Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-be6808d1a531b30b06c2f41e3023aedbcdbd54e2469d137def72337adc08bcf7cmvxupx2m6kthchfln6vjdrin Быстрый просмотр | [s] "Okay. Then I'll hold onto this." | [s] "Хорошо. Тогда я держу это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c00d9b014b00f28539ae992793ad4b0acb4a2620cc99d904edac2996bc69934cmvxupx2m6ktichfl00s5h7v1 Быстрый просмотр | Yes. Now then... | Да. Теперь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-828ad5e1b355adc849c1d5da747e25611626c740785161920e78ec0f3312967ccmvxupx2m6ktjchflbrkqduia Быстрый просмотр | ...Please excuse me. | Извините, пожалуйста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebadb35a2781c6f4f6d3c314d2299f2b762c071d5b57b262e652bbbc0d376150cmvxupx2n6ktkchflkke7mck3 Быстрый просмотр | I've been nervous too. But, now that we've eased up, I'm starting to get hungry. | Мне тоже было страшно. Но теперь, когда мы немного расслабились, мне стало голодно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-102a4d13fa3c7804c2a1dbbe8d9cb16bb7f6be5d2d2dc9ea8fd4358cbb1864bccmvxupx2n6ktlchflqzwpmpwg Быстрый просмотр | Yeah. Maybe I should have packed some inarizushi. | Да. Может, я должен был взять с собой инаризушими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a641f0f90e9291072113aab187ef834eeb197280afd9d698e64c2b39e6c41fe5cmvxupx2n6ktmchflfcxkd8gi Быстрый просмотр | Eh, you know you can't pack a bento in this weather. | Эх, ты знаешь, что нельзя брать бento в такую погоду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15e3a36128e2dfc1424051782d40276bd6a6da8dcbb2ff94f729920958b3f51dcmvxupx2n6ktnchfl6sljeq2c Быстрый просмотр | We're still in the city! How about we pick up some take-out on the way home? | Мы всё ещё в городе! Может, мы возьмём еду на вынос на пути домой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2526d0444a04e1650b5f280e63cd33e5c179127c8e97682213adf795e78e1cf8cmvxupx2n6ktochflefwbseds Быстрый просмотр | I don't have any cash. And it's not like I can flash my student ID card... | У меня нет наличных. И не то чтобы я мог показать свой студенческий билет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f01737ae6c4720ff392404a7e180b5b9687109c1033d32de1a5a1af5280b600cmvxupx2n6ktpchflrx7fpfsk Быстрый просмотр | [ns] "Finally, it is time for my credit card to shine." | [ns] "Наконец-то, пришла пора, чтобы мой кредитный карты сияли." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f09b7191346207dee869be2d2f29efb07e733027b841068e95df9c9bcb217b5fcmvxupx2n6ktqchfl28vc3498 Быстрый просмотр | [ns] "What would you like?" | [ns] "Что вы хотите?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83678b2ddd4caad171ff562bc2e5ab434057ef4435744be28b88c7511530802acmvxupx2n6ktrchfl0iw74s2x Быстрый просмотр | In that case, I'll take fried tofu udon from the front of the station... | В таком случае, я возьму тонкое удонное блюдо из передней части станции... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02c44961fd0292bdc34cce97b98cfc48c32f513910abac8ee01f689644513f7bcmvxupx2n6ktschfl4n6n27g4 Быстрый просмотр | You're really going to waste this opportunity on some cheap udon? | Ты действительно собираешься так потратить эту возможность на что-то дешевое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21de4a583a9c6e7f8647884c0e8d6cf014b0608266cc0185e38476caa945358ccmvxupx2n6kttchflfr34liv1 Быстрый просмотр | You should ask for something expensive... Yeah, something like a double katsudon meal! | Ты должен попросить что-то дорогое... Да, что-то вроде двойного катаудонного блюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56d83cf02fd988027a4d1e3c514b46317a4247421262190dc465b5f731ccada9cmvxupx2n6ktuchflb58492d2 Быстрый просмотр | I can't believe double katsudon is the extent of your imagination. | Я не могу поверить, что двойное катаудонное блюдо — предел твоего воображения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7121cb1a2092270013d943246e1f00210dd9415a292cd7af9a0b08e4b212914cmvxupx2n6ktvchflqoul49eq Быстрый просмотр | Sensei, can we go to that yakiniku place from last time? | Сэнсэй, можем ли мы пойти в то место с якитаки, как в последний раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc067e40c43e5bec0e8d63d26b5ce059c1e685b059baa5389209ec8354c1179dcmvxupx2n6ktwchflhehewqg9 Быстрый просмотр | I didn't get to try out the grilled beef intestine because I was so full. | Я не успел попробовать гриль-говядину, потому что был слишком сыт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27c8dc373a28ac333a7e697809d6db680f61028599c10e556ef8f482c328e435cmvxupx2n6ktxchflckik4mh0 Быстрый просмотр | U-Um. Sensei, you don't have to... | У-у-м. Сэнсэй, ты не обязан... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e950d6c22d031753cb9926cc908747a37fb5200d192c57fd0d75cdfac641961cmvxupx2n6ktychflmrg4etst Быстрый просмотр | [s5] "It's not a problem." [s6] "SRT has their own missions. Mine is to ensure you're fed well." | [s5] "Не проблема."
[s6] "SRT имеет свои миссии. Моя — обеспечить тебя хорошим питанием." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94e441efcc33a762bba42aefd30372ade4fe7b4eadb28bc83fbff25804642862cmvxupx2m6ksnchfl066rthw7 Быстрый просмотр | Even better than when we found that box of unregistered ammo in the armory? | Даже лучше, чем когда мы нашли коробку с неоформленным боеприпасом в арсенале? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-937f84ac65c212c713e71f7f40f34d5813cb4c1c2870b28d102bd814e746df5ecmvxupx2m6ksochflz5agqte6 Быстрый просмотр | Oh yeah. It was fun, but dealing with it was SUCH a headache... | О да. Это было весело, но с этим пришлось разбираться, и это было СОВСЕМ головной болью... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cd0625bd1242df4a76538361b6cc839cb91e6fedf66d7e040b2501f3a97cfcfcmvxupx2m6kspchflapf50r99 Быстрый просмотр | What are you two talking about...? | Что вы двое обсуждаете... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9144b21951702f1385b44478ee2ae13f585ea6d1f7171b8675779b7570e670dcmvxupx2m6ksqchfl8536hfq8 Быстрый просмотр | I-I was just imagining... Haha! | Я-я просто представлял... Ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dd1a98ef8f87af4ae0bcdfa99df6ae3c65df0bec936594f4717f430b9fd0104cmvxupx2m6ksrchflniwwtwhp Быстрый просмотр | By the way, where did those shards on the floor come from? | Поскольку, где эти кусочки на полу взялись? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1712ece1918324d01c19ca7cbf5fede8acabbaae7f46ddae5e69330d4b90b29cmvxupx2m6ksschflyii9pcry Быстрый просмотр | Hmm... I don't see a lot of glass around here. | Хм... Я не вижу много стекла здесь вокруг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c13ed0f6b16bd2b590694f8dd3c212f1c972d2437a5cc026ff2eca1f387a0964cmvxupx2m6kstchflzsceuh9o Быстрый просмотр | M-Maybe they dropped from the kunekune? | М-Может быть, они упали с кунекуна? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53f47f8dae300550c0cde3e5fe7c884db910590969fd3791657f3efc4cc10ddacmvxupx2m6ksuchflqxcvyrwc Быстрый просмотр | Hey, FOX 4! | Эй, ФОКС 4! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce8764d21c83b074b1c82e8bbb646bec6eb9a632f546c6c05c72011a0f25f2dfcmvxupx2m6ksvchfl1u4owwve Быстрый просмотр | Huh... Interesting. It's shimmering with a strange hue. | Хм... Интересно. Оно сияет странным оттенком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-125cf1b3c211ed0af9e9a84e625b98de0da7fe886efc1edbcf1af2c1cc29b8d0cmvxupx2m6kswchfln35yr4wt Быстрый просмотр | Be careful! You could get entranced again! | Будь осторожен! Ты снова можешь упасть в завороженность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-821cd2dcc98eab9fa072939d13d7696a6d4c73a6cbdd0001cdab70d73930f889cmvxupx2m6ksxchflnfbr8uv1 Быстрый просмотр | Ah, sorry, sorry. | Ах, извини, извини. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17975b924c66e3c28992f66515d8bf2f984099b5d39317b0ad67eb8730cb2197cmvxupx2m6ksychfl8mlryknq Быстрый просмотр | I thought it'd be fine since you were watching over me. | Я думал, что всё в порядке, ведь ты следил за мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |