Строки перевода

It's no excuse, but I thought lying to Sensei was the sole path to achieving my goals.

You should tell Sensei yourself. They wouldn't blame you.

Я... верю в это.

Но я не могу больше полагаться на Сэнсэя. Они уже сделали многое, чтобы поддержать мою кандидатуру в борьбе за наследство.

Игра закончена, поэтому я возвращаюсь к своим обязанностям.

Пожалуйста, передайте Сэнсэю мою искреннюю благодарность, и... что я в порядке.

Она не смогла лично сообщить вам, как ей жаль, поэтому она сделала это заранее.

[s] "Так что она пошла исполнять свою роль как Каденокоцу мики..."

Виноват ли я?

Я заставил Юкари оказаться в тупик?

Если подумать, если бы я не попытался восстановить праздник Фонарей...

Все это не произошло бы, правда?

[s] "Это было вне вашего контроля, Шизuko."

[ns7] "Если бы не праздник, это было бы что-то другое." [ns8] "У вас были добрые намерения за ваши действия, правда?"

[ns9] "Я благодарен, что вы нашли время, чтобы помочь, Шизuko." [ns10] "Вы приняли на себя ответственность и проявили инициативу."

Вы слишком много мне даете! Это все часть работы как президент отдела праздников.

[s] "Тогда я оставлю Юкари вам, Президент."

Вы собираетесь вернуться в Хаккарыюран?

Ах, гораздо важнее! Я нашла Юкари!

[s] "Отличная работа, Шизuko!"

Спасибо, но есть небольшая проблема.

Наверное, называть это проблемой — это немного преувеличение...

Мне кажется, лучше обсудить это лично!

Я оказалась в борьбе с толпой, когда пришла в наш заранее согласованный пункт встречи.

Эта толпа безумна. Я так рад, что нашел тебя!

Извините, что так долго дошла сюда. Я не понимал, насколько здесь заполнено.

[s5] "Что ты хотел обсудить?" [s6] "Почему ты один? Что случилось с Юкари?"

Так, я действительно встретился с Юкари, но события не сложились совсем как планировалось.

Ах, это довольно сложно. С какой стати начинать?

...Наверное, сначала.