Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-746d98ff07249148a214599191e97d22641a09954b54b5196423b159136d3154cmvxuy7xu8lqxchflrvn194pj Быстрый просмотр | It's just something I've been working through for a while. | Просто что-то, с чем я борюсь уже довольно давно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b4d6ddc21dd3f0da85280d48b71e184c9e8cfa354585580d369e202c0b8f611cmvxuy7xu8lqychflw4yexnft Быстрый просмотр | I do like hanging out with other people. | Я действительно нравлюсь в общении с другими людьми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9077f9520746307e124955cbd2d8ac29c98ba8cf888ca5c5adf2f4e2b3f0d886cmvxuy7xu8lqzchflkjhgbwtt Быстрый просмотр | It's fun being with them, talking to them, going to karaoke, all of that. | Приятно быть с ними, общаться с ними, ходить в кавер, всё это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0de0fa1f7b4a8d69841ec41ea166bdfe3552512dcf5be40cd060e98f060375ecmvxuy7xu8lr0chflkm1t0wu9 Быстрый просмотр | There are times where... | Иногда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fdf2dc54793710755b813f012004b059d543abcdf4112e47e77c243a486c318cmvxuy7xu8lr1chflq6g2g51f Быстрый просмотр | ...I feel like I run out of things to say? | ...я чувствую, что у меня иссяли идеи, что сказать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd4f4a91396e846a612475d6af17d6d4d15024599e6a4a349b6ce4b80e33d452cmvxuy7xu8lr2chflna8i6xr0 Быстрый просмотр | Ah, and it's not like I don't connect with my friends or anything. It's a "me" thing. | Ах, и это не значит, что я не со мной друзья или что-то в этом роде. Это просто "мое" дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5f85b805aa2eb4d88e6137d9db95283d007ce3291cb9a85ddd997d8e32ae393cmvxuy7xu8lr3chflxwdw86mv Быстрый просмотр | I really do like hanging out with them. It's always fun when we're together. | Я действительно люблю проводить время с ними. Всегда весело, когда мы вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f3f389a8dc8ee18bf962b8071fa71204419462a1747c9cde88854501b96f581cmvxuy7xu8lr4chflupwuntk4 Быстрый просмотр | But, well... | Но, ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81af35660c03bddc79e42cc661dac6fd415897678c327664b555d6fa031c7c9ccmvxuy7xu8lr5chflx2b4pl56 Быстрый просмотр | Let me give you an example. Let's say everyone's talking, and then someone makes a joke. | Давайте я приведу пример. Допустим, все говорят, а потом кто-то шутит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b12c67c3b1df61894386d94353cefc829b5e284544f209cf8cc3431ba136d25acmvxuy7xu8lr6chfl9gfueizo Быстрый просмотр | There's a way I'd normally react to something funny... | Есть способ, которым я обычно реагирую на что-то смешное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd3bd90146d9c4468c5f2903d98eebbe32ca0814cd147045c01cafe756178b5ccmvxuy7xu8lr7chflek9hzk70 Быстрый просмотр | ...but it's like I can't express it in the moment. | …но в тот момент я не могу выразить это словами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13e83798a941a177758be8f3f0ed4d44d3e2c3571bbb39598ece5cbe803ff145cmvxuy7xu8lr8chflw2v35vsl Быстрый просмотр | It's like I've run out of the energy to talk. | Почему-то я утратил силы говорить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba9079a17aadb2193d93f3df8d0d44c8ab84b3bad1e5d069d3a6fe319d9342c0cmvxuy7xu8lr9chflu7llwgxi Быстрый просмотр | But I'm not tired or sick. It's more like... | Но я не устал и не болен. Более того… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d52547b9c6c7aa1097f6e0ca73819dc261e27e43179a63267cc4f38e5c84649cmvxuy7xu8lrachfl8uiqeudp Быстрый просмотр | [ns] "Like..." | [ns] "Как…" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62b8ab96622cbd8592abd51fa5183ee46929487035a37c9f517ac652cdad9f20cmvxuy7xu8lrbchfl1hie1o2s Быстрый просмотр | [ns] "...you're feeling drained?" | [ns] "…ты чувствуешь себя истощенным?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-464248ef6daf74fe0b89ccd5fa01f334deae25b94f1f88a9c497e47bf6ce6878cmvxuy7xu8lrcchfl66tiui9j Быстрый просмотр | Drained...? | Истощен…? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f737f9b84be8429988a95257f764827b9628c0f9b5b3c48ee543bb69eefad9bcmvxuy7xu8lrdchflbswoe1pe Быстрый просмотр | [s1] "You know, everyone has their own energy reserve." [s2] "You'll feel drained once you've used all of it." | [s1] "Ты знаешь, у каждого своя энергетическая зарядка."
[s2] "Ты почувствуешь истощение, как только израсходуешь её все." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0953e9e2f28b2775e5deedf9b82fa02028703da92a638a523c02f4e6913bf935cmvxuy7xu8lrechfls5jvsovp Быстрый просмотр | I mean, you're describing the feeling, but that doesn't make sense. I don't do enough to be burning through all my energy. | Я имею в виду, ты описываешь это ощущение, но это не имеет смысла. Я не делал достаточно, чтобы истощать свою энергию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa7ff656eb8d7e277db3ecb8fe15c5fc2b4c3063173f97c3dd06eb6746b0bd23cmvxuy7xt8lq3chflijrs7nkd Быстрый просмотр | Ah...! Did you cut yourself? | Ах...! Ты поранился? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1d806572a6a8e86953e2286ac9feffd62b76fc7d52d96a02da0b5fc8996a833cmvxuy7xt8lq4chflzdczbcrs Быстрый просмотр | Oh, because the edge is sharp... | О, потому что край острый... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23f389f3672b16b0be39ae4e86cf5e4e002a584381863eaedcd177e4f001c925cmvxuy7xt8lq5chflkwbx5enk Быстрый просмотр | I have a bandage. Let me put it on you. | У меня есть повязка. Поставлю её тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86ae01dfc74a4f39d227b595da816899c6ccb3c0d93fdcd693aee8ac74825967cmvxuy7xt8lq6chflzidj8sm9 Быстрый просмотр | Ugh... That looks like it hurts. I'm sorry for asking you to open it. | Ух... Это выглядит больно. Простите, что попросила вас открыть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c4c92641860c9d6c3d598afe209b367bab88e201b00604f2af79bb150851682cmvxuy7xt8lq7chfl108gb5gs Быстрый просмотр | No, it's not "fine." I feel really bad. | Нет, это не "всё в порядке." Я чувствую себя очень плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f95930570e715cae53367f974e4c832f3382f0177a77ade281320f9bbcd768dcmvxuy7xt8lq8chfluovcbp91 Быстрый просмотр | [s] "I'm surprised you had bandages on you, though." | [s] "Я удивлён, что у тебя были повязки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4638b71547a15729a114f6376d5c3f9db70c625d34ffffd9a46f8cc77d67a3ccmvxuy7xt8lq9chflkuni113n Быстрый просмотр | A lot of the girls around here are pretty clumsy and hurt themselves a lot. | Многие девушки здесь довольно неуклюжие и часто раняются. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8ca5c4541e2401ad99f162b25b14a298148832a633a9fbbd35e6d0b1ca43ccbcmvxuy7xt8lqachflypl3jglj Быстрый просмотр | You think I'm "kind"? Aha. I'm just like anyone else. | Ты думаешь, я "добрый"? Ага. Я просто такой же, как и все остальные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-250591947d53ea250748b8df1612d0003b0afbc511471030c7815e6fc0309b8ecmvxuy7xu8lqbchflnf3dsb5z Быстрый просмотр | Ah... Is this "too cute for an adult to wear"? | Ах... Это "слишком мило для взрослого"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca6e144d0ffaf5a80986fac88d19aa9a26005c93d75fe5ea6d9c50f43832501ecmvxuy7xu8lqcchflhxg6gqvr Быстрый просмотр | That's the secret. It's cute, so you'll get better twice as quickly. | Это секрет. Так мило, что ты получишь двойной эффект. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5357ef56ce7a47a115e60dd86f083e8f1dc69c853c5ef30e50ef62c0171f67bcmvxuy7xu8lqdchfl6ev12ttt Быстрый просмотр | [s] "I don't think those two correlate..." | [s] "Я не думаю, что эти два фактора связаны..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef513148193e05a32ce1ba8928c6d7718d43b830502645ba4201bd2705f4e538cmvxuy7xu8lqechfl8p6jpfb8 Быстрый просмотр | Now, all done... | Теперь всё готово... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |