Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8ba4b34b9f5132e6272398210ce08bfd27d12988889d53dbe45e0be09f6ada65cmvxurlcn75sfchfl9eqx0p8l Быстрый просмотр | If you say so, Sensei... I'll do my best. | Если вы так говорите, Сэнсэй... Я сделаю всё возможное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ae16cf4c31903030e5737ad47e204707056298f558416b404949b1701173201cmvxurlcn75sgchflt78h5p9u Быстрый просмотр | I'm not sure if I'm the right fit for the job...but I'll certainly try, Sensei. | Я не уверен, подходит ли я для этой работы... но я наверняка попробую, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57ca5f6f0640a405fe369ae5ba50c5233f0ee428bf7c4defac66e6c066aeae74cmvxurlcn75shchfla2267gsh Быстрый просмотр | As you all probably know... Getting enough sleep is a surprisingly difficult task. | As you all probably know... Getting enough sleep is a surprisingly difficult task. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62ba784b5907abedcb6bce4fa646e78436b3923b271a320b23822657c6e33155cmvxurlcn75sichfl3l735pgg Быстрый просмотр | Many people in our modern age suffer from insomnia... | Many people in our modern age suffer from insomnia... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c10895025a94f8ba375e3054241d90ed9585c095202f49d3568d450245081a6cmvxurlcn75sjchfltuon3cdq Быстрый просмотр | They search frantically for a solution. Turning to the internet they post all kinds of questions, longing for just one night of peaceful sleep. | They search frantically for a solution. Turning to the internet they post all kinds of questions, longing for just one night of peaceful sleep. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-530026c129c6586c64733ffa1d27f49bda0613704e559c1c114b18029dc77474cmvxurlcn75skchfl5wy0glmy Быстрый просмотр | For relief, some take a warm bath before bed, drink hot cocoa, or even meditate while listening to white noise. The list goes on and on... | For relief, some take a warm bath before bed, drink hot cocoa, or even meditate while listening to white noise. The list goes on and on... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ecd91ec9a80173916a91acf9b0483de5f3309296a5ba5436fc2dee7c36f23c5cmvxurlcn75slchflpcsqgq2w Быстрый просмотр | I'm sure all of you here have tried all these things, right? | I'm sure all of you here have tried all these things, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b746c728e9b5730e35fae0589fa9b84411ebbae0a57d8dc9880175135a35a16bcmvxurlcn75smchflac8xxheh Быстрый просмотр | I tried taking a shower but it only made my blood flow better, which left me wide awake... | I tried taking a shower but it only made my blood flow better, which left me wide awake... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b83ed58744ac83f069570f5813db3ae88721cdec798e3d03aa75dd194eb0145fcmvxurlcn75snchflwjbvrwuc Быстрый просмотр | I drank hot cocoa but the caffeine left me wired... | I drank hot cocoa but the caffeine left me wired... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-074e43ab65b94fa998041259e661bb7cbc7a952fc8859633efebd7ed2128c1dfcmvxurlcn75sochflb0p7wtqo Быстрый просмотр | I listened to a white noise album, but it only reminded me of work...which just made me think about work all night... | I listened to a white noise album, but it only reminded me of work...which just made me think about work all night... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e49a2f8b7f4e9071162e01aaf1439e325168ad791bc06f2359fb428273eb02f6cmvxurlcn75spchfldoohu8ib Быстрый просмотр | I heard that an eye mask is pretty effective, so I wore one, but it only made my hearing more sensitive, so the noise kept me up instead. | I heard that an eye mask is pretty effective, so I wore one, but it only made my hearing more sensitive, so the noise kept me up instead. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8e1fd57beaf6ff2b00fb7f6a5c0edf03f225905ca4d309e16d22bf35ca8f667cmvxurlcn75sqchfl0we9r23p Быстрый просмотр | Yes. There are many different roads to getting good sleep. But finding the one that works for you is not easy... | Yes. There are many different roads to getting good sleep. But finding the one that works for you is not easy... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f61063c5631255a6c77cfdca91e4c68785b5f415d590c18994e6fc05cd83371fcmvxurlcn75srchfltsfj67i6 Быстрый просмотр | Let me teach you some methods that I have found effective. | Let me teach you some methods that I have found effective. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d480745377af07f893c5d7823dcad334b953428d423091240e4605db7fce4949cmvxurlcn75sschflyc3dh1ki Быстрый просмотр | First, breathe slowly and deeply. Don't force it, just go slower than usual. | First, breathe slowly and deeply. Don't force it, just go slower than usual. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b685198a7826e7cc4fb951ef945cadce817a6015db69dcd960c56f71405fe02ccmvxurlcn75stchfl3rgxdr88 Быстрый просмотр | Inhale– Exhale– Inhale– Exhale– Inhale– Exhale– | Inhale– Exhale– Inhale– Exhale– Inhale– Exhale– ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff819d96c570f60d071cf935d6b30b93727d0bc88aa43a56d120842b86eda356cmvxurlcn75suchflwceompil Быстрый просмотр | A-Already?! | A-Already?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a72b6074b6008662585457ef4f86c43694f8a87a7f19a5bb453589ed0d3d60e0cmvxurlcn75svchflddwfpxjt Быстрый просмотр | She's the Sleeping Beauty of Hyakkiyako all right... B-But what about us...?! | She's the Sleeping Beauty of Hyakkiyako all right... B-But what about us...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bd48e74d79beba069707df96f68ffdb3d5bcb4e2dde1956a93827ab07ee90decmvxurlcn75swchflh1sfgjer Быстрый просмотр | Huh? Oh sorry, I fell asleep. | Huh? Oh sorry, I fell asleep. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60249cda95520ad2f965ed48a76f3b36ff9019741a5c1ec7f5485a2ef0aec404cmvxurlcn75rtchfl7j05oqmp Быстрый просмотр | Would you like to take a quick nap? | Хочешь сделать короткий сон? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-252e52d007790f28037d46fad2632b2870ab9a489065f183215a7e5dbb6418d3cmvxurlcn75ruchfl1fqcdsw0 Быстрый просмотр | Tsubaki laid down in the Inner Discipline Club Room and fell into a deep, comfortable sleep. | Тсубаки лег на диван в комнате внутренней дисциплины и уснул глубоким и удобным сном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80b47e303d1c31c5e929562d71377fadb428515158817d778c8544550ce4c764cmvxurlcn75rvchfl4zvpx746 Быстрый просмотр | I threw a blanket over Tsubaki then returned to Schale... | Я накрыл Тсубаки одеялом, а потом вернулся к Шэлу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-952160749655d0225ecde88655bdcd05af648b9ebea60d858e52f664002194f5cmvxurlcn75rwchflq4z35ux2 Быстрый просмотр | Hello, Sensei... *yawn*... | Привет, Сэнсэй... *зевок*... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-998da4f8173b4dc38b37d56b08892a1b592d76c4c15b17e5382e613b1259ff2fcmvxurlcn75rxchfljw6fcoeh Быстрый просмотр | [s] "Oh... Hi, Tsubaki. You came to Schale in your sleep guide outfit?" | [s] "О... Привет, Тсубаки. Ты пришла в Шэлу в своем костюме для навигации во сне?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-791d5feffb458b09150301af14eb875d5d499386f9adf775254937a2ecb2b192cmvxurlcn75rychfle39v7ghd Быстрый просмотр | Yeah...but maybe that was a bad idea... People kept asking me for directions the whole way here... | Да... но, возможно, это плохая идея... Люди постоянно спрашивали меня дорогу на всем пути сюда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bc3d350cb31747037536254ff58dbdc4fb1e48026fc7d66c91bf054b9e19768cmvxurlcn75rzchfl4lcp2kvk Быстрый просмотр | It was very...annoying... | Это было очень... раздражительно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d49a045ea3db7c2ab6f744cb937f17c29c183135f97fc5e73a47ea48b511a11bcmvxurlcn75s0chflkloxakdg Быстрый просмотр | The only thing I can guide people to is sleep... | Всё, что я могу направить людям, это сон... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65d99148986b7cf22f94169fbbe6b8a25d02a06e8d589cc51953d2c4c9582215cmvxurlcn75s1chfl58xoxuf3 Быстрый просмотр | Are you here, Sensei? I just heard that Hyakkiyako's Sleeping Beauty is here at Schale! | Сэнсэй, вы здесь? Я только что услышал, что Сонная красавица Хаккияко прибыла в Шелл! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ba8ea2220188131004e6ce6c16c7072fc4c2779f13f5aeb7a53c64501fbe0e1cmvxurlcn75s2chfluk29wi5z Быстрый просмотр | [ns] "...Tsubaki? What did you do?" | [ns] "...Тсубаки? Что ты сделала?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51a86b94a69fcdd43d771acef32a129bf2f2d4972fa1ef553286de8321731ececmvxurlcn75s3chfleaj2cyxi Быстрый просмотр | Nothing... | Ничего... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a75c39f86c7da5cba80d3a123687973876c603b57e3415e1a5caa51b8318db2cmvxurlcn75s4chflmg7y2rv8 Быстрый просмотр | Though, come to think of it... It did feel like I was being followed on the way here... | Впрочем, подумав, я понял... Похоже, меня кто-то следил на пути сюда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |