Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-53b886bbb4e16d1d6599bc7c19e195ede8b48c1f33e922b02d87f6c821d383dfcmvxuvkyl7vtwchflz64rw8zf Быстрый просмотр | I can't pretend to know who Ayame was underneath her mask. | Я не могу притворяться, что знаю, кто была Аяме под своей маской. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-360edbf8cf3af15fdae03e1b1bc110fa81e84977be5cb11441e03b9621047185cmvxuvkyl7vtxchflfa32wroq Быстрый просмотр | But...even if I can't understand that, even if she pushes me away... | Но... даже если я не могу понять это, даже если она отдаляет меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a26b715bac18a2ab7fe3e534398061847d636e4ff5754e08c0d6f4b07d0fabfacmvxuvkyl7vtychflb87ozsxq Быстрый просмотр | I still want to be by Ayame's side. | Я всё ещё хочу быть рядом с Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fce02b92be99b7953ff2967bb31036c26e3c0694f0398779854cfcca9bc8f9f3cmvxuvkyl7vtzchflc9x2ffdw Быстрый просмотр | Spilt water will not return to its bowl, and the dead will never rise again. Likewise, you cannot return a changed soul to its former state. | Разлившаяся вода не вернётся в кувшин, и мёртвые не встанут снова. Так же, как вы не можете вернуть изменённую душу к её первоначальному состоянию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc386c39810f25551a39d879f7cd323ad7f8bf122bd9ef16506e8a026ef7c3becmvxuvkyl7vu0chflqxsj3rku Быстрый просмотр | Just as a flower cannot bear fruit until it withers, and in turn, that fruit will fall from the flower and rot. The world is unshakeable in its ways, the inescapability of cause and effect. | Как цветок не может принести плод до тех пор, пока не завянет, а в свою очередь, этот плод упадёт с цветка и испортится. Мир неизменен в своих законах, неизбежность причин и следствий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-072132509b3195545e40c8348d30566e0a0fb9ad9c425c5b90cd3e3f648811e9cmvxuvkyl7vu1chflk007r68k Быстрый просмотр | If despite all this, you still desire to save someone... | Если, несмотря на всё это, ты всё ещё хочешь спасти кого-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b8afa77ed3e7dce4f02a63fd9dc4f2144ed356e27ef9d525334490dcdcaa377cmvxuvkyl7vu2chfl6ji5udzq Быстрый просмотр | Fufu. Well, [USERNAME] Sensei already knows this answer. | Фуфу. Ну, [USERNAME] Сэнсэй уже знает этот ответ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41a0dbfde3211d6057f99a58cbff2698bc0d25422f3d631c59dfa86eda89016ecmvxuvkyl7vu3chfl3qhm6wlo Быстрый просмотр | If one can recognize who they are behind their mask, lay down their denials, and accept both the good and the ugly... | Если человек может распознать, кто он за маской, отбросить свои отрицания и принять и хорошее, и плохое... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23780e4c3df84ee7ce381fb3b086bb0f2a1a0265f3cb1804da4003f6bbf83d3ccmvxuvkyl7vu4chflgoksvcxv Быстрый просмотр | Then anyone can step into tomorrow. | Тогда любой может шагнуть в завтра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-575c78f9cc6eef7e1f7ba3b6596a9b113ca7e69f52b826de0f52d277a67ac4e2cmvxuvkyl7vu5chflce8x7py4 Быстрый просмотр | My successor, do you wish to save Ayame? | Мой преемник, ты хочешь спасти Аяме? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b438897b4b6e2bae628e48f9c8a01bbaa97b07946170726b7491b7e52fc9d50ccmvxuvkyk7vt2chflc524fxow Быстрый просмотр | So why? Why would you appear before someone like me, who is utterly incompetent and weak? | Так почему? Почему ты появился перед кем-то, каким я являюсь, абсолютно неспособным и слабым? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2f64a33bd5fa2d6b2f5c0fdf29086a3c152db30672d5eabde1ef4efc0fb6e7fcmvxuvkyk7vt3chflw9r6faq7 Быстрый просмотр | If you had acknowledged Ayame instead, if you'd bestowed the Hundred Lotus' Authority upon her... | Если бы ты признал Аяме, если бы ты передал Аяме Власть Сотни Лотосов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-391983dcdd76883d4a09ee6d5dd611735f1963d0887ecb777697a97f52c95c2ccmvxuvkyl7vt4chflm31l06fp Быстрый просмотр | ...Ayame and everyone at the Hyakkaryouran could have been safe. | ...Аяме и все в Хиаккарыуране могли бы быть в безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-922663d15fd4d86199e45a8fbb0d5b51bcc85d6f0f318e90c563162f54da88cacmvxuvkyl7vt5chfleneg6dsm Быстрый просмотр | ...Things wouldn't have changed the way they did. | ...Все не изменилось бы так, как это случилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8af94b4dadbf3087972d437d772452aebbc0ad035824d2e61e8e61225e3a3753cmvxuvkyl7vt6chflbe6cctdv Быстрый просмотр | And you believe this? | И ты веришь этому? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f53e18d8b21ee1efacc4bf55329f548964bd778d4560f0593ce15124863ce7f4cmvxuvkyl7vt7chfllvb70uhm Быстрый просмотр | If Ayame had been the one to wield the Hundred Lotus, do you truly believe that she would have led everyone to their happily ever after? | Если бы Аяме держала Сотню Лотосов, ты искренне веришь, что она вела бы всех к счастливому концу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2acb654e71f5fe78a92ce855a854c50bda62dc26752f99e2cd6be056c5563f76cmvxuvkyl7vt8chflcww0zdo2 Быстрый просмотр | Allow me to set a few misconceptions you have straight. It is not by my hand or permission that people pass through the Twilight Temple. | Даю тебе понять несколько заблуждений, которые ты имеешь. Люди не проходят через Тёмный Храм по моему разрешению или воле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a261b481ea2314a49ee8bba805134f3cb1afd184aac97057a4fa5fd65bcbfb37cmvxuvkyl7vt9chflmt9od023 Быстрый просмотр | What you see here is an echo of the past. This place, my very existence... They are forgotten remnants that exist not in the reality from whence you came. | Всё, что ты видишь здесь, — это отражение прошлого. Это место, моя собственная жизнь... Они забытые остатки, существующие не в реальности, из которой ты пришёл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1fe102646e85ce00ead4f7d0272c0e387b7f79e144be2b462ea2b82836b8523cmvxuvkyl7vtachflj5clgb9s Быстрый просмотр | In this strange twilight where light and darkness cross, the past fades into a shadow, melds into the dark. | В этом странном сумеречном свете, где свет и тьма пересекаются, прошлое растворяется в тени, смешивается с темнотой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c14779531eb8b2d00eec1b40aff7c7ecd33196142162c4755c0f34710c5197cmvxuvkyl7vtbchflfz3wqlll Быстрый просмотр | Those who chase the light of their past can never see its shadows. | Те, кто преследует свет своего прошлого, никогда не видят его теней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2db72264737b08752912a6c72a5e6c5b919de1a51d2a33f3a328d2b5f0aa7b4cmvxuvkyl7vtcchfl587jwacz Быстрый просмотр | And those who cannot face their shadow, shall never shine a light for others. | А те, кто не может смотреть в лицо своей тени, никогда не смогут осветить чужую темноту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f70ebe76b88457225ef69a1b1d76e75d0e73b2451fbf82b924bcacb1b0d4fb1cmvxuvkyl7vtdchflq583ahz7 Быстрый просмотр | Only when one sheds the light of the past, unmarred by fear, can one best the darkness of their shadows. | Только тогда, когда человек освободит свет прошлого, не испорченный страхом, он сможет победить темноту своих теней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05fc4ab6bcd1bbb9cca3667d2dde5b1f98b9939cf3dd7c321b030229550ff4d0cmvxuvkyl7vtechflpkyd5ngl Быстрый просмотр | And THAT is why, unlike Ayame, you and I met. | И именно поэтому, в отличие от Аяме, ты и я встретились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf96d1b6c3584fce59122d9fe9e5cb8d0e0a0e02cf2e8dee772f54fa990f5d34cmvxuvkyl7vtfchfl0av452fw Быстрый просмотр | But still... I can't leave Ayame like that. | Но всё-таки... я не могу оставить Аяме в таком состоянии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9be9617d5c993dee688695a3efd7bbf82b7fe7503fdfdc4581290783717054bccmvxuvkyl7vtgchfl2r2lc0aq Быстрый просмотр | So I beg of you. Please... | Поэтому прошу тебя. Пожалуйста... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fd0ba56c390ea8f739af554ba77f92b41c9052bb93450ce283451d190a7ecffcmvxuvkyl7vthchflvbog31b1 Быстрый просмотр | How do I return Ayame to her true form? | Как я могу вернуть Аяме к её истинной форме? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faa0cf70ed60f34b96496844fdbe8c14dd019fc8432cecb60c1806b33f941aaecmvxuvkyk7vsechflml4216e4 Быстрый просмотр | You haven't forgotten, have you? You all wouldn't even be here if it weren't for me. | Вы не забыли, правда? Вы бы даже не оказались здесь, если бы не я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfae28e6b0a1d74ce38c45da9e74d56f6a5c403c451e6bc93f0d42e11c4c2f8ecmvxuvkyk7vsfchflkrtwjq3l Быстрый просмотр | That being said, get out. I have a tome to discuss with Kuzunoha. | В общем, уходите. У меня есть том, который нужно обсудить с Кузунохой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-339dada54ae352016a5a3bfd05da8832e20732caec512c414c36689f11a100eccmvxuvkyk7vsgchfl6rzj35bt Быстрый просмотр | Yabuki Shuro... | Ябукки Шуро... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d13aa48e33b470d1b97f07fa01e6b4a364126e077bb5e08693a147b413423909cmvxuvkyk7vshchflkk5vwotc Быстрый просмотр | Oooh, scary glare, Nagusa. What do you want? | Ооо, пугающий взгляд, Нагуса. Что тебе нужно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |