Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-76dd900ffcd267abef4afdb4a904aa1bf106edb4e254f181f8bd89b5dd8474e0cmvxuqtny6vq3chfl57r928q6 Быстрый просмотр | Yes, please! Holding counseling sessions is part of the responsibilities of a Sister. | Yes, please! Holding counseling sessions is part of the responsibilities of a Sister. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2d0299a74e7ed0955e24f8498da5d5bf81cfed0e44514003b7fbfb42b05ac35cmvxuqtny6vq4chflvl24h7ol Быстрый просмотр | The few times I did try to attend, I was so flustered I wasn't able to properly fulfill my duty. | The few times I did try to attend, I was so flustered I wasn't able to properly fulfill my duty. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cecf5fa5c8b7027c415adb9b283b675ddea5d6dd5532eb1a12e6aaadbe84048cmvxuqtny6vq5chfl4ub4rq90 Быстрый просмотр | The other Sisters were very kind and assured me that it would get easier over time...but I feel like such a burden to those coming to rest their worries with us. | Другие Сестры были очень добрыми и обещали, что со временем всё станет легче... но мне кажется, что я для тех, кто приходит к нам, чтобы отдохнуть от забот, настоящий груз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2df2c4b14662c9aa87bdf735702c8a278b03e4a3052c525ee12ab6ec8123c85dcmvxuqtny6vq6chflez18q6u7 Быстрый просмотр | And, so, I've been avoiding counseling sessions with all my might! | И, так, я всячески избегаю сессий консультирования! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a018b6f3996ab8b4bd195c03e7301aa86c8567121ac0ecce2bf8957d3076caefcmvxuqtny6vq7chfluilvc33s Быстрый просмотр | But, as a Sister, I simply can't avoid my duties forever. | Но, как Сестра, я просто не могу избегать свои обязанности вечно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-948246eb23be528728e0f1520b03855794a124467555db6b0d8a3f2b8f17248bcmvxuqtny6vq8chflvejcmtdh Быстрый просмотр | I don't quite know how to ask the Sisters or another student to do practice counseling sessions with me... | Я не совсем понимаю, как попросить Сестер или другого ученика провести с нами тренировочные сессии консультирования... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7c8d0fd7ceced2efa54d7186a0f555d994ab7b63e788d5b3301aaa18483dc54cmvxuqtny6vq9chfl5fga1elh Быстрый просмотр | [s5] "So you want me to talk to you about my problems. Let's do it." [s6] "That won't be hard at all. Shall we get started right away?" | [s5] "Так что ты хочешь, чтобы я поговорил с тобой о своих проблемах. Давай начнём."
[s6] "Это не будет трудно вовсе. Давай начнём сразу же!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc670b35639e8b895df744978c5371ff5174162b6fe51d6b51d2bd78e3476679cmvxuqtny6vqachfl5dzb0hwe Быстрый просмотр | Okay, what!? Right now...!? I-Immediately!? Right here!? | Ой, что такое!? В этот момент!? Я-сразо!? прямо сейчас!? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92a19d4f3277660a144e1dd3c270ecf5760bdff7402874435c9c5bd46c20144ecmvxuqtny6vqbchflf5hah5eo Быстрый просмотр | But what if someone overhears us? | Но что, если кто-то нас слышит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ac3bdb4fa9a89ab9951a2a5bf3c81f43766033e09d9c6258fad342c7e382716cmvxuqtny6vqcchflgq0u9nub Быстрый просмотр | Oh! I suppose there's no one around. | О! Я думаю, что никого рядом нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b41cc0f7b2fc08c36acd039ec974269e7d904a9ee910b0979b94c75b2242a14dcmvxuqtnx6vphchfle64dujes Быстрый просмотр | Now, Sensei! Should we keep moving? We're almost there! | Теперь, Сэнсэй! Должны мы продолжать двигаться? Мы почти там! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-078ee4968d6bdb4cd59492be74eceb48485c41f35cd154bb596a265ae2bea043cmvxuqtnx6vpichflhairzutq Быстрый просмотр | Sensei...? You have a rather strange expression on your face... | Сэнсэй...? У тебя довольно странный вид на лице... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a42f23b7682a8da8f6948e1e2602ceff25eed0cfdd930ebc23e379b35dbfe605cmvxuqtnx6vpjchfljiprm09n Быстрый просмотр | [s] "...Hinata." | [s] "...Хината." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab775ef9711edd8aed545b25e15600969405009d574687d9a404a29d1cbce06acmvxuqtnx6vpkchfl9neifgtd Быстрый просмотр | [ns11] "I'm very glad that you're a good student." [ns12] "If you ever run into a problem, please tell me first." | [ns11] "Мне очень повезло, что ты хорошая ученица."
[ns12] "Если у тебя возникнут какие-либо проблемы, пожалуйста, сообщи мне первым делом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-999340f48128a833a885115da07b2935960d168a88d50141cb15aa2908c46186cmvxuqtnx6vplchfl8g5p7fa1 Быстрый просмотр | Oh, um... thank...you...? | О, эээ... благодарю...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4614ed339b8145ce9bee6684f630d8abc1c6b5f53f148a16890aa4984c895696cmvxuqtnx6vpmchfludw7zwn1 Быстрый просмотр | I returned to camp with Hinata safely, who continued to be confused about what I said. | Я вернулся в лагерь с Хинатой в безопасности, которая продолжала быть запутанной в том, что я сказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8889c4c86e5495d079739ebbdccd9c31e7f9c78ebe3006262e2e4e1cad1959c0cmvxuqtnx6vpnchfl12sxylzp Быстрый просмотр | I just couldn't find the words to explain it to Hinata, after seeing her move a massive boulder and split a tree trunk with her bare hands. | Я просто не мог найти слова, чтобы объяснить Хинате, увидев, как она сдвинула огромный валун и разорвала ствол дерева голыми руками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82c2402002ae60e5e708ba4f6ced1dec2eb074c1387388b5952a9eed6b24b95ccmvxuqtnx6vpochflwesmj87f Быстрый просмотр | Oh, Sensei. Over here! | О, Сэнсэй. Здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eedcef578ab5e353a3374253661c2a34a124f77d6b33495ff38ee47228a6ebfacmvxuqtnx6vppchflsr0ljpli Быстрый просмотр | Thank you for coming. I know this may seem like childish whining from your perspective... | Спасибо, что пришли. Я знаю, что это может казаться ребяческим плачем с твоей точки зрения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ffd6ebcd66424a12a95996e37e6390ae2fd07a2e02fa4b096c6b4403faeb9aacmvxuqtnx6vpqchflp3hnwo04 Быстрый просмотр | [s1] "Students are allowed to be a little childish." [s2] "Hinata acting childish? Rare indeed." | [s1] "Дети могут позволить себе немного ребячества."
[s2] "Хината ведёт себя как ребёнок? Это редкость." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00140b8d5d3a932e13f0b7b42fda005e058ca4d0812875e92d9b8432c913dc2ccmvxuqtnx6vprchflp98ldfll Быстрый просмотр | Hahaha... I appreciate you putting it that way... | Ха-ха... Я ценю, что ты выразил это так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea0698d3ec464a9b3174818d1a5d4b950daca6a2b5afb9a9d4a8ad55bf48a387cmvxuqtny6vpschflmtic6run Быстрый просмотр | Hahaha... Is that...so...? | Ха-ха... Это... так...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14c7cefb852ea74f20c0483f4440b2eaa809db32028b8bae0cc80deeeb3402e0cmvxuqtny6vptchfldoxzy92o Быстрый просмотр | So... How do I begin...? | Так... Как я начну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75d81bfbbc4bc6312160d1f62ef1d96ae4e1889499923d9f9e9c1ed582bf4fb8cmvxuqtny6vpuchflz6ccasuz Быстрый просмотр | To be honest, I probably wouldn't be able to bring this up back at home. | Честно говоря, я, наверное, не смог бы поднять этот вопрос дома. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca26f5959edd61ac6a457acfa4b463e5aa8ac6daffb3205d29b9e46eee5dd5c5cmvxuqtny6vpvchflcd1al4du Быстрый просмотр | I suppose it's the environment? Since none of the other Sisters are here? | Я думаю, это обстановка? Поскольку других Сестёр здесь нет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b66442dbac7a7529fe9d82759f34b43c475de2cdb0913420c753b0fbd185c94cmvxuqtny6vpwchfl9url4tm7 Быстрый просмотр | It's um...something that can only be done with just the two of us here... | Это... что-то, что можно сделать только вдвоём здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e7eccd0a5928c1b965a7d7eefe507c56a880384c961367f9171d89bf004e3b2cmvxuqtnx6votchfluyto6h0p Быстрый просмотр | I'll take the lead. Allow me... | Я возьму на себя руководство. Давайте... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d33486dc714b26e9f2e71243481f875e2d161908d01f064d9ed8203bd50d52fccmvxuqtnx6vouchflwarqurdx Быстрый просмотр | ...Huh? That's... | ...Хм? Это...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77ebf9147353b318ca51bee892cbd9c3c3e518bf8abfebe4c76829a226363346cmvxuqtnx6vovchflckr0kvmh Быстрый просмотр | [s5] "It's a huge boulder." [s6] "The way forward is blocked... What to do..." | [s5] "Это огромный камень."
[s6] "Путь вперёд заблокирован... Что делать..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3d0a2031887bb1e1b649b968181ae258b0b6828059d01d2cbaacfb384343076cmvxuqtnx6vowchfly54pzoqo Быстрый просмотр | This is our best route to get back to camp... | Это наш лучший путь, чтобы вернуться в лагерь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |