Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ac90465b5cf45182dba6d7392b862a1b40cb720842b9c965649634e1e261c58ccmvxusxq07n5cchfljy88yrtu Быстрый просмотр | I've always wondered why the Foreclosure Task Force operates out of the School Festival Headquarters, rather than the student council room. | Мне всегда было интересно, почему Отдел по Восстановлению Долгов работает из Главного корпуса школьного фестиваля, а не из комнаты студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af1dfc654ffe7bdfa24abd98222f9e1c356635f6784c77dbf61c22446f3da585cmvxusxq07n5dchflq1qols79 Быстрый просмотр | And then there's the locked classroom on the first floor. Why seal shut a classroom in this abandoned building? | А ещё есть запертая классная комната на первом этаже. Зачем закрыть классную комнату в этом заброшенном здании? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f3a011b6a18276d19568810d7f55d4229acc765a3c04b846faadb3577798734cmvxusxq07n5echfl1v2p2yeb Быстрый просмотр | That room is the original student council room, isn't it, Hoshino? | Та комната — оригинальная комната студенческого совета, правда, Хосино? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e05dcea239ad7a1031c580cea16d74a17550e3a6d17bd6233d3ef12ea5f5c7f7cmvxusxq07n5fchflrpma7jjd Быстрый просмотр | I have questions too. Why did the previous president sign a contract putting the school in even more debt? | У меня тоже есть вопросы. Почему предыдущий президент подписал договор, который поставил школу в ещё более тяжёлый долг? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dccb4c8f76a989b4397203bbf38b39f0d56932010874008d1e567ecd7f54281cmvxusxq07n5gchfli19bv5ym Быстрый просмотр | Huh? I thought Shiroko would've known these things, at least. | Хм? Я думал, Широко будет знать такие вещи, по крайней мере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-204d7c96151d9ef968a47a425ad132f9f733f4a6e7d3eb89c9a3f1b3afca462fcmvxusxq07n5hchfl6vz19iec Быстрый просмотр | I never pressed for details. | Я никогда не добивался подробностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fc9baa2186867372a8ae9332f86980d6eaccd1b3e6fbf4474f580ef0aa5e2decmvxusxq07n5ichfl4t1x4fi3 Быстрый просмотр | Well... They did wrangle Shiroko off the streets... | Ну... Они как-то вытащили Широко с улицы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5e24af568dcb194e73db736b874984f01ee1dc4348574f4a6890ee782d2c7f6cmvxusxq07n5jchfl5n6101n6 Быстрый просмотр | That's... That's not what happened at all. | Это... Это совсем не так произошло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52d5004d57b693f53aa1bafae1d34aacf742ff4118ece9002ec74204c75477c6cmvxusxq07n5kchfl99tcbmm3 Быстрый просмотр | Wait, everyone. We shouldn't pressure Hoshino like this. When she's ready— | Подождите, все. Мы не должны так давить на Хосино. Когда она будет готова — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-121675d623bfb140b0f89bca6669092dde24cf3e4c1f1bd680492bc5cc1ba1d0cmvxusxq07n5lchflh484l4du Быстрый просмотр | Thanks, Nonomi. But it's okay. | Спасибо, Нономи. Но всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f6df2b58f2a2e472d99b4ac95955e584ad15982b553478825dac69c73e4a9c2cmvxusxpz7n4ichfl656w2ozh Быстрый просмотр | Just two days...? | Просто два дня...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-928e926697283ea119625ab10d7306268add75065d255e5c97853cd1c8ff8029cmvxusxpz7n4jchflt2ehd4mp Быстрый просмотр | In two days, it'll be exactly two years since the contract was signed. You can check the date for yourself. Once those two days are up, it's done and dusted. | Через два дня будет ровно два года с момента подписания договора. Вы можете сами проверить дату. Как только пройдут эти два дня, всё закончится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be19a6a45a55128ea790bc709d56f25ad0ba6c51ca2332b2ca571ffb0b86ed81cmvxusxpz7n4kchfl3szkprlo Быстрый просмотр | Which is why we scheduled that general creditors' meeting in exactly two days. We wanted to get a jump on things, but...we can wait. | Поэтому мы запланировали общее собрание кредиторов именно через два дня. Мы хотели заранее подготовиться, но... мы можем подождать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ef640c72f9b0bfe9da3a0f16ef4362f8608f8a2ce973a7eac2058ea8b2deddbcmvxusxpz7n4lchfl2m3qi8d3 Быстрый просмотр | Let me spell it out for you. | Давайте я всё объясню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3668ba08c554aefdee5723fc09f046d12f3fb636e51da4be4a3e08299e2cafddcmvxusxpz7n4mchflemz9c4zb Быстрый просмотр | We're hosting the private equity fund's general creditors' meeting in two days, at the Abydos Central Station District Office. | Мы проводим общее собрание кредиторов частного фонда частного equity через два дня, в районном отделе администрации Абидоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05c6e78b120a40a16e98a8e7bc88b4ebedc57d37f02e0c4fa2fd3e5085565854cmvxusxpz7n4nchfluiecva56 Быстрый просмотр | If you want to keep that contract alive, you'll need show up to the meeting before noon, state your intentions, and get it notarized. | Если вы хотите сохранить этот договор, вам нужно явиться на собрание до полудня, заявить свои намерения и получить его нотариально заверить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a37389383df41528d9192dcfb9512905b4c31f2fb564213807edaa47a436edb1cmvxusxpz7n4ochfl3fjbptfv Быстрый просмотр | If you can, that is. | Если вы можете, конечно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4aa065692d7968501f8fb2c61f6424345c23dadbe5420752295d5bd049b9a28ccmvxusxpz7n4pchflvkcck0kh Быстрый просмотр | If...we can...? | Если... мы можем...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cba4fe8b152ceae6c300072127d95d082163d1f77c77391ed8e03bf0834d3dd6cmvxusxpz7n4qchfl2ob1y9tv Быстрый просмотр | Two days, District Office, noon. Don't forget. Miss it by even a millisecond, and the contract is null and void. | Два дня, районный офис, полдень. Не забудьте. Пропустите даже на миллисекунду, и договор будет недействительным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50779cbfd435accdfc1dbe901b1248050aa93252b2461d262ee4929ad85c5095cmvxusxpz7n4rchfleylzzp8v Быстрый просмотр | That was the message we came to deliver. Thank you for your time. | Это было сообщение, которое мы пришли передать. Спасибо за время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f9b954a7c53c227f9562688d0536deb67f291a55ce3724879acdd5bf6bb3b54cmvxusxpz7n4schflfhq0vwcm Быстрый просмотр | Very well then. | Хорошо, тогда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1660b9be3f65d48f7619217fbbb8662742f0947b964f7c3af48ccf64d2f9680acmvxusxpz7n4tchfl8ejawdv2 Быстрый просмотр | C'mon, Highlander overseer! Aren't you our escort? | Давайте, высокий вождь! Не вы ли наша охрана? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17d05721e1a1cf3479adbf70d2cd6ae196eb3839a6422bad06acaccc90bb8474cmvxusxpz7n4uchflm5gpnofx Быстрый просмотр | ...Now then. | ...Тогда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e263c609487c40d3dbf4a45f9f689caae322cb3d6c4eb63083a46fb2bea664ecmvxusxpz7n4vchfldumvnge6 Быстрый просмотр | Um... In other words... | Эм... То есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d9a1c5c6e7988f757675f1277790e701521f41f9e2d95c6262bc069c491b2e2cmvxusxpz7n4wchflx8bar74p Быстрый просмотр | Hell no! Forget this! I'm not listening to those scam artists! | Нет! Забудьте это! Я не слушаю этих мошенников! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b8f4dd6667fbf18a77887c4b6151a4f35a4d6b52a04493ed58bc1c1eec1209bcmvxusxpz7n4xchfls68duzqw Быстрый просмотр | Serika...?! | Серика...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6b5e6fbcb8a70fe6d0e7a956c481a8d273b79f6d55240968869d7e91fb69d36cmvxusxpz7n4ychfl5vssnul8 Быстрый просмотр | They think they can just throw fancy pieces of paper around and demand we give them all this money? | Они думают, что могут просто расхаживать по улицам с блестящими бумажками и требовать от нас все это деньги? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca10348336745492fe297f51730d36c189b2618ba58c7ebbafc8defdf7eddba3cmvxusxpz7n4zchflec0uqr0w Быстрый просмотр | Who do they think they are? They're acting like they're royalty over some abandoned scraps of metal! | Кто они, чтобы так себя вести? Они ведут себя, как будто владеют каким-то заброшенным металлическим хламом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b029c7c66e0f7a639ed3459fcfa262d5528875e6758506eafefcfcc6aedb65a7cmvxusxpz7n50chfl7jvydsfy Быстрый просмотр | Wait, yeah! Why're they making such a big deal over a pile of junk? What're they hiding?! | Па-па! Почему они так переживают по поводу кучи мусора? Что они скрывают? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f5a6133824728265f5ad88531cc1930d3412d86daa9701ef9b4ba6cf467867ecmvxusxpz7n51chflmzgmc72f Быстрый просмотр | D-Don't look at me like that, Shiroko... You look way too proud of me right now... | Д-Да не смотри на меня так, Широко... Ты сейчас выглядишь слишком гордым за меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |