Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-90a457e6f8b3abc972e72a9ecb0fd25c9445aad083797c90b0a28b08b76f4a9bcmvxuqa5n6ozlchfltmqxmhkf Быстрый просмотр | In that case, I'll be going. | В таком случае, я уйду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8642d1495fad92afaeb65a9fbe76a57c264dfcbd5f353115e4b8e14d27ca7726cmvxuqa5n6ozmchfl77fsba6l Быстрый просмотр | I watched Sakurako's veil flutter behind her for a moment as she left before returning to Schale. | Я наблюдал, как шелковое покрывало Сакурако колыхнулось за ней, когда она уходила, прежде чем вернуться в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1277e9bb36d00c0214b2672dd9f4286786809c950e4b3c83f62bf839dc3f5891cmvxuqa5n6oznchfl7s03nmk5 Быстрый просмотр | I visited the shopping district to pick up some supplies for Schale. | Я посетил торговый район, чтобы купить некоторые запчасти для Шелла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-952038229abede844e5a1452c0b41b261a7f4ac14546c4400560d98da854eed4cmvxuqa5n6ozochflgaqfdft7 Быстрый просмотр | In the middle of a row of shops, peering in the window of an accessory store, was Sakurako. | В ряду магазинов, присмотревшись в окно аксессуарного магазина, находилась Сакурако. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d18f70cb9368b06112e340f937bcb3739bb20fe865adb62fdbbb0be7af149cacmvxuqa5n6ozpchfl0akg3b3s Быстрый просмотр | Um... Hmm... | Ум... Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b74e8b19434c26d63492102d8ae38d3a81734d47be03d2f8b75b3acaa2c0cafccmvxuqa5n6ozqchflrfh0aq3c Быстрый просмотр | Hm. This is... Hmm. Or, is it... | Хм. Это... Хм. Или это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74f019b72761a4ee829839d66707298a89b514300c701d709e029c9be7311194cmvxuqa5n6ozrchflacd8ufob Быстрый просмотр | [s1] "Hi, Sakurako." [s2] "What are you doing here?" | [s1] "Привет, Сакурако."
[s2] "Что ты здесь делаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-847abd479faab972d047a005fc7872c8407b943f61bd57d43880d0952b86d818cmvxuqa5n6ozschfl8e68yw1n Быстрый просмотр | ...!? H-Hm! Ah. Sensei!? H-How are you, um, how are you doing today? | "...!? Х-Хм! А. Сэнсэй!? Х-Как ты, э-э, как ты сегодня?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-550ae3ee649a13dbbb4705537a56598e8994b0a5faff4d23cc6b65fe5879ea19cmvxuqa5n6oztchfl2ux178dh Быстрый просмотр | Ah, well... I just happened to be passing through this neighborhood, to— | А, ну... Я просто проходил мимо этого района, чтобы— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b8c037794b8f568280976b325d4f5864971866941e0b6502a3e020d332a95f4cmvxuqa5n6ozuchflspzs3oyj Быстрый просмотр | Well, nevermind. I was passing through, and I noticed... I was looking at the items in this store, because... | Ну, забудь. Я проходил мимо, и заметил... Я смотрел на товары в этом магазине, потому что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdde0bfcdf0bde2274b47cffe8cad5254152c4f9b0c59ab579945cb5c9f60d67cmvxuq9736ortchflwjwukjka Быстрый просмотр | [s7] "Hey, no worries." [s8] "What do you mean, another misunderstanding?" | [s7] "Hey, no worries."
[s8] "What do you mean, another misunderstanding?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cb334dd210f84100c2b44675028b8560c3e090053fde763ab83a56df2d20be8cmvxuq9736oruchflbal4ekvc Быстрый просмотр | Um... The trouble is, I always seem to be misunderstood by others. | Um... The trouble is, I always seem to be misunderstood by others. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64e539e9afd653d4c84da5b398ce6079164b1fcdbe03f661e4b9318ac6c2d841cmvxuq9736orvchfluhzhukg3 Быстрый просмотр | My interactions with others always feel a bit...stilted. Perhaps I cause them to feel awkward? I'm not sure. | My interactions with others always feel a bit...stilted. Perhaps I cause them to feel awkward? I'm not sure. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad288f2ac2d60a26d7499126c63ee3cc3599c40d9737f38a494845729f91426dcmvxuq9736orwchfl7w22tmde Быстрый просмотр | Perhaps my position of leadership causes the other Sisters to feel a sense of distance. | Perhaps my position of leadership causes the other Sisters to feel a sense of distance. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65350d04af063975eac13d18e9c49368d1eef376e8834dab35b18e019948cc1acmvxuq9736orxchflolkwi9th Быстрый просмотр | I consider the failing mine. I've been seeking advice from the other Sisters to improve myself, but so far, I have not been successful. | I consider the failing mine. I've been seeking advice from the other Sisters to improve myself, but so far, I have not been successful. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9e6536144607496e77b94f88ce24c491f3aaf1e56d71b7bf6b27ba8159d1247cmvxuq9736orychfl667yiroq Быстрый просмотр | Ah, but not for lack of trying on their part, of course! They are all good people and do their best to understand me. In fact, they sometimes even give me advice proactively. | Ah, but not for lack of trying on their part, of course! They are all good people and do their best to understand me. In fact, they sometimes even give me advice proactively. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ce634b39341bfe715168c4556ac6421b4334ae6563ed9a6ae6b3382c6c45cd7cmvxuq9736orzchflbk76c870 Быстрый просмотр | When I sent you the MomoTalk message today, I was attempting to put some advice from another Sister to use. | When I sent you the MomoTalk message today, I was attempting to put some advice from another Sister to use. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93cfbcc981f953a143ae7670f6060c308534a72e059edcdb5ebcfcfa88581095cmvxuqa5n6oyychflmqxpp328 Быстрый просмотр | She told me, if I added a laugh sound before or after a message, it would sound friendlier. | She told me, if I added a laugh sound before or after a message, it would sound friendlier. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3201bdd3056bb7cf6f6c83391e047040f042cd2dab27a1f7800a7c8da5a4e082cmvxuqa5n6oyzchfl2821jqw1 Быстрый просмотр | [s9] "Aha..." [s10] "So that's what the 'Heeheehee' was about." | [s9] "А-а-а..."
[s10] "Так это и было тем "Хехехе"." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-605d228f4153c9d2d9f830164453649a053c702244d0a62df501c53851ec2b39cmvxuqa5n6oz0chflp0sfpdfp Быстрый просмотр | To be frank, it worries me a bit. It wouldn't be so troubling if it only affected me personally, but I'm a member of Trinity Cathedral's Sisterhood. | Честно говоря, это немного беспокоит меня. Это было бы не так тревожно, если бы это затрагивало только меня самого, но я являюсь членом Сестринства Тринарной Катедралы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60da1dd00526d8598288c9506dbd2d023519b4756af5f2ccf021ddcfc5ee3cc3cmvxuqa5n6oz1chflkfld16sw Быстрый просмотр | As a Sister, one hopes to be kindly and easy to talk to. | Как Сестра, я надеюсь быть доброй и легко беседующей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe926cd272e86abe8b062de7770ad1c5691f592618a87a1b2b2cb47835c4af58cmvxuqa5n6oz2chfl19pz1gez Быстрый просмотр | When I mentioned I was hoping for a chance to speak with you... I wanted to ask your counsel regarding this very problem. | Когда я упомянул, что надеюсь поговорить с вами... я хотел попросить вашего совета по этому вопросу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-878fd05709f41e34fa3bc8bdd0ff375bd0346c55ed920968b621f05295259cc3cmvxuqa5n6oz3chfld52hkd52 Быстрый просмотр | Ah, I digress, though. I hope we can discuss this at some point in the future. | Ах, я отвлекся. Надеюсь, мы сможем обсудить это в какой-то момент в будущем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0672fecb40c4112cf7d1a7c945413d9184cfe802abc1fb29cb1dc58c904c2dc4cmvxuqa5n6oz4chflc9nsqjva Быстрый просмотр | Anyway. My apologies for disturbing your day over nothing, Sensei. Perhaps I could walk you out? | В общем. Мое извинение за беспокойство, Sensei. Может быть, я могу проводить вас до выхода? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bd5dfbcb12534760d0069c724422db06b7edaf7bdcf5640385f4a07221bb3bfcmvxuqa5n6oz5chflytv28yz7 Быстрый просмотр | Park in Front of Trinity Cathedral | Парк перед Тринарной Катедралой ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f45b536553f100a1e339eebd8c511e57ec5c512eb86d2100781d026c1ebcc89cmvxuqa5n6oz6chflr1gypq9t Быстрый просмотр | Well, this is as far as I go. Farewell, then. | Хорошо, это все, что я могу сделать. До встречи, тогда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11f054e6b2082efd805308be31e564bef9403b21c4b92f9d2f6af0c1e311ec75cmvxuq9736or5chfl3y0hcxqd Быстрый просмотр | [ns5] "Any problem is hard when you're facing it for the first time." [ns6] "Differences in natural talent can be overcome with hard work." | [ns5] "Любая проблема кажется сложной, когда ты к ней впервые подступаешь."
[ns6] "Разницу в естественном таланте можно преодолеть с помощью усердия." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2a3b6bfd25eeb34e9fba07db4efd63e23ea92a3503627075d19491a461c4353cmvxuq9736or6chfl0e1nlgqg Быстрый просмотр | That might be. But there's not much point in thinking about it. It's not the path I went down. | Так может и быть. Но не имеет смысла думать об этом. Это не путь, которым я шёл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3b8647a53997d726425cdfc72749eec93031f7ef1fd8824df9f8b219fc457adcmvxuq9736or7chfl8z00ch26 Быстрый просмотр | It would be a life for Ogata Kanna, not the Feral Hound... | Это была бы жизнь для Окаты Канна, а не для Дикого Волка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-807ecb42ec071a1e04cf6957d4d603589b6c683604af2e55a03037cbf7459170cmvxuq9736or8chflgpnuaemw Быстрый просмотр | And I still think the Feral Hound suits me best. | И я всё ещё считаю, что Дикий Волк лучше подходит мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |