Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-362afd2a58daf79569d6221865add79de8256ba6b61090df4f47128490ff498bcmvxuseps7fv7chfl4dmur1yt Быстрый просмотр | I'll send a drone ahead of us to do some scouting. | Я отправлю дрон вперед, чтобы провести разведку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-745d0c18239293106046a84d05582dd2f5c5b74bb96d846e61917f38002a67ebcmvxuseps7fv8chflkmjuylib Быстрый просмотр | Activating the drone now... | Активация дрона сейчас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8046cc30310342d049d06d896ea6fa0eea7384f8a1fbf479beb40f5cffa095dccmvxuseps7fv9chfl7jdr59zu Быстрый просмотр | Typical. Sniper. | Типично. Снайпер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd844d2a38058922cc4d4a91e1beaa0688d3df835a3e242d8c8638e5025b014dcmvxuseps7fvachfl21kpb1y9 Быстрый просмотр | Based on the depth of the bullet hole and the speed of the projectile, the sniper is equipped with a 12.7mm anti-materiel rifle... Otogi's specialty. | По глубине отверстия от пули и скорости снаряда можно определить, что снайпер вооружён ружьём 12,7 мм противоматериальным... специализацией Отоги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-885e280a68af891c02265b95823b2d32d456991c1362a4ff8b19fdfc8dfe6846cmvxuseps7fvbchfl5pxo4p57 Быстрый просмотр | Against anyone else, I might take the risk of moving forward. But against Otogi that would be suicide. | При любом другом противнике я мог бы рискнуть и двинуться вперёд. Но против Отоги это было бы самоубийством. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bed31a6482d2ead33ebb670b85f37af6f07ac5452f699fae920ad6a1233645b0cmvxuseps7fvcchfllw4qc5cw Быстрый просмотр | Even I wouldn't be able to take a direct hit from an anti-materiel rifle. | Даже я не смог бы выдержать прямой выстрел из противоматериального ружья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b92b9d304b1b8492e9a0e88e237b9852fd8f9f68c560f29cb534988dc12d73a8cmvxuseps7fvdchfln5irnvlt Быстрый просмотр | If we had a point woman who had some ballistic armor at least... | Если бы у нас была точка женщина с хотя бы бронёй против пули... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c774e380dd388947f4e60bd293f8966bd7ccbba4cb5f370b66215cee873b6939cmvxuseps7fvechflwthkb8pi Быстрый просмотр | ...Oh, so now that you need us, you remember us? | ...О, так теперь, когда ты нам нужен, ты вспомнил нас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1271b2d26770f979617378afa7b7eb96e8119cd631a5d286282e3d129d233578cmvxuseps7fvfchflg7hcxrzs Быстрый просмотр | That can't be... | Это не может быть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cdff2f09ed886bf38828b0487a4e67c64f0d9f27927ce8c9b6286dd3cb85f58cmvxuseps7fvgchfl0l9gndz9 Быстрый просмотр | At least when I was leader, I only left Miyu behind! Who forgets all three of their squad members? | По крайней мере, когда я был лидером, я оставлял только Мию позади! Кто же забывает всех трёх членов своей группы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2263e0b96aec555d3797241e7528624b1067ce47930a3593a115099e19909e44cmvxuseps7fvhchflnf0hfldj Быстрый просмотр | I-I can't believe you just left, Miyako... | Я... Я не могу поверить, что ты просто ушла, Миако... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba47c60b1156af7110a75b218895e9b30a0d49b9266bfe103332b97b2481cbb6cmvxuseps7fvichflu12u1d2p Быстрый просмотр | Way to leave us out of the loop. You could've at least asked if we wanted to come. | Ты нас совсем не включила в дело. Ты могла бы хотя бы спросить, хотим ли мы прийти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12d60e41869d586f209a190223e6917729a5c29958f9445a9eff76845b9ddae9cmvxuseps7fvjchfl61fg74vp Быстрый просмотр | I... I didn't think... | Я... Я не подумала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faf413cbb0313e4b52f568e6f8158f14457768c9f6cf784a296cfd986beba9ebcmvxuseps7fvkchfl3djh10s5 Быстрый просмотр | ...I-I'm sorry, everyone. I couldn't ask more of you. I've already asked too much. | ...Извините, все. Я не могла просить больше. Я уже просила слишком много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b30fb03285a4e57e0daa3772aabbf2e62f1e57d226740fb063965f86fc8108bcmvxuseps7fvlchflcky5n0gr Быстрый просмотр | ...Too much. How? | ...Слишком много. Как? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0550a407296e10a96d58fda44d46b2c1588fcfda84522a7dd8590b132cda898ecmvxuseps7fvmchflvpx09pp3 Быстрый просмотр | You all have made sacrifices for our squad over and over and over. I couldn't ask you to do it again. | Вы все делали жертвы ради нашей группы снова и снова. Я не могла просить вас сделать это снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3befec5837eb42e40c83f6112a5b4dae922f802dd18d7691d0319128260f9cdcmvxuseps7fvnchflee8tkz2u Быстрый просмотр | I would've been asking you to give up your regimented schedules, unlimited access to firepower, to every kind of creature comfort you enjoy. | Я бы просила вас отказаться от вашей регулярной расписания, неограниченного доступа к оружию, к каждому виду удобств, которыми вы пользуетесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ba02c8ad17eaa7de367db441c52b032af616400de3e6560f7a369c25702eb63cmvxusept7fvochfl4m9qu016 Быстрый просмотр | I couldn't do it. | Я не могла этого сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11c41735f5462ef525d2eca90b1716b0121a112b0215d7c03791f52f910c278fcmvxusepr7fudchflmfkq36ox Быстрый просмотр | In other words, our FOX counterparts have likely set up a trap for us ahead. | Иными словами, наши FOX-союзники, скорее всего, заранее для нас приготовили ловушку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed967c0fd33d48b578b5fc5100f6191e720b5e3b5cd634390370a69d33d98c10cmvxuseps7fuechfl4mxyhgjh Быстрый просмотр | I'm setting up a breach charge on the door to secure our entry, Sensei. | Сэнсэй, я устанавливаю взрывное устройство на дверь, чтобы обеспечить наш вход. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16c6ba0753b3f58777cd55b4d8a41f0bff48246cb82533131128b73539964aeacmvxuseps7fufchflm1hr0uf8 Быстрый просмотр | Stand clear. | Отойдите в сторону. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4c3c27d6f9d1dd852184f01937974dcd01c256d8c056b533a6da4dbce26f795cmvxuseps7fugchfl7dn9eshs Быстрый просмотр | Okay... Take cover, Sensei! | Хорошо... Прятаться, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a4bb6b360a3d73d79f45530dca648f38a4e6cae4f08e45fa8e984bcfe3086dacmvxuseps7fuhchfluugx508i Быстрый просмотр | [ns] "What is this?" | [ns] "Что это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3fc58f7658affef81963b51a34f86c0c3729b57b8d0acca98c86d3970cd45bfcmvxuseps7fuichflf1otuuuz Быстрый просмотр | ...A military hangar. | ...Мilitary-склад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a4cdc22bab6871c9d9ad493fc8b9fbc24c41f668e0b627ff030a09806d7eb7acmvxuseps7fujchfln764slsv Быстрый просмотр | The elevators and rail systems are made for transporting military gear. | Лифты и железнодорожные системы предназначены для перевозки вооружения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f10f8288aadad8cab2d73b40277bdf307eb982406ea0b1e76a56f33ae745260cmvxuseps7fukchfl743fr226 Быстрый просмотр | A hangar of this scale... It could support a sizable military force. | Склад такого масштаба... Он мог бы обеспечивать значительные военные силы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae55ad7b22f4a9fc7e787bb93862c3d5d6226222e241adb7e90b76128eeaed0bcmvxuseps7fulchfldhje4kwm Быстрый просмотр | [s] "Why here though? Underneath a popular, well-frequented subway station?" | [s] "Почему именно здесь? Под популярной, часто посещаемой станцией метро?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdfe55d248646d27979017785aa6e18d7401a1c25f063b608f9edbf354b82b9dcmvxuseps7fumchfljvwhbaaa Быстрый просмотр | I've been trying to figure that out too... | Я тоже пытался понять это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c003822ad6377d2ee0782af495953f2f2cc1b66378ceaaf039dea5c2d668667cmvxuseps7funchfl1tnegb03 Быстрый просмотр | Typically, military outposts are built far away from cities or residential areas. Usually in undeveloped areas outside of the city limits. | Обычно военные базы строят далеко от городов или жилых районов. Обычно в незастроенных районах за пределами городских границ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d3ec5bcb91b15ba3b30c818f7d704e823c3c8815ed31eaf30d34908fb0bc929cmvxuseps7fuochflrkur7em9 Быстрый просмотр | But technically, if you built one in the middle of a city, like this hangar, you would save a fortune in management and transportation costs. | Но технически, если построить такую базу в самом центре города, как этот ангар, можно сэкономить огромные средства на управлении и транспортировке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |