Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-757500a0999835279bc720c2a46132787a3ba9b1e44e8a092b46c6417aa40d19cmvxus4mv7byfchfl7klehe9e Быстрый просмотр | Wh-Who told you to activate it here! My hair! | Ч-Что ты, ты сказал, что активируешь её здесь! Мое волосы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ec5ee56d703c6a85fa7391e814a5917c6f04b3d98c0cda89ec4c6ee067caab3cmvxus4mv7bygchfl9xp6rcrp Быстрый просмотр | Trust and confirmation are important parts of inspections. | Доверие и подтверждение являются важной частью проверок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a884fa883a1ea28246003466c7ec357e54c4911e313ff36c7e4a9bde75eed40cmvxus4mv7byhchflzzyih775 Быстрый просмотр | ...Fine. Next is facility and utensil hygiene! | Хорошо. Следующее — гигиена оборудования и инвентаря! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-576fc7c9b5a6d51468ab901f0d94776a1ab3445713c4de4e0bd4bd36094f0e9bcmvxus4mv7byichfla39uuy61 Быстрый просмотр | Expiration dates of ingredients...! | Сроки годности ингредиентов...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20f4d62e03927740cec790c7adbf54cad7ceabf6d46c936f5e67545b4389f9cfcmvxus4mv7byjchflsnw27kr4 Быстрый просмотр | Managing cross contamination...! | Управление кросс-заражением...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-314562496851c3a9c5abfcc12d78c8f50c23fcede4924f5851ef9b16af96cc97cmvxus4mv7bykchflrq0s1hr8 Быстрый просмотр | U-Unhygienic behaviors, like cigarettes or alcohol...! | Негигиеничные действия, например, курение или алкоголь...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14aa57837dd36bd90f55e9565e66d8806d773828539029bdf3a576f2fc38fb54cmvxus4mw7bylchfloefmls1x Быстрый просмотр | [s] "I mean, I don't think students are really doing that..." | [s] "Я имею в виду, я не думаю, что студенты действительно делают это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a07aa44be8e784f23649b9098aa8a20ecca977ff53f53523b58424c551a0b77cmvxus4mw7bymchflfognjo1b Быстрый просмотр | (Why...is everything up-to-code?!) | (Почему... всё в порядке?!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbc0f8ebe6ea6225bc7f45ac28d581f16ee6b97b09e5c621e774c89594ff1cfecmvxus4mw7bynchfl9fozbm2w Быстрый просмотр | Are you done with your inspection? This might be a little presumptuous of me... | Вы закончили проверку? Это может быть немного самоуверенным со моей стороны... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79817b24cfe50e2c57ad4d2f857328bc4d09cc048ca7989b278deeb714fecaa6cmvxus4mw7byochflpfht4a4c Быстрый просмотр | ...but I don't think you're going to find any infractions. | ...но я не думаю, что вы найдёте какие-либо нарушения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e1365dd7b2e490a84cb4cd1bf1f102d0f561044dac6af3065b34f494cd5f368cmvxus4mu7bxlchfl1qkz98zh Быстрый просмотр | The children kept trying to climb on me and play hide-and-seek, which scared me a little... | Дети продолжали пытаться взобраться на меня и играть в прятки, что немного пугало меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0232c316b6262922a2431390faf0a19990121c6a50349ec6a8846bdbc04ad97cmvxus4mu7bxmchfl59clccjv Быстрый просмотр | [s] "That just means they feel that comfortable with you." | [s] "Это просто значит, что они чувствуют себя комфортно с вами." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13bae1477877a83d6bc4b1ea6238122a844dbf15f2ccf1d644b1a848deb444b3cmvxus4mu7bxnchflx5pjrbc8 Быстрый просмотр | Yes... They said they'd like to come visit us again. | Да... Они сказали, что хотели бы снова прийти к нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39ab3ba336c49705c0ef5a5f4311ff83823302d45e728b78c8ee519c5a9877b3cmvxus4mu7bxochflnuwwwml5 Быстрый просмотр | As someone in the service industry, that's something I'm always happy to hear. | Как человек из сферы услуг, это то, что я всегда рад услышать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26e87403c6814be99cd4cea9b0c4f79b99c4363dcdcf99b48c1ae27b083997b2cmvxus4mu7bxpchflaocp8hln Быстрый просмотр | It was an interesting experience. In many ways. | Это было интересным опытом. Во многих отношениях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3515529fa73f8ba6f17bf405af3b870c2f85793ec5b330d2b96450c7da12319cmvxus4mu7bxqchflqf5pudo9 Быстрый просмотр | [s] "I don't think I did much." | [s] "Я думаю, я не сделал много." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc0f9d41b1c35066b50829c2425651eb29e714b05fc2dbe14796f7a19c3b846ccmvxus4mu7bxrchflf4529307 Быстрый просмотр | It might seem that way to you, but, for me, you made a world of difference. | Может показаться так для вас, но для меня вы сделали огромное значение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b227fa68b528654a4bceb831e95215c2ab578bccd671f6ba2ef640d67d5324e8cmvxus4mu7bxschflku95o7rm Быстрый просмотр | I'll look forward to your next lesson, Sensei. | Я буду ждать вашего следующего урока, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb9466f7f6656dbf9a3f233ccc943f23f505e7106bad7eac4f813d8559e7520bcmvxus4mu7bxtchflttf7oab7 Быстрый просмотр | What's with the Black Tortoise Promenade?! A Genryumon member personally comes all the way here for an inspection, and you don't even serve her tea? | Что за черная черепаха на променаде?! Член Генриюмон лично приезжает сюда для проверки, а вы даже не подаете ей чай? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43be86df39443e2dcbf02143fcf776c47d4360fc04ba7261aeba6f3524bf6fe3cmvxus4mu7bxuchflnjeif2in Быстрый просмотр | Or, don't tell me, you're trying to spring another trap on me, the esteemed inspector? I haven't forgotten about last time! | Или, может, вы пытаетесь снова сорвать меня, уважаемого инспектора? Я не забыл про прошлый раз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69d51cebc5641c25c77d083f0b269787b350f3a7112d29a089497c4f942ce2b7cmvxus4mu7bxvchflseldw92e Быстрый просмотр | You'll really face the consequences, if something like that happens again! | Вы действительно столкнетесь с последствиями, если что-то подобное повторится! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5519b2cc68e3dca7f024752599a69c5473f6bda1909dd6b02779f434ea0181ebcmvxus4mu7bxwchflxvhtji3i Быстрый просмотр | ...To begin, I would like to sincerely apologize for that unfortunate incident. | ...Начну с того, что искренне извиняюсь за этот неприятный инцидент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f60b1ce3e32706be34c9ef34f2cb2aaeef7c23266ef666a872f6b55cdf4db784cmvxus4mu7bxxchflpvxwud2u Быстрый просмотр | And of course we can serve you tea. But are you sure that's okay? | И, конечно, мы можем вам подать чай. Но вы уверены, что это в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b833d52f5135098e29c3e5b2a0e2c6333acf5170052484c7c11a7589c6062c48cmvxus4mu7bxychflmx9e57w9 Быстрый просмотр | What're you saying? | Что вы говорите? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17f6b3e756e696eda7507ba1ee7bef3a666d51eb407372335b847dfd1a8711b8cmvxus4mv7bxzchflelyilqik Быстрый просмотр | If we boil the tea, we'll have to use the utensils that we prepared for the hygiene inspection. | Если мы заварим чай, нам придется использовать посуду, которую мы подготовили для гигиенической проверки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c2bf9e78ace615e851621b698041a595195c95b1723eb24b76990bd510b80d9cmvxus4mv7by0chflaedmepz2 Быстрый просмотр | Then you'll have to start the inspection from the top, or reschedule entirely. | Тогда вам придется начать проверку сначала или полностью переносить её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9b76eb1194e8e3863ce14ba23d9588c434266b28623f6e98ba8ea1b644aa7b6cmvxus4mv7by1chflg4lz72v1 Быстрый просмотр | F-Fine. I'm busy, so I don't have time for your stupid tea, anyway. | F-Fine. I'm busy, so I don't have time for your stupid tea, anyway. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fb56b5fc58f9065fb921635150f34c2559c8e41975ec74acda4822efd1056e0cmvxus4mv7by2chfl6j3ojn5a Быстрый просмотр | I'll reveal every last dirty secret the Black Tortoise Promenade is hiding! | I'll reveal every last dirty secret the Black Tortoise Promenade is hiding! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35f3da3b853f21539e9630780381039e5de82f2a9468418ccff89b3c2a99f1cdcmvxus4mv7by3chflw3axj7ic Быстрый просмотр | [ns] "Uh... Isn't this bad, Reijo...?" | [ns] "Uh... Isn't this bad, Reijo...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a691a73e7b7e7eae893a4d554adb077afa76820f88fce78eaaba10ace57b671ecmvxus4mv7by4chfl72ocgx9r Быстрый просмотр | They're just looking for problems. | They're just looking for problems. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |