e52e1e0a0cmvxurrkf7844chflrl9rnv82 Быстрый просмотр | I went on to pull Serika around the coastline for a while after that. | После этого я некоторое время катался на лодке, вращая Серику по побережью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8ff4e76a4b8ec934ed83e0b2497c27c383f98ad887c197c526ec7061e1e6bd4cmvxurrke7831chfl2wfud1zq Быстрый просмотр | You're telling the honest truth? ...What do you mean? | Вы говорите правду? ...Что вы имеете в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0139a1cd0708df8fb1b1b78a27b6ae17a37ee6b16d815476c69a387e3ab72e3acmvxurrke7832chflfq85tlcy Быстрый просмотр | [s13] "Thanks to you, we spent the whole day exploring." [s14] "Thanks to you, we're having this wonderful summer night conversation." | [s13] "Спасибо тебе, мы весь день исследовали."
[s14] "Спасибо тебе, у нас получился такой прекрасный летний вечерний разговор." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a749ac521f9e6b1c54bf2998e706bc20ef3058eb38cad552d7bdb34bcd395b1acmvxurrke7833chfleoi2x2t9 Быстрый просмотр | ...O-Oh... | ...О-О... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-820bfaa012bcb0bf665f081909bbf8a6850d5498c722b68144cff9c16c51a244cmvxurrke7834chfl6xchiyny Быстрый просмотр | Does that mean...everything worked out? | Значит, это получилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4164c4888dbd282fc4d5f041b97737edf300b5ac0bc471f41db1950a10bb78becmvxurrke7835chflvtxtjsei Быстрый просмотр | Well, we did go to the beach, to the forest, to the cave... | Ну, мы пошли на пляж, в лес, в пещеру... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba26b74f6983e62766e91392b00fa262d4968cfea6f95e65f54937711545fd10cmvxurrke7836chfl4fxa58z8 Быстрый просмотр | Rested a few times, had some snacks... All with you, Sensei... | Отдохнули несколько раз, перекусили... Все с тобой, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88779ad2fb51d7294d1e778905ccf7c9508c6af74abc0178c6f0fdce9837af45cmvxurrke7837chfl4j9d0q46 Быстрый просмотр | I guess...when you put it that way... | Думаю... когда ты так говоришь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a2062c14c9f781f41a537fe345c387c58ac05d05f8573b18def2de1eedd5228cmvxurrke7838chflgsrg6pp3 Быстрый просмотр | Maybe you're right... | Может, ты прав... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31fab7c2eabaa7e93db03fcb7a636449e335a3a649e039b7220c1c278530e011cmvxurrke7839chflgrvw6p1v Быстрый просмотр | ...Yeah! I WOULD rather think of it that way! | ...Да! Я бы предпочел так думать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01d5b175d8528f7ee5a18d2e34750e81175716ab188e98e759004a7ce2c1472ccmvxurrke783achfl6vefdx9p Быстрый просмотр | All right, let's call it a day! We'll talk again tomorrow. | Хорошо, давай закончим на сегодня! Поговорим завтра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-046ffe857377f0e66316b7b7bd6a3a2450a01c440077415a36ede44d99468064cmvxurrke783bchflikz093pk Быстрый просмотр | Today wasn't bad, sure, but... | Сегодня не было плохо, конечно, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fae4c74c31de46a6bc5ccc05f2a1493fb495ac953bba84b9893d7600b0a9fd9acmvxurrke783cchfladgfakj1 Быстрый просмотр | ...we're not done! We'll be on the "best vacation" until the very last day! | ...но мы не закончили! Мы будем на "лучшем отдыхе" до последнего дня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c238503fa49f6d4a37d1c00b8059eef43716c276718903a2176e7c6e388a2d59cmvxurrke783dchflekxbhb2h Быстрый просмотр | You got it, Sensei? Just keep on humoring me! Promise? | Ты понял, Сэнсэй? Просто продолжай меня развлекать! Обещаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40bd46c448b335fcbc7cc02fb1e6c3405005b7994b87e985e14ad0f2cfee70b4cmvxurrke783echflv93m25jn Быстрый просмотр | I-I'm gonna head to bed now! | Я сейчас пойду спать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dcdd654cc0e5cb295799366affc88aaabb05b6723ff00524ca99264dac392d0cmvxurrke783fchflvj5watre Быстрый просмотр | I picked up the items that Serika forgot, then went back to my room. | Я подобрал вещи, которые Сэрика забыла, а потом вернулся в свою комнату. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad8434e1b5595e9d637e5b99d3d0bcf86ae4f00c67d49a4dd001edd0a1b0eba6cmvxurrke783gchfl5cgxjl4v Быстрый просмотр | I had some time while you were coming, so I got a little prep work done. | Я имел немного времени, пока ты шел, поэтому немного поработал по подготовке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5658f0664df85f3871fcae280c798e66df8abf9ee327d00ed37fe85fd946054cmvxurrke782lchfl2fw8pmy8 Быстрый просмотр | I don't know... Something still doesn't feel right... Maybe it's because we're still by the sea... | I don't know... Something still doesn't feel right... Maybe it's because we're still by the sea... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba5687b03bbe77830e4690997ec041020795c668c2a76d0ec2e7cb8eda9e229ccmvxurrke782mchfll0x59lmz Быстрый просмотр | [ns9] "We've now left the sea." [ns10] "It's starting to feel like we're missing the point..." | [ns9] "We've now left the sea."
[ns10] "It's starting to feel like we're missing the point..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45296e6958d9f3ed475b0f1343c5b1208cd3bb491f358244e34837f2ef831d8fcmvxurrke782nchfllvlj6l7b Быстрый просмотр | Hmm... This is so weird... | Hmm... This is so weird... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b502bcfae2a75fe9f083c366487ea050c72731a5a019b043eeadf20570362dabcmvxurrke782ochflnq8tp5hy Быстрый просмотр | It's a nice place... They're all nice places, but... I don't know why. I'm just not feeling it. | It's a nice place... They're all nice places, but... I don't know why. I'm just not feeling it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |