Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ebd4ddeb0fdf50ba08fbad92ebc1963d2550715635c5a2abdcaf3209a4a46f75cmvxurjoa74x7chfl3277r4um Быстрый просмотр | Go and head back for now. Let me know when you're free, then I'll head on over. | Пойди, вернись сейчас. Сообщай, когда будешь свободен, тогда я приду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-177713c5791a5101e30c02d224d4048a211846c5eca2a52b07b82c463b968522cmvxurjoa74x8chfll0ltcn2r Быстрый просмотр | After receiving the documents I needed from Kayoko, I returned to Schale and wrapped up my remaining work. | После получения необходимых мне документов от Кайоко, я вернулся в Шел и завершил оставшуюся работу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2589c423ce43409088f9029fe0fe00d03ab50cbda7696d50512ab80c1d954016cmvxurjo974wdchflsvkpva3g Быстрый просмотр | As for the other members... | А насчёт остальных членов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73d081eed292f9a01ea3d948ae9f3ce9a1620e1f53a3089b9b67462af81d53cecmvxurjoa74wechflcbsf8n22 Быстрый просмотр | They're not here right now. They've all got their own work to do. | Они сейчас не здесь. У всех есть своя работа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6ce9a35861d24129dd0298c491003f4227b40d7456b5d78b8ca0959a2d514f3cmvxurjoa74wfchfla7dqrzbo Быстрый просмотр | They seemed disappointed about missing you. Maybe pay them a visit when we're all here to make up for it. | Кажется, они были разочарованы, что ты не пришёл. Может, навести их на след, когда мы все соберёмся, чтобы исправить это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f06433051bb00186caff8e175db644e32a05e73ecb3bacf226886931187b59cfcmvxurjoa74wgchfl0ll1km6h Быстрый просмотр | You said you came to look for something, right? Well, we managed to find something ourselves. I hope it helps. | Ты сказал, что пришёл искать что-то, верно? Ну, мы сами нашли что-то. Надеюсь, это поможет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08fb3246eb506ccdc9a891238d1ccf9a6a811c5dd5034a912e02575aa0ce1547cmvxurjoa74whchflmauvtfkb Быстрый просмотр | Wait here. I'll bring it to you. | Подожди здесь. Я принесу тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-717e7131aed6c8d036d95c4ef5f87c7fe77f1365272d128ab201d1fd3edcee3fcmvxurjoa74wichflgnibv0ic Быстрый просмотр | Hmm...it should be around here somewhere. | Хм... должно быть, здесь где-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59582d77e31a5181e746dfb395d01dbb12d02dc1dc7ce0cb91e5d0c6f937691fcmvxurjoa74wjchflv2f8hfwt Быстрый просмотр | That's a box of files. Well, there's the missing ammunition. Now where is it? | Это коробка с файлами. Ну, вот и пропавшие боеприпасы. Теперь где они? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdff3660426cf22016150ce18c7f4d1a5c9482e8f019cb91970c9be0979fc7b7cmvxurjoa74wkchflof803ll2 Быстрый просмотр | [ns3] "Oh, Kayoko. That box..." [ns4] "It's the dress you wore during your last commission." | [ns3] "О, Кайоко. Тот ящик..."
[ns4] "Это платье, которое ты носила во время последнего задания." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-883530601a4db98a14a7b8370ae9b6037dbf503156f6d847302b3cea69fcbc22cmvxurjoa74wlchfl6eumlon1 Быстрый просмотр | Well... It's not everyday attire. And if I wore it, it'd be for Problem Solver work, so... | Well... It's not everyday attire. And if I wore it, it'd be for Problem Solver work, so... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09d5a14e66e2d9c0f23644acb610b742a4a0aaf52c616552e3b4404bd8e23dc6cmvxurjoa74wmchflq5iutkc8 Быстрый просмотр | I figured I might as well leave it with the other clothes here. | I figured I might as well leave it with the other clothes here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a86a1da14a3a5c2dada96a70a2d141cd7252eed60582160b0be83d8f3b371a4cmvxurjoa74wnchfl2v4j0mbc Быстрый просмотр | [s5] "It's covered in dust." [s6] "Isn't it a waste to leave it sitting in a box?" | [s5] "It's covered in dust."
[s6] "Isn't it a waste to leave it sitting in a box?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-282ab1423e2cd7a807f77ceb1890c65b1e12206d0903fcf180f33eb5fda6dcd8cmvxurjoa74wochflsilkrp3b Быстрый просмотр | Is it? I never really thought about it that way... | Is it? I never really thought about it that way... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daffeec90b93c0f51aef3bfc786474ecd6dd29a96b27eddec3949547bb6fef59cmvxurjoa74wpchflt16mtd8u Быстрый просмотр | Frankly, I think it's too high brow for me... | Frankly, I think it's too high brow for me... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c81aca37a961f28c4d5fbf686ee5f693213009d3622d3fb7eafc802404c11ca0cmvxurjoa74wqchflips5dd9s Быстрый просмотр | Hmm? Our resident fashion expert thinks it's trendy and suits me? | Hmm? Our resident fashion expert thinks it's trendy and suits me? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88d7968464aab008f1a37537c314f1dc16b67c697d6d7926bb203f93d7e48d5acmvxurjoa74wrchflsh9gav8d Быстрый просмотр | I don't buy it, but I'll take the compliment. | I don't buy it, but I'll take the compliment. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ddbd82784e256879895d65569ade3e73782f04baae91f4a7382de91a172a44dcmvxurjoa74wschflj5q1bifk Быстрый просмотр | Don't feel obligated to be nice. | Don't feel obligated to be nice. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75a493d5774a3a7f090d096b414fc262a6e4e41ec1515c40a70a7517e5cce04bcmvxurjoa74wtchflm24ypazn Быстрый просмотр | I know better than anyone how I look, so... | Я лучше других знаю, как выглядю, поэтому... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef96cdcf011ec060da27471d9da09b420d25dc0379fcd10382d13a8d90b02ad0cmvxurjoa74wuchfl5qzegva3 Быстрый просмотр | ...You're being sincere, aren't you? | ...Ты искренен, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3745c1b0fdeb3ed5c75ee2b84b78bb8af1580e374bb7e3eec28cddfdc7d6730cmvxurjoa74wvchfl9riudhxw Быстрый просмотр | You're truly kind, Sensei. | Ты действительно добр, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-226a290d23ff9d349623ab19bfe06a52ff6820617d36db7ee5fe4a620ca2b690cmvxurjoa74wwchflpoe3a5bi Быстрый просмотр | Okay, enough of that. Back to business. You've got your own tasks to attend to after all... | Хорошо, хватит. Вернёмся к делу. Ты ведь у себя ещё есть дела, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e82efa580e821ec71d741fd6f0ebb9cc7fd2514e73c79a79d4337f8b8f9f943ecmvxurjoa74wxchfl6rbl5g5f Быстрый просмотр | Sit tight. I'll find that box soon. | Остайся на месте. Я скоро найду эту коробку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f35334e0c618d6cae01c69525f8a2ee845e04227e03b9ee024089e88803038ccmvxurjoa74wychflwg36det0 Быстрый просмотр | A little later, Kayoko handed me the documents I needed. | Немного позже Кайоко передала мне документы, которые мне нужны были. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e356e4b1b21ad58958f7dd1d3bf5782b55d4274ce7987a2d0726d2fe22feec15cmvxurjoa74wzchfl9fmq9soz Быстрый просмотр | Here they are, Sensei. I hope these help. | Вот они, Сэнсэй. Надеюсь, они помогут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-970cc19c88de829a0e50db11b31e7130f58efd5252eed89e11d552d6bba6da17cmvxurjoa74x0chflym2yfepi Быстрый просмотр | You don't need to thank me. For all you've done, consider it a token of my gratitude. | Ты не обязан благодарить меня. За всё, что ты сделал, это просто символ моей благодарности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e9e75b703b72eab8bb300748e45dba0ee312b0110ea2a104886e69b23db0d1bcmvxurjo974vxchflym9crlt3 Быстрый просмотр | ― [log=카요코 드레스]I mean...not that I don't enjoy how things usually are.[/log][wa:1460] | ― [log=카요코 드레스]I mean...not that I don't enjoy how things usually are.[/log][wa:1460] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3826150cebd5241b0ae61043c7a39b48f853cab07f2d115fad87a8349b4335adcmvxurjo974vychflcpzdt9q0 Быстрый просмотр | ― [log=카요코 드레스]...You know what I mean, Sensei. [/log][wa:350] | ― [log=카요코 드레스]...You know what I mean, Sensei. [/log][wa:350] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dba6d03003762ec6a6a56c04066fba4aff4dcc91c6bbad91e7e805d126b6866ccmvxurjo974vzchfliam08xft Быстрый просмотр | ― [log=카요코 드레스]*sigh*...Hey...[/log][wa:2700] | ― [log=카요코 드레스]*sigh*...Hey...[/log][wa:2700] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-554574c1fb95538da4197ef112fa2d27aa46f28a6c206fe0a9f61095f1a71218cmvxurjo974w0chflrazi2b07 Быстрый просмотр | ― [log=카요코 드레스]...How about...[/log] | ― [log=카요코 드레스]...How about...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |