Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1f3c775e56c0f7f3bdad860d2e457ec387f4288f39aca3c093b076d322001d0acmvxuvhtg7vcachfl75vyuqmo Быстрый просмотр | Getting caught by that fake Ayame, luring you to the Mansion of the Beyond... | Пойманный поддельной Аяме, обманывающей тебя в Маноре За Пределами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bbfc1b97673420e84264954f1b60d6dbf8d7326f67f4511ccef546660fe2ea0cmvxuvhtg7vcbchflf9s05m6w Быстрый просмотр | Even at the end, when I used you as a shield... | Даже в конце, когда я использовал тебя как щит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e0dd99e952c4919198de2601f0bbcbb4b0a981e2acab6b396dac1e762afe5f8cmvxuvhtg7vccchflgvpwuh5v Быстрый просмотр | ...all of it was an act to grant Kokuriko's wishes! | Все это было актом, чтобы исполнить желания Кокурикико! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f27bdd073ce61db165b7de9af0386871e95acfb640d14210cf136d103e72e018cmvxuvhtg7vcdchfly1rhm1up Быстрый просмотр | [ns11] "You may not want to hear this from a prisoner." [ns12] "And maybe you're sick of me telling you this again and again..." | [ns11] "Ты, возможно, не хочешь слышать это от заключённого."
[ns12] "И, возможно, ты устал от того, что я снова и снова повторяю это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc9b77c7030575d4fc737917ae07aac66968797f85fb337b765b8344ad8e591dcmvxuvhtg7vcechflz1uaml1i Быстрый просмотр | [ns13] "...but it's okay to pretend to be something you're not." [ns14] "After all, everyone does it, in one way or another." | [ns13] "...но в порядке, чтобы казаться тем, кем ты не являешься."
[ns14] "После всего, каждый это делает, по-своему." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-688918420a1bf52501046ee8b6c5998658cbcb81addd8c1cc16ace2696cc5686cmvxuvhtg7vcfchflavupv508 Быстрый просмотр | [ns] "But in return...you should never turn a blind eye to your actions." | [ns] "Но в обмен... ты никогда не должен закрывать глаза на свои действия." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3af5e7af71fdfc6c63e83748b65c77859f95cf7f3f0376fb152b47749c04a2ecmvxuvhtg7vcgchfl4phcfq1l Быстрый просмотр | [ns] "You did what you thought you needed to, Shuro." | [ns] "Ты сделал то, что считал нужным, Шуров." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bc088c01f9730bf9662df3ab0abf95baae18f6b5dd93f5ab7a994e7bddeee6dcmvxuvhtg7vchchflerhtfuj7 Быстрый просмотр | Hah! Hahaha! Here I thought you were going to actually say something interesting for once. | Хах! Хахаха! Я думал, ты наконец-то скажешь что-то интересное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09d8994561155117c4d9581f63790951c2f7bfddd2d55f2aecdadc11f3985393cmvxuvhtg7vcichfl5t1vaiu6 Быстрый просмотр | Did you think you could enchant me with your pretty words? | Ты думал, что можешь заворожить меня своими красивыми словами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c3aef60d8353639165c5b45e2caae052a1322fb841c965611249eee65acd48acmvxuvhtg7vcjchflrqvknc7c Быстрый просмотр | Is that why you saved me back then? To try to convince me to betray Kokuriko and help YOU? | Это из-за этого ты спас меня тогда? Чтобы убедить меня предать Кокурикико и помочь ТЕБЕ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c8ca682b4658031068637c4f6b8f059c34655d71a7c9082fedf8ba4667b6180cmvxuvhtg7vckchflcy0sf168 Быстрый просмотр | Seriously. You and your ridiculous fantasies. | Серьезно. Вы и ваши безумные фантазии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d5ce1db5796feaa3c2329e838e2e4aca2439e09a2c53640fe58513d52a14fd5cmvxuvhtg7vclchflqqn3scly Быстрый просмотр | You're like a little kid playing pretend. | Вы как маленький ребенок, играющий в прятки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-728f8025f4e1dda398582d9635af4fade7c97769adb372e42cc82265a53e4256cmvxuvhth7vcmchfl4qngl32d Быстрый просмотр | Just like that Kuzunoha you all believe in. You live in your delusions. | Так же, как и Кузуноха, которую вы все верите. Вы живете в своих иллюзиях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eaca68cb5d2072be8929bac11fe70b0e8bdfe75be71fe425d12f8de6ba534b4cmvxuvhth7vcnchfld535ov6k Быстрый просмотр | If only...Kuzunoha had abandoned me to perish in the Great Snowfield. | Если бы только... Кузуноха оставила меня погибнуть в Великом Снежном Поле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a15eb48a9cfbde352c976c28dfa8596fb2b28ea79ae7842e845173bbdd58cbc8cmvxuvhth7vcochfl7clokzh1 Быстрый просмотр | Why did she save me...and not Ayame? The world would have been better for it if she had. | Почему она спасла меня... и не Аяме? Мир был бы лучше, если бы она этого не сделала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b9dc7673e074bcea09cbeb4de0416b050d8183782112a7de4f02a5471b6d80cmvxuvhth7vcpchflbpe9acuw Быстрый просмотр | What nonsense are you spouting now, Nagusa? | Какая ерунда ты сейчас говоришь, Нагуса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69950d085041030aeb5bd9b3256d162e2d8b692c91efee24d507a3c8e005d928cmvxuvhth7vcqchfln5qnuztd Быстрый просмотр | Are you trying to pretend like you actually met Kuzunoha now? | Пытается ли ты теперь притворяться, что на самом деле встречал Кузуноху? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fae690220e56bdad94d6eb09e7845726401da356d8f418d3a5ccef22f7759a4cmvxuvhth7vcrchfltuothv4q Быстрый просмотр | [s15] "Kuzunoha isn't just a figure from a legend." [s16] "In fact, Nagusa hand-delivered me a letter from Kuzunoha herself." | [s15] "Кузуноха не просто персонаж из легенды."
[s16] "Дело в том, что Нагуса сама доставила мне письмо от самой Кузунохи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d77b8ee5e6042e82333e4c6ee9338d493bfb2082db60b1a588cc4b5fabf51dacmvxuvhtg7vbochfl5ol5ru9c Быстрый просмотр | Then we were correct? That President Ayame was a fake? | Тогда мы были правы? Президент Аяме был поддельным? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92c9db39d9ad1282b273a4d07d134ceae786f79bc6ad3d2382b499ec6507d27acmvxuvhtg7vbpchflem8hd8fv Быстрый просмотр | Of course it was. | Конечно, был. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-983eb34a21adeb6d3ceb496a59d14d2c2cac9c784ce1bb57fee1baa75e1f0bbdcmvxuvhtg7vbqchflursyfdl6 Быстрый просмотр | A friend who swoops in just as you're in danger, saves your life, and says exactly what you want to hear? That kind of stuff only happens in children's books! | Друг, который врывается, когда ты в опасности, спасает твою жизнь и говорит именно то, что ты хочешь услышать? Такие вещи происходят только в детских книгах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e733881160699c33cb3e8c5dc9a72719b31df8a87b0fedb4722792bbbc86a691cmvxuvhtg7vbrchflz0ayoulp Быстрый просмотр | That Ayame...or rather, that thing that looked like her was actually Nagusa's fear, born from the magic of the cursed tome, Toutei's Phantom Illustrations! | Та Аяме... или, точнее, то, что выглядело как она, на самом деле было страхом Нагусы, рожденным магией порченной книги, Тутэйских фантастических иллюстраций! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c071933a3f3ba80bc5ed16d57950c97e1021eebb7f7742ba44468dc37e44a01cmvxuvhtg7vbschflfqrxvzbz Быстрый просмотр | Nagusa's...fear? But she wasn't frightening at all... | Страхом Нагусы... Но она вовсе не была пугающей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf5963735b397d9d168af1668fef0021bb86195d22a605e2c9d31f674aec7453cmvxuvhtg7vbtchflh50uq234 Быстрый просмотр | As clueless as ever, aren't you, Kadenokouji? | Снова так же безнадежно глуп, Каденокоцу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-941633038c9cf6b125c48329745c792f3f45a566a0015cdd75eb16b6dc4e8c6dcmvxuvhtg7vbuchfl346c47vg Быстрый просмотр | Sure, fear can be some nightmarish ghoul, but some people... Some people are scared of happiness. | Да, страх может быть каким-то кошмарным гаулом, но некоторые люди... Некоторые люди боятся счастья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7866d7aaf2eb08a3786bb098f51aaf732767bbd2c005d72a3a9ad6e3809a669fcmvxuvhtg7vbvchflfw6xvnsq Быстрый просмотр | An unrealistic fantasy! A happiness you long for, but deep, deep down you know is impossible to reach for ingrates like you! Isn't it terrifying when something you think you don't deserve pops up into arm's reach? | Неуверенное фантазирование! Счастье, которое ты ждешь, но глубоко, глубоко внутри ты знаешь, что оно недостижимо для таких, как ты! Неужасно, когда что-то, что ты думаешь, не заслуживаешь, вдруг оказывается в пределах досягаемости? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-472a2cd201e2480647bfe07da58ac9b1cfa692a9160f0f71a3fb37e80a8addaccmvxuvhtg7vbwchflf5795744 Быстрый просмотр | The more you indulge that fantastical happiness, the more the harshness of reality gets you. | Чем больше ты погружаешься в эту фантастическую радость, тем больше реальность становится жестокой для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e996fdeb49b6e67b148d323fa7cb532a5c6b26f137404debb9d6caa222eeac0cmvxuvhtg7vbxchfl6q38u3ua Быстрый просмотр | And that's why Goryou Nagusa will never measure up to Nanakado Ayame. | Именно поэтому Горо Нагуса никогда не сможет сравниться с Нанакадо Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e1a2b9e0534ff8af3f0fd44b6933c32ef6a13d863fe600a1bf7d88de64f8a8dcmvxuvhtg7vbychfltoo78zmc Быстрый просмотр | You don't know anything about Nagusa! | Ты ничего не знаешь о Нагусе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46166440f353e4d8417ee865e12dafa32e19079b5ee7a7c69cbda8f292221804cmvxuvhtg7vbzchfl8dvpvdp9 Быстрый просмотр | Ahahaha! Deny, deny, deny. Try all you want. | Ахаха! Отрицай, отрицай, отрицай. Попробуй сколько угодно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |