Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-be6281cb91abcb778a719a80848a9ae69a1d4615eac54ceca0bf0169c57ca76acmvxuqo7l6tnlchflph2kqg7c Быстрый просмотр | I had a feeling you'd notice. | I had a feeling you'd notice. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d190e1335fa737e897ece8fc0c17e55de8485281f3f124c61755b76825e1e7ccmvxuqo7l6tnmchflf2onfph7 Быстрый просмотр | I saw it in this movie, right? | I saw it in this movie, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc816c4e0b3b30735f47dc32db10606653f2ee50c64d1ffd405c14d8e9f11b8dcmvxuqo7k6tm3chfl9z740urs Быстрый просмотр | Which would have impressed you more, Sensei? Come on, don't leave me hanging! | Which would have impressed you more, Sensei? Come on, don't leave me hanging! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2883a66ca15053490d065bb5e72d07daf2f5e05bd2e174beddd8d5676afc6ffccmvxuqo7k6tm4chflv589gabo Быстрый просмотр | [s] "Your first impression was strong enough, thank you. Please, come in." | [s] "Your first impression was strong enough, thank you. Please, come in." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-621d2f96fe6117d8137a491a07fcc1fd7860ae2ff23eac31be7aa27e42a534c6cmvxuqo7k6tm5chfl4pkyea6w Быстрый просмотр | You're too kind. After you! | You're too kind. After you! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a481f9bbfb17a1ef96216880760a29b690a4ee7168d11ab81d1cc0a62d9fed4ccmvxuqo7k6tm6chfl7s2nnhhi Быстрый просмотр | [ns5] "So, about today's duties..." [ns6] "How can I help you?" | [ns5] "So, about today's duties..."
[ns6] "How can I help you?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e63302e6428ebcd535928223d02d3662eb5ba04a821eed9f4dce7f500604ef9ccmvxuqo7k6tm7chflv1qp0ys0 Быстрый просмотр | Not so hasty! First... | Not so hasty! First... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-349f11d684aff8083f59f5802ad249870a10a231a244aaf98da1170cd40cb0adcmvxuqo7k6tm8chfldsywvhit Быстрый просмотр | We've got to figure out what we're going to call each other. | We've got to figure out what we're going to call each other. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cc7e659531af326062b1915f893f1ad06dab449f03deacc5044bf7f397698dccmvxuqo7l6tm9chflrrhh7fzk Быстрый просмотр | [s] "Excuse me?" | [s] "Excuse me?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e20e9ebb3847ef7f5f24106354663a9942b9d78db3ec26e6f3dbc42a9ca3a617cmvxuqo7l6tmachflu8crijcl Быстрый просмотр | The titles two people use for each other is more important than you may realize. | The titles two people use for each other is more important than you may realize. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebfd8b8ce590923cdcbc2d29efaec0ff6e6cce1a764786dd85a7a334a362103fcmvxuqo7l6tmbchfl1q7xe63w Быстрый просмотр | They reveal how those two people view each other. | Они показывают, как эти два человека относятся друг к другу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ff4fce255a871026ffef1bce24a864c2ca2a51220b9bd0466de6109ca2a452dcmvxuqo7l6tmcchfls4ahgici Быстрый просмотр | I'm sure most students are happy calling you 'Sensei'... | Я уверен, что большинство учеников счастливо обращаются к вам как к «Сэнсэй»... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cca4f526a1cca016f3de655c5b50c07dbd4a378753e2c3130a10040bf58d9976cmvxuqo7l6tmdchflg96jhvcq Быстрый просмотр | But that's not enough for me. | Но этого для меня недостаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad472a388882c0f42ec463f0ec3fcdff015c020ba99746aa965a1616897ef078cmvxuqo7l6tmechfl8hopw21u Быстрый просмотр | Shouldn't our relationship be more special than the ones you have with just anyone? | Наша связь не должна быть менее особенной, чем те, что у вас с просто кем-то? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1f262bdbcdef7f3683cc7caec760c385d11189f3da24d0f07f263fd75dcf961cmvxuqo7l6tmfchflc6qje0pj Быстрый просмотр | That's my thinking. | Это мое мнение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-705a0b611a5194fcf1afeec3d7d583af3c78e688fbf74c1e304ed7a9c81846dccmvxuqo7l6tmgchflbiu0hzi1 Быстрый просмотр | I want something that doesn't feel too specific to Genryumon. Something that shows the bond we share... | Я хочу что-то, что не слишком конкретно для Гэнрюмон. Что-то, что показывает нашу связь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d0d83d1e1b1d9c469cf965f8fbd045417cb0895545a165b0e8d58a43b13bccccmvxuqo7l6tmhchfle832phoo Быстрый просмотр | It's no simple matter. | Это не простой вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36b0ae4e4c81fe3032eb48ac9eb4f7cc27995b8a3d69d94660977717e85b902ccmvxuqo7l6tmichfltwvy6boq Быстрый просмотр | But the harder the case, the more satisfaction when you crack it. | Но чем сложнее дело, тем больше удовлетворения, когда ты его раскрываешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50a22323f3b2801b0e88136379f2d1e8fa17ef94cc80d2488071be4615de9cf8cmvxuqo7l6tmjchflg5afcucg Быстрый просмотр | [s] "(If I just sit here silently, this will pass...)" | [s] "(Если я просто сижу тут молча, это пройдёт...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f7750257b1059d7b9b31d9410051bda241c59166842236bbc7e8bddbba2e37dcmvxuqo7l6tmkchflj5fq38i0 Быстрый просмотр | Commander? | Командир? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fa84ab36d876e243cb950b8b10315c33b0dc12f575548d0f7b83e1908b9cdf1cmvxuqo7l6tmlchflsy9sppjx Быстрый просмотр | [s] "We aren't in the military." | [s] "Мы не в армии." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f782d52f5dcb732033d61b5e416e5abcdc32891c57d488b8e4f96d1e3389544ecmvxuqo7l6tmmchfl4hudt6bd Быстрый просмотр | Then...chief? | Тогда...начальник? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0dee9cbbac72bc32a2796a9f6967de7b8d6d92e0ebe6e4ba1197ac6e0a87bf3cmvxuqo7l6tmnchflzqzi4pz1 Быстрый просмотр | [s] "And you're not a detective." | [s] "А ты не детектив." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18095f8b68a8d88a7423e54ffdc5f45901e534df23b0b989dfc3dbfb9a0ff57acmvxuqo7l6tmochflpfml4a1g Быстрый просмотр | [s] "Overused." | [s] "Переиспользовано." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bde8b2ae6d828d0ce0517ad384740a46228adae4bacf34d5942eedc8412c863fcmvxuqo7l6tmpchfly02it0cw Быстрый просмотр | Doctor? | Доктор? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33d43a6160b00e6f1f9b6064f8b0ac20fc742cbfaf577bb05b9eb2897407a5cfcmvxuqo7l6tmqchflp51jg3b8 Быстрый просмотр | [s] "Pretty sure I don't have a PhD..." | [s] "Почти уверен, что у меня нет доктора..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c944f43094a538ef1ae31a7ba7b90db2853be3882972e5d768f99eeba75ac04cmvxuqnfw6tehchflnwcxp2nk Быстрый просмотр | She said she was on time on MomoTalk... | Она сказала, что пришла вовремя на MomoTalk... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3730b6a1aa044cfbfe4b430afa6cd95f064d01ea36d77a49e25226ce0f179844cmvxuqnfw6teichfl927azjxv Быстрый просмотр | But it was ten minutes past when I expected her, and she was nowhere to be seen. | Но она задержалась на десять минут, и её нигде не было видно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d971f8b1c36b823e5099465c73fe096d20d36b89a47fd6fb85c64333cb75ec07cmvxuqnfw6tejchflv58b0wuw Быстрый просмотр | [ns1] "I'm starting to get worried..." [ns2] "Should I call her?" | [ns1] "Начинаю беспокоиться..."
[ns2] "Должен ли я её вызвать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff7ceb30f54e0048b25af4c2e866f9b36e79f85c06d93bb96d89cff5fc8dd2b5cmvxuqnfw6tekchflsdt4zk27 Быстрый просмотр | [ns] "Hold on... Whose phone is that?" | [ns] "Подожди... whose phone is that?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |