Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-761e7cf914d04cc245e518ddd7b275fb044c6258f83786e0cd99a85c89abf16ecmvxuqq896u4zchflhh7ot0i1 Быстрый просмотр | I can't think of any better way to enjoy a rare free day like this... | Я не могу придумать лучший способ провести редкий свободный день... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f28fab71fbbd71a1813e9b04def60668455e570f3290894411dad306569b1f1ecmvxuqq896u50chflj15qicyq Быстрый просмотр | Ah, there's actually something I want to show you. | Ах, на самом деле есть что-то, что я хочу показать тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dbbe78b34cc93a5d59c4d078b6e09209be93b62b6e8e04a99597222dcdf8cbecmvxuqq896u51chflxxc2hyx3 Быстрый просмотр | Mind following me? Up this way. | Mind following me? Up this way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-887ce0e74f2431f43f0d9c9e0dd1d2fa07b783f82ae65132bd1273020d7e0504cmvxuqq896u52chfliss6phk7 Быстрый просмотр | ― [log=미노리]Hahaha... On a cold, brisk day like this, I can see forever.[/log][wa:2100] | ― [log=미노리]Hahaha... On a cold, brisk day like this, I can see forever.[/log][wa:2100] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e51384c77bdfd602faa76bd0cb6f54c38354a498b20d2b8688cdd0888b4ce5ecmvxuqq896u53chflrbdf9t7o Быстрый просмотр | ― [log=미노리]Sensei, don't just stand there. Come and take a look.[/log][wa:2580] | ― [log=미노리]Sensei, don't just stand there. Come and take a look.[/log][wa:2580] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fca43bcbaf86acebb168130c46ac8af119f79100528efd970c13ac38b96ab5bcmvxuqq896u54chfl3827elni Быстрый просмотр | [ns] "Uh... Will this support both of us?" | [ns] "Uh... Will this support both of us?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-151f6c002b3526f1f1172173e0e2ca03b17ddbcbc7f91f9514b35b08d41e9135cmvxuqq896u55chflbkay1jot Быстрый просмотр | ― [log=미노리]There's nothing to worry about.[/log][wa:280] | ― [log=미노리]There's nothing to worry about.[/log][wa:280] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c3e7ed8f582b54f4de0091c50b46ca2ff320f29fdfefb8ded21d4f34e835cb7cmvxuqq896u56chflsgth2cg9 Быстрый просмотр | ― [log=미노리]This scaffolding is so sturdy it can hold an entire elephant.[/log][wa:1580] | ― [log=미노리]This scaffolding is so sturdy it can hold an entire elephant.[/log][wa:1580] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e9acd77fbea75c00b2700717b01228f3a00247b3e49126d3ceedd4331d1d10acmvxuqq896u57chfl6jizjx28 Быстрый просмотр | ― [log=미노리]Come to think of it, this scaffolding[/log][wa:900] | ― [log=미노리]Come to think of it, this scaffolding[/log][wa:900] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4e04bd230ec7cf96ff1c07a8b5daf5ece9094b30c8fa22699915a41f98840c3cmvxuqq896u58chfls9bwrh6g Быстрый просмотр | ― [log=미노리]is a lot like the Labor Party.[/log][wa:2200] | ― [log=미노리]is a lot like the Labor Party.[/log][wa:2200] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdcd398d2f9732ff08d71639c23c80394a6a4be0c5c348a3ac07d194522e010fcmvxuqq896u45chfl0grs0pon Быстрый просмотр | Oh? Isn't that Schale's Sensei? | О! Неужели это Сэнсэй Шэля? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-090492630b59237f8c0a00dd8040b7f5335d57b2a3e5131e5297c4bcb192d5f3cmvxuqq896u46chfl68m11eyx Быстрый просмотр | What brings you to the labor office? | Зачем ты пришёл в трудовое управление? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56f23fa1fc27d16e8647482aa9fb8ff1133f067010adc52d3756d4a7fe5b47fbcmvxuqq896u47chfl7jo591rp Быстрый просмотр | You aren't here for a tour of the job site, are you? Work was canceled today 'cause of bad weather. | Ты не пришёл сюда для обзора рабочего места, правда? Работа сегодня отменена из-за плохой погоды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcbe159f56ccd61966d1c225cc61771032abb3caa9ab5c3c96980401ad30e51fcmvxuqq896u48chfls448hlcs Быстрый просмотр | [ns] "Ah, Minori told me about that." | [ns] "Ах, Минори рассказала мне об этом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e09c55e7747c3a64511f894fd30a9310da212edac9a5e1996c722d000f634f5cmvxuqq896u49chflexuu2fh5 Быстрый просмотр | [ns1] "I thought you could all use some cheering up." [ns2] "I brought you snacks!" | [ns1] "Я думал, что вам всем нужно немного поднять настроение."
[ns2] "Я принёс вам сладости!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c28c49233ae1ab69ad4395b89f72c41339c2105558c2ddcf8823eb1c9eee702dcmvxuqq896u4achflrfonkzqg Быстрый просмотр | Wow! These are those limited-edition chocolates from Angel 24! | О! Это те ограниченные издания шоколадок из Angel 24! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16c47135fea6b556c1b9437f2af1f3266a97a1dd529d711debb1dc783532008ecmvxuqq896u4bchflhbktvdhf Быстрый просмотр | Oh, look, there's custard pudding too! And it's not watery, like the pudding we get from the Secretariat... | О, смотри, есть и ванильный пудинг! И он не водянистый, как тот пудинг, который мы получаем от Секретариата... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b20c8bd7f16b85ae19c1fc8c639e907989eb1371f52895bf71882ff84973d103cmvxuqq896u4cchflwk8opk30 Быстрый просмотр | [ns] "There's plenty for everyone, so help yourselves." | [ns] "Его достаточно для всех, помогайте себе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ea00870470a7ed8fa765ee2dcc8eca1b8f9758f4b27eaa6075e93d59312767dcmvxuqq896u4dchfln36ajkw5 Быстрый просмотр | [ns] "Anyway, where is Minori?" | [ns] "В общем, где Минори?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d518022e1948391b804853b74a1f5c66ed2348abec1ab17b5239299d700aadacmvxuqq896u4echflmp00103e Быстрый просмотр | Good question. She always seems to vanish whenever work gets canceled unexpectedly... | Хороший вопрос. Она всегда кажется исчезающей, как только работа отменяется неожиданно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd50470131269b1322ce6e3b0bd60b5c28ad053974c0e5c0b6e803eadfe3eb67cmvxuqq896u4fchflb0kf2pz2 Быстрый просмотр | She usually goes to the work site to make sure all of our materials and equipment are secure. | Она обычно идёт на рабочее место, чтобы убедиться, что все наши материалы и оборудование в безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e1a366352dd0a2681c30cbe5c75086f03a642e303af46eec5f9b6c122f3995acmvxuqq896u4gchfl6kush3fb Быстрый просмотр | Wow, President Minori sure works hard! | Воу, президент Минори действительно работает усердно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4911dd4ee6b72df6a8d748e8934149cdfe924cfbb09677a9b396829a5777bb83cmvxuqq896u4hchflqzukbqqz Быстрый просмотр | I don't know if she went out there today, though. It's cold enough to give you frostbite out there... | Но не уверен, что она сегодня вышла наружу. Там достаточно холодно, чтобы получить замерзание... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8b1e5a027aae2df848c0ae534e064cfb3836e4bad76c5bfcbc5141ccf80b206cmvxuqq896u4ichflu2c7dchu Быстрый просмотр | Yeah, you'd have to be crazy to go out and work on a day like today. I bet she went to the library, instead. | Да, ты бы должен был быть безумным, чтобы выйти и работать в такой день. Я думаю, она пошла в библиотеку вместо этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eba7e71d39725118685b395b08223950ed579c0f9000aa9053ecc4a7c57eee95cmvxuqq896u4jchfl1cx7y0gf Быстрый просмотр | [s] "Well, I'd best be going." | [s] "Ну, мне лучше уходить." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-578c1490232b78283a6de04e3483e02d754e60e1c74a96bddc89182046a4da3ccmvxuqq896u4kchflc43i5lef Быстрый просмотр | Already? | Уже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8430a836b23d32a7b1cc9c43de4165181ac3608091974b8d2b072d7eb8b44aacmvxuqq896u4lchflfl1rst3z Быстрый просмотр | Thanks for the snacks, Sensei. Come visit us on the job site sometime! | Спасибо за перекус, Сэнсэй. Зайди к нам на стройку когда-нибудь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bdb152091e34437da75667bc69948846913f433a0e6c1b8dddaeb40bbff87f2cmvxuqq896u4mchflsd3vxx4f Быстрый просмотр | Oh, and be careful not to get lost! Red Winter Academy is pretty big. | О, и будьте осторожны, чтобы не запутаться! Красная зимняя академия довольно большая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98f23f1f4a27abbef9f886a968bc4e47f9b772a3b931992c4ca6e9fa414ecd4ccmvxuqq896u4nchflnxt03dvo Быстрый просмотр | [ns] Head for the job site. | [ns] Следуйте к стройке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efe226a142bf0fe0cba6ff92dad498c1c7a743d00451caf4ecb950b04e79d0aacmvxuqq896u4ochfliv9z36gb Быстрый просмотр | [ns3] "Minori, Minori, Minoririri!" [ns4] "Minoriiing! ♪" | [ns3] "Минори, Минори, Миноририни!"
[ns4] "Минориини! ♪" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |