Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-084943954385b7564f7c69f53e4cdc109c993640f8c58f3068dbbc9063f0ad57cmvxuq9726op3chfl13xviq8w Быстрый просмотр | And the tea that comes with it... I love the way the fresh taste of their oolong tea washes down the grease of the skewer and the day's exhaustion at the same time. | А чай, который к нему подают... Мне нравится, как свежий вкус их оолонга умывает жир шашлыка и усталость от дня одновременно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc79298e25db87e96f9f3f90c8706805e73f42bbce1d0eb848d325d508f15259cmvxuq9726op4chflw0clh34x Быстрый просмотр | [s] "...Kanna?" | [s] "...Канна?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22710e7115c419ea55025533f88a39ad668a1b5ea56ec4f5cc2731cb57da1954cmvxuq9726op5chfl24davhbo Быстрый просмотр | ― I didn't expect to run into you here...[wa:1960] | — Я не ожидал встретить тебя здесь...[wa:1960] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d842fe63e4bbd812ad854ba84f358a5a7a17d83601f55b89412c20799a690ebcmvxuq9726op6chflzghelkgr Быстрый просмотр | ― I lost my composure. Sorry.[wa:10] | — Я потерял самообладание. Извини.[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-452dd13beaf8958b07ff644fba268b63cb26ce9d27f2ab5b5e6774647c093ffdcmvxuq9726op7chflrwqudk32 Быстрый просмотр | [ns] "I didn't think that I'd run into you here, either." | [ns] "Я тоже не думал, что встретимся здесь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a149d83c330bc283cf9dc0ff558a5e37d58d0428c874025e9e24bf54ba5e0e9cmvxuq9726op8chflryqqwxtr Быстрый просмотр | ― Is that so?[wa:800] | — Так ли?[wa:800] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1233ce497a222b815f72c68c7fa5b548d7f3a46ed839d4156dc83d657cd5b7f4cmvxuq9726op9chfl8teduwfl Быстрый просмотр | ― I feel most at ease here.[wa:2680] | — Я чувствую себя здесь наиболее комфортно.[wa:2680] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7f300324ce91efc0af0a9a2883db2005906a351fc63c8b6015ea09fa900342fcmvxuq9726opachflgzxr762b Быстрый просмотр | ― I can't ever take a day off from being the intimidating Public Peace Bureau Director, but...[wa:780] | — Я никогда не могу взять день отдыха от роли директора Общественной службы мира, но...[wa:780] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3158ee10f53530afc913f38287f417d3ade5695bb05812675b7a51d80e87e0acmvxuq9726opbchflji5bwr9c Быстрый просмотр | ― ...I need a place where I can lower my guard for a moment.[wa:1280] | — ...Я нуждаюсь в месте, где могу на мгновение снизить уровень напряжённости.[wa:1280] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b352b7ff3c7e8243279a867d40ad102b8713f01057f2a1755aa1e8ca7d6b65bcmvxuq9726opcchflkqc957yl Быстрый просмотр | ― So, today...[wa:2340] | — Так что сегодня...[wa:2340] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f12ad2926d4c2efedc4c0615db9978aebe495a88d19ea34043b8340aa46a05fcmvxuq9716oo9chflc0gyamvl Быстрый просмотр | It wasn't a difficult assignment. | Это не было сложным заданием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa51de809ee35410bd5149922b846d606205c6139c129ccdf34d57a35e27c6ddcmvxuq9716ooachflsezfuymb Быстрый просмотр | Without the witness accounts you collected from nearby Schale students, it would have taken significantly longer, though. | Без показаний свидетелей, которые вы собрали у студентов из близлежащей Шейл, это заняло бы значительно больше времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2532d10e3318a52fe604f4cd0ea06c086796ea152f6047b3e5c727e1603d5c5ecmvxuq9716oobchflyv0ieuia Быстрый просмотр | So, as a representative of the Public Peace Bureau, allow me to offer you our heartfelt thanks. | Поэтому, как представитель Общественного управления мира, позвольте мне выразить вам искреннюю благодарность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-510dae204885e01f90685e2d1814e1ad06537b27ddabe74250b43da93dfcb8a9cmvxuq9716oocchflutc9k0pu Быстрый просмотр | [s] "Oh, I didn't really do that much..." | [s] "О, я не сделал ничего особенного..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4fb2d9ef3b2e6fad0573d57793fe855bca2b2a1e84100aacdcb625dfed1eb77cmvxuq9716oodchfl9ajyjrhl Быстрый просмотр | Director Kanna! After the operation, would you like to have a drink with us? | Директор Канна! После операции хотите ли вы выпить с нами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7016e35f45e19593e44af358c731c82c072bac16b019810b61921afda47aa62cmvxuq9716ooechflmv12jzz3 Быстрый просмотр | A drink? Where? | Пить? Где? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cadaf233ebdb58b1bafe58f7743cd262df8e364c84be6a01197876310e65eeccmvxuq9716oofchflkcahe92x Быстрый просмотр | Baizeriya, of course! You know, the family restaurant nearby? | Конечно, Байзерия! Вы знаете, семейный ресторан поблизости? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e8167e9fb49e33bbf229d2a3114ef7efe9edc61c0fbeb0a4b76a30e3e8e1040cmvxuq9716oogchflyyea3kmu Быстрый просмотр | The drink bar has a new kind of root beer on tap. | В баре появился новый сорт корневого пива. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-672ee057e2735a7313c347a79ad63dbbdc759c901cce021f6b5df5c1f7b8da6acmvxuq9716oohchflpxpsbzdx Быстрый просмотр | People have been making root beer floats with ice cream from the dessert bar. It's been all over social media lately. | Люди делают рутбэйр-флоаты с мороженым из десертного бара. Это уже стало вирусным в соцсетях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60ebc386abac581483b116c48e8b49ae94abcec6a9a5a5547469c065ebb8eb58cmvxuq9716ooichflboiaj5iq Быстрый просмотр | We want to get together and toast a job well done! | Мы хотим собраться и отпраздновать успешное завершение работы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77a81346b029d6f50537061527c00dcfa8d659732b38b416e0adf2345d894b91cmvxuq9716oojchfli72hpnos Быстрый просмотр | ...I'm sorry. There's a great deal of work I still need to do this afternoon. | ...Извините. Мне ещё предстоит много работы сегодня вечером. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ce5249592901e0335f832e145ba2b8d5ca9d78a5f77d222b9508bc1506ebb82cmvxuq9716ookchfl9x2v1z4h Быстрый просмотр | Please go and enjoy yourselves. I'm sure having the director there would just bring the mood down. | Пожалуйста, идите и наслаждайтесь. Я уверен, что присутствие директора только испортит настроение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0268e341d35af2268c134ff9dd85f60d3473ae0881def9bc9dff8651f092058cmvxuq9716oolchflkvtw7l12 Быстрый просмотр | But... You say you have too much work whenever we invite you anywhere. | Но... Вы говорите, что всегда слишком заняты, когда мы приглашаем вас куда-нибудь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37697b2a0c6d823cc2142069f90d8757012fd3ec1749c03cf85579ac9df6b191cmvxuq9716oomchflwv6w7nmx Быстрый просмотр | We were really hoping to hang out with you today... | Мы действительно надеялись провести время с вами сегодня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e2c9892ab44d1d702dd3b9bc0c525f17adf732722056190d7e48304ec4453abcmvxuq9716oonchflmij2zpbp Быстрый просмотр | It can't be that fun to hang out with your commanding officer. | Наверное, не так весело проводить время с вашим командиром. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee2037c8d376464cc27372a7ac398fd184848d36f45ff421dca57d3008ebc15bcmvxuq9716ooochfl19iz7ch3 Быстрый просмотр | I'm sure there are other students you'd rather invite. I'm just too busy. | Я уверен, что есть другие ученики, которых вы бы предпочли пригласить. Я просто слишком занят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb70c3438b16ce53f655950e7a7d09231fe3cab1ac3629568a4dfacd5738592dcmvxuq9716oopchflnz5oz8ms Быстрый просмотр | [s1] "Why not have fun yourself?" [s2] "If you really have that much work, I'll help you with it." | [s1] "Почему бы тебе самому не веселиться?"
[s2] "Если у тебя действительно столько работы, я помогу тебе с ней." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1fb753efc79449725b04e7b377098fb65ed086cb02041bf16acfa4df0d7f738cmvxuq9716ooqchflebzpcp7i Быстрый просмотр | Thanks, but I'm needed elsewhere after I finish work. | Спасибо, но после окончания работы мне нужно уйти куда-то еще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4110d9b06d58c8d433facdac28942a29093e67073c8fd73725b6e6c6785f1be3cmvxuq9716oorchflrl5rqfcm Быстрый просмотр | Unfortunately, I'll have to go out with the others another time. | К сожалению, мне придется пойти с другими еще раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37bedf1844dd4410661e66a9eb59ba6d4f9afb5d1f522ce6102c08fe46d51919cmvxuq9716ooschflxz0m6h1p Быстрый просмотр | As I was on my way back to Schale after finishing work that night... | Возвращаясь в Шелл после выполнения работы в ту ночь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |