Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d798ab9b719d84c7d6cc79b71cbfd66262eafd6dfdba9395a1feaa813e7ee1fecmvxuvycm80d8chfl15nue6je Быстрый просмотр | And, by that happy coincidence... | И, по этой счастливой случайности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebd9bcc25017d8e623a8e12d506c8834eebbffeff5e660914bd863241cabe4d7cmvxuvycm80d9chfl5okbhhjh Быстрый просмотр | I suppose we'll have to head back to my room so that I can give it to you. | Я думаю, нам придётся вернуться в мою комнату, чтобы я мог передать её тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7218b5c763a0c00170fac2c209bcf96aded9ef3d3f8b926328a203649719a5acmvxuvycm80dachflmxkrj6ix Быстрый просмотр | Again, this is pure coincidence. A lucky, delightful coincidence. | Ещё раз, это чистая случайность. Счастливая, приятная случайность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37a389750f4631be9daa89d20882ceb0f5e5d94172553a13cd8c33d1fa97079ecmvxuvycm80dbchfla1fztlxq Быстрый просмотр | Lucky, also, that I happened to think of borrowing more books today... | Счастливое также то, что я вдруг подумал взять ещё больше книг сегодня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63e203ab6fa5298e9f104348e9a34d03a5f92cb5f90613b6cc65892318641326cmvxuvycm80dcchflogn7fvxt Быстрый просмотр | [ns9] "...Seia?" [ns10] "How many books do you have checked out?" | [ns9] "...Сея?"
[ns10] "Сколько книг ты выдал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e6cb2c02370c31000d57ad249102d7a4c7afdae94b7e03c2f047dabd56a71d6cmvxuvycm80ddchflsu93w78e Быстрый просмотр | Fufu, well, let's just say this coincidence isn't the only stroke of luck that could have happened here. | Фуфу, ну, давай просто скажем, что эта случайность не единственная удача, которая могла произойти здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5c764e39607e315311ef6bd8f8c25db38ec3cdc6a5b8fcbf1f9a37ffdb1701fcmvxuvycm80dechflrtcsqqf1 Быстрый просмотр | There's always the chance it could happen again. One must be prepared for such things. | Всегда есть шанс, что это повторится. Нужно быть готовым к таким вещам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f3d1e783d4f07b860b4d9474c6a1759015001ee47fa75acd925a9fe4c6c371acmvxuvycm80dfchflw6xin742 Быстрый просмотр | That said, I do believe I've checked out too many books to carry. | Впрочем, я думаю, что выдал слишком много книг, чтобы их нести. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ab58ad76ea769422177fa64fd977d9c2c7f1fed67b8428db345e690e05c1343cmvxuvycm80dgchfl4zd0q343 Быстрый просмотр | Afterwards, I carried Seia's books to her room. | Потом я нес книги Сеи в её комнату. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af9ee2742dad0364175537d6e22fa0d35ac0e36f79c546bab7c482435f41b602cmvxuvycm80dhchflvirj4i38 Быстрый просмотр | The "recommended book" from Seia was on the table, as if it was waiting for me. | "Рекомендованная книга" Сеи лежала на столе, будто ждала меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c651ce28af9722042ac4b14549ba518a4b88d5bdde28aa5b8a43a09b74c18d7cmvxuvycm80cqchflh3ja9kjd Быстрый просмотр | ...This already sounds greedy of me. But what would you say to it? | Это уже звучит как жадность со моей стороны. Но что бы ты ответил на это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-987b3011f0effc09596d6a861966ffcf2b3797cb8ad1bd9c77c3c987903df74dcmvxuvycm80crchflx2qucqm6 Быстрый просмотр | It wouldn't be frequent, mind you, only occasional...but I would love to have you as a reading partner now and again. | Не часто, подчеркиваю, только иногда... но я бы очень хотел иметь тебя как читательского партнера время от времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99c5391af735d1b6282bcc726d720f6df34b038d396bcd31db84b3ef06a96687cmvxuvycm80cschfljxzzsygy Быстрый просмотр | [s5] "I'd love that." [s6] "I'm all for it." | [s5] "Я бы это сделала."
[s6] "Я за это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-833e4084ddd1a5f77a3ffcabb3adf31e0b6a171c95a1191a33ea91483cc79c89cmvxuvycm80ctchflmyw5mzam Быстрый просмотр | Every day we meet, you find a new way to make me happy. | Каждый день, когда мы встречаемся, ты находишь новый способ сделать меня счастливой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-621f805d2dec20542da38612c70bdbcb72ffa1342f2c61858abc5d6b904e4976cmvxuvycm80cuchflflniufoq Быстрый просмотр | Now, the question is, would you like to pick a book? Or would you like me to recommend you one? | Теперь вопрос в том, хотите ли вы выбрать книгу сами или хотите, чтобы я рекомендовал вам одну? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34ec7a5026c2ded6c0179a38576f90df85c117dcb2ebfac0d9d7dc8ff517017acmvxuvycm80cvchflk0wpcspj Быстрый просмотр | This place has at least one copy of every book known to the school. | В этом месте есть хотя бы одна копия каждой книги, известной школе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d7231071e20184e8d6f1592a690200794568f240d10fd0e42d5294c75c23831cmvxuvycm80cwchflvnc0w7wr Быстрый просмотр | Unless you're looking for some ancient tome, in which case you'd want the old library, you can find it here. | Исключая, конечно, какие-то древние трактаты, в таком случае вам стоит обратиться в старую библиотеку, вы можете найти её здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-371332242e888f2c5ba762447128ca3c1768016c68fb095e4edf013226a13934cmvxuvycm80cxchflue45qzcm Быстрый просмотр | And if you ARE looking for something from the old library, I can give them a call for you. | И если вы действительно ищете что-то из старой библиотеки, я могу попросить их связаться с вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-178083bee4d8bffe067fa5579826279bd01a4d847834be366bc8064d0eb9888dcmvxuvycm80cychfly5muccos Быстрый просмотр | ...That's a joke. As I mentioned before, I wouldn't abuse my power that way. Not that our school's Library Committee president would let me. | ...Это шутка. Как я уже говорил, я не воспользовался бы своей властью таким образом. Не то чтобы наш президент библиотечного комитета позволял бы мне это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f587dbc49893c0a3e4ec68e94f41bf9db40077e2e9a5e3d8d0ad67606fb2602cmvxuvycm80czchflpyo4zyt9 Быстрый просмотр | But I would like to recommend you a book. Several, actually, if you'd like to see this list I've prepared. | Но я хотел бы рекомендовать вам книгу. Несколько, на самом деле, если вы хотите посмотреть список, который я подготовил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14872436efdc69fec9f68828150675eb51c0f458730b17cbd6b0fd798b223046cmvxuvycm80d0chflntztlos4 Быстрый просмотр | ...Go on. Choose whichever one you like. | ...Идите на встречу. Выберите любую из них. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d596bc517f5ea08d83d55fa646e6c394785ed772c89c7e9fa8de2b2186909a08cmvxuvycm80d1chflni4hl21f Быстрый просмотр | Mmm, mm. I see. So you're going with...that one. | Мм, мм. Я понял. Значит, вы выбрали... эту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6deb3debb535978b22639d9b711e32c01ba38d0d25d7dbfce5fbb3de3eb9a0f4cmvxuvxez805ochfl5ff4w8t7 Быстрый просмотр | That said... Um... | Тем не менее... Эээ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8c01fd0fdce19c43eaabd6519bb70b2829ab51a47384f2b712d83f595075ddccmvxuvxez805pchflyne8d5lh Быстрый просмотр | Perhaps you might be willing to accompany me on a trip through a book sometime. | Может быть, ты захочешь сопровождать меня в путешествии по книге в какой-то момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fe836780328eb95e988c4b0b86fb2bdfeb8944f54f68256b78f2e2624c99b8ecmvxuvxez805qchfll1zcuwfe Быстрый просмотр | We would both enjoy it. At least I think so. | Мы оба насладимся этим. Хотя, по крайней мере, я так думаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f06dd46ea7ff113c3ceb8801ba816c0dfe28cbb2b69257a0b2231ab7ebc0cf6cmvxuvxez805rchflxv8dvyc3 Быстрый просмотр | I wouldn't have to worry about dragging you about anyplace or burdening you with my own opinions. | Я не буду беспокоиться о том, чтобы тащить тебя куда-то или нагружать тебя своими собственными мнениями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28d7847ceb7fb94c800508878496f987bc50c5bb5e0b73fcd0bdad2dca163d77cmvxuvxez8058chflu2tuu2mg Быстрый просмотр | You ask why I read here, then? | Вы спрашиваете, почему я читаю здесь, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-367faa419b676f6d72388d1e4932e739d02bc5b887417ba4fcf50d457d80bf5ccmvxuvxez8059chflobbimixo Быстрый просмотр | Fufu, I made my room too comfortable for reading books. I rarely read there these days. | Фуфу, я сделал свою комнату слишком удобной для чтения книг. Эти дни я редко читаю там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d1f55d9cd6403d6c1910e830375c65e9567e5a7917852af9984c77c27c34e0acmvxuvxez805achflstz5wjkr Быстрый просмотр | Were I to try, I would likely nod off, and the book would slip from my hands. | Если бы я попытался, я, скорее всего, уснул, и книга упала бы из моих рук. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0766de08552c4f2071e7f7914b52c6b30b2bea18066f7d59a29f4baf896fc22cmvxuvxez805bchflutyxrrfw Быстрый просмотр | So when it comes to reading, a bit of discomfort can actually help. | Поэтому, когда дело доходит до чтения, немного дискомфорта может на самом деле помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |