Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e61bc715ed8caba54160ea3cdaee35f630b672a1f18046e418577809bcef4832cmvxur0nr6yg9chflxaqkoim3 Быстрый просмотр | Then Ichika and I parted ways. She headed to the flea market, and I went to the convenience store. | Потом Ичика и я разошлись. Она пошла на рынок барахолки, а я — в магазин бытовой техники. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d2074ca483108de18f484132857a19e54c98334a49b5ed21113443d7ca3d267cmvxur0nr6ygachfl6uzuyg4l Быстрый просмотр | I came back after I bought a drink, but the park was empty. | Я вернулся после того, как купил напиток, но парк был пуст. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06b85cba57a991cddb9d807405ed10b4032150793c90ea008abaaba6e72a7026cmvxur0nq6yf7chflmmegtocp Быстрый просмотр | Oh, I'm out late because I'm gathering stuff for the flea market, and I had a few more boxes to deal with... | О, я задержался, потому что собирал вещи для蚤市, и у меня ещё были несколько коробок, с которыми нужно было справиться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65f964cf9b8b25a3b32b7c2f13aa51eee592dad70380833f51874605e21730fccmvxur0nq6yf8chflptuyu98y Быстрый просмотр | [s1] "Y-You're bringing all of these?" [s2] "That's a ton! I thought you were moving." | [s1] "Т-Ты привозишь всё это?"
[s2] "Это целое множество! Я думал, ты уезжаешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d2b4a8fbdc110875c62eb6dfed51c0bff7c50a307799218aaa7c28445326b31cmvxur0nq6yf9chflsuptmgcy Быстрый просмотр | Hahaha! Yeah, I get that a lot... | Ха-ха! Да, мне это часто говорят... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a388ace4c335e74c9568aea50e28830d8c474811f7ad979a9aba25c55b2fdbbfcmvxur0nq6yfachflt0u7kjjn Быстрый просмотр | I like to try a lot of different things, which means I accumulate a lot of stuff. Periodically, I sort through and sell the things I haven't been using. | Я люблю пробовать разные вещи, что означает, что у меня накапливается много всего. Время от времени я сортирую и продаю те вещи, с которыми не сталкиваюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab3824579bb5261e3b5515bb55fbea785aaba8b803b49f6ae9c5e3b22139e8cbcmvxur0nq6yfbchflv9lzknul Быстрый просмотр | Most people use what they buy for a long time. But that's not really how I work. | Большинство людей пользуются тем, что покупают, довольно долго. Но это не совсем то, как я работаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7959e0f8701dc852f1fece1ab0649b276c994647039ca2c7e4619d6412661c79cmvxur0nq6yfcchflu1o5iybo Быстрый просмотр | Whenever I discover a new hobby, I suddenly get really excited and learn everything about it. But then one day, just as suddenly, I lose interest. | Когда я обнаруживаю новое хобби, я сразу же в восторге и учусь всему об этом. Но затем, как будто в одно мгновение, теряю интерес. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c4b1795ede7136d00ae361d52b151470de37d7145a16e19eaafe92bafda541fcmvxur0nq6yfdchflq9y99glb Быстрый просмотр | And well... | И, ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f948e2b1e00aec1a4b6981659a4734f7e51de12bfa1977c21286b1d1ea7a761fcmvxur0nq6yfechflwmj27xqk Быстрый просмотр | It means that a lot of my stuff is hardly used at all. And since they're in such good condition, they sell pretty quickly. | Это значит, что большинство моих вещей почти не используются. И поскольку они в отличном состоянии, их быстро продают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c58023331566a61597144e3a8a4a68b1b8bf362a0d19465ed52383233b92242fcmvxur0nq6yffchfl132vmfvp Быстрый просмотр | Check out this app. This is what I use to sell on the flea market. Take a look at the number of safe transactions... | Посмотрите на это приложение. Это то, что я использую для продажи на барахолке. Посмотрите на количество безопасных транзакций... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d7801063b10388193e6b05789d0dfec27c2c27ec63d1410c3ce10cc84f4ce97cmvxur0nq6yfgchflwtgxs0nn Быстрый просмотр | [s3] "Whoa, your rating is at Platinum!" [s4] "This is practically a specialty store!" | [s3] "О, ваш рейтинг — Платиновый!"
[s4] "Это практически специализированный магазин!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d265bcd46fc3f2501e5770a5482842dba2cb0367efe93cacae90d9c7d8e8c44ecmvxur0nq6yfhchflxdkc93gv Быстрый просмотр | And it's not just Trinity students who buy from me. I sell to Millennium, Hyakkiyako...everybody! | И это не только студенты Триности, кто покупает у меня. Я продаю и Миллениуму, и Хаккиякко... всем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8836cb392c9d56b0c039783d87ee5b25558c4744e508cc3b1275a025eb6eb4dfcmvxur0nq6yfichfl0hxqdlly Быстрый просмотр | I really enjoy negotiating deals, and it's really satisfying to see people enjoy what they buy from me when they've gotten a good deal. | Мне очень нравится торговля, и мне приятно видеть, как люди получают удовольствие от покупок, когда получают выгодную сделку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89a9cf7adf3645efcd0ed14dbbba28767444245e052de9d88cd7acd4c1b7d578cmvxur0nq6yfjchflfvuu265v Быстрый просмотр | Isn't it great? If it weren't for this app, I wouldn't have been able to sell half the things I did. They would have ended up in the trash. | Не кажется ли это здорово? Без этого приложения я не смогла бы продать половину того, что продавала. Они бы оказались в мусоре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7898f1f332ff125d5bcecf9c572a119b0c9f3751074c9bcbaf9ad0788dbfd4facmvxur0nq6yfkchflwzxpkykv Быстрый просмотр | Ah. The guitar? | Ах. Гитара? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-750fa2e008c333cff1cd6799383e291037bdd336d39385dc38c3ca3d754979aacmvxur0nq6yflchflznzshwn1 Быстрый просмотр | No, I haven't sold that. | Нет, я не продавала это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb24d219191609f1feb22ae6f4726e19be639f5158237c430c30e21ca4ca1470cmvxur0nq6yfmchfle41m2sls Быстрый просмотр | I'm not ready to let it go yet. It got me compliments from Sensei... | Я еще не готова расстаться с ней. Она получила комплименты от Сэнсэя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19b67d2d4bf987f2704e026601b6b6e01d677369beb6cfae4d6cd846a64fc392cmvxur0nq6yejchfly4p6zj01 Быстрый просмотр | Something like this? How's it sound? | Что-то вроде этого? Как тебе звучит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43611435f82508d3381ea64117d47161474400ed622880e45dffaa3171ebe7c8cmvxur0nq6yekchflck8xfhu5 Быстрый просмотр | [ns7] "Are you sure this is your first time playing?" [ns8] "You're picking it up that easily...?" | [ns7] "Ты уверен, что это твой первый раз в игре?"
[ns8] "Ты быстро осваиваешься...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd7cded0b838c7299f14a3ed5c6dfda91568fafb455da9e56404ce66ddda0a3acmvxur0nq6yelchflwnsgjwi1 Быстрый просмотр | I mean...yes? I guess I am. | Ну... да? Думаю, я действительно новичок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4024e7363d65e04533f14bbcd8f68dc6592aff1a3cb181634dd9391c1ad939cdcmvxur0nq6yemchflogwy6bty Быстрый просмотр | It's meant for beginners though. | Оно и предназначено для новичков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f80b96264768642dd46dd250e8b4dde8602d6846540de88e0850f2453e3cd7ebcmvxur0nq6yenchfl7g3m4m9i Быстрый просмотр | Whether it's cooking, programming, or drawing, this is pretty typical when you're following simple instructions, isn't it? | Независимо от того, кулинария, программирование или рисование, это довольно типично, когда ты следуешь простым инструкциям, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad99f02262fd63984253bc32f606b71c1be7d8426cd48eb61e7434d0087024f1cmvxur0nq6yeochflmygab4tq Быстрый просмотр | I don't see why musical instruments would be any different. They're made to be played... | Я не вижу, почему музыкальные инструменты должны быть исключением. Они созданы для игры... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-380aa12eee975f292aeaa3e0b11b8551451b910abf8a0fd2f40e8188515447d8cmvxur0nq6yepchfl4xggl4rv Быстрый просмотр | Just do as you're told and it'll work. Simple as that. | Просто делай, как тебе говорят, и всё сработает. Всё просто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14759f2757a682925805404584a1037e88e8c570851ea8c77bf038f840e9d1bdcmvxur0nq6yeqchfljrf2nxsl Быстрый просмотр | You can even add a little something to the basics to make it your own. | Ты даже можешь добавить немного чего-то к основам, чтобы сделать его своим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1e51b0842bb78300f8cd3409a5d32f7f59720f97ab8525cc0862376ce145992cmvxur0nq6yerchfld02mv68s Быстрый просмотр | No big deal. | Ничего особенного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef7aaabe0e76b870ad79933a9b4fd43981e182084c238172575768bbaa978916cmvxur0nq6yeschflrnjfz7lp Быстрый просмотр | You really are impressed, aren't you? | Ты действительно впечатлен, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afc053bdfef7e7846b1770a177c4d9306dbf66446d464e2c1a27ff130657fc1fcmvxur0nq6yetchflyn0lz3yk Быстрый просмотр | And you're wondering if people have told me I'm a quick study. | И ты думаешь, что люди говорили мне, что я быстро усваиваю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52e79bd4d1ff79530588d406ed65d690f88dc4792a653fb49de4f1202f7191b5cmvxur0nq6yeuchflv6zxz8m3 Быстрый просмотр | Well... I can't say it's the first time I've heard that... | Ну... я не могу сказать, что это первый раз, когда мне это говорили... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |